Kliem Latin sabiħ bit-traduzzjoni

Latin - dan huwa l-bidu tal-bidu. Huwa minnha li l-biċċa l-kbira tal-lingwi Ewropej moderni marru, li diġà diġà ġew ikkupjati xi wħud mill-lingwi Slavonian tagħna. Il-Latin kien il-lingwa tax-xjenza u l-mediċina, mexxa d-dinja kollha fix-Xena Medja u żminijiet moderni. U mhix ħaġa ta 'mistħija li n-nies ilhom isejħu kliem Latin sinjuri u sabiħ biex jagħtu s-solennità, il-piż, biex jagħmluha aktar kumplessa u mlewna - hekk, fil-fatt, huwa ħafna eħfef li tagħfas l-imħuħ. X'tip ta 'diskors imur mil- lingwa leġġendarja, iżda, sfortunatament, mejta, aħna tant jixtiequ nużaw, u kif nistgħu b'xi mod nikklassifikaw is-self mill-Latin fir-Russu? U hemm xi ħaġa bħall-klassifikazzjoni tal-frażijiet l-aktar famużi? Nitgħallmu flimkien.

Fejn hi issa?

L-ewwelnett, ta 'min jinnota li l-ambitu tal-Latin issa huwa ħafna, ristrett ħafna. Iva, kien hemm mediċina xellug - huwa klassiku, xi elementi ġew ippreservati fil-ġurisprudenza (mhux għal xejn li l-istudenti huma mġiegħla jitgħallmu kliem funzjonali u sbieħ fil- Latin), xi universitajiet lingwistiċi jinsistu li l-istudenti għandhom tal-anqas minimu lexiku tal-Latin. U xi ngħidu dwar persuna ordinarja, mhux speċjalista? Fejn jista 'jiltaqa' mal-Latin?

Għalina, din il-lingwa hija meqjusa bħala sinjal ta 'status, edukazzjoni, oriġini għolja. Għalhekk, ħafna drabi sabiex tiġi enfasizzata s-sinifikat tal-frażi, biex jintwera l-wisa 'tal-orizzonti tagħhom u, biex turi mod ieħor, tiġbed l-attenzjoni għal darb'oħra, in-nies jagħżlu kliem u frażijiet ta' din il-lingwa. Latin sbieħ kliem għall-isem tal-kumpanija, tatwaġġi, xi dehriet pubbliċi - dan kollu huwa xewqa li turi li inti huma ogħla minn oħrajn. Iżda x-xewqa li jisbqu fid-demm tagħna, għalhekk m'hemm xejn terribbli hawn.

Ħin Latin: l-istess ħsejjes - valuri kemmxejn differenti

Ħafna drabi jiġri li kliem Latin sabiħ u t-tifsira tagħhom fir-Russu ma jaqblux biżżejjed. Issa qed nitkellem dwar is-self f'oqsma legali u mediċi, per eżempju, sferi. Jiġifieri, il-kelma magħrufa "alibi" fil-Latin għandha tifsira "x'imkien ieħor" - iva, ħafna, viċin ħafna għall-interpretazzjoni tagħna, iżda għadu ħass li hemm ċerta differenza. B'kuntrast ma 'dawn il-kliem, is-self li biddel kompletament is-semantika tagħhom jidher: Alma mater, li tfisser "omm-breadwinner", tintuża fir-Russu biex tirreferi għal università fejn xi ħadd jiġi mgħallem li huwa hawnhekk li tibda ħajja konxja u għalf tat-triq indipendenti Omm tindirizza lit-tfal tagħha lejn il-mogħdija vera - jiġifieri, l-interpretazzjoni hija diġà maħsuba. U xorta hemm kliem li komplew iżommu t-tifsira tagħhom, billi kisbu fil-Russu skur żgħir ta 'evalwazzjoni: każus, pereżempju, fil-lingwa oriġinali - "każ", filwaqt li nagħmlu din il-kelma tfisser avveniment li mhux ordinarju, Mhux komuni u, forsi, konfużjoni, barra minn hekk, is-soltu din hija xi ħaġa oħra imbarazzanti. Għalhekk, nistgħu ngħidu li kliem Latin sabiħ bi traduzzjoni ta 'lingwa Russa tagħhom huma viċini ħafna fit-tifsira. Imma dan mhuwiex dejjem il-każ?

Latin huwa tnejn: diġà tagħna

Il-kategorija li jmiss ta 'self Latin, li nixtieq niddiskuti, huma kważi kompletament adattati għall-frażijiet tal-lingwa Russa. Xi kliem Latin sbieħ saru tant magħrufa li għalkemm in-nies jifhmu l-oriġinalità ta 'l-oriġini tagħhom, m'għandhomx għalfejn jiġu spjegati aktar - huwa xi ħaġa bħal memorja ġenetika. Dan jinkludi Memento mori - "Ftakar il-mewt", Fil vino veritas - "Verità fl-inbid", Veni, vidi, vici - "Mogħtija, rajt, intrebħet". Għal xi raġuni dawn il-kombinazzjonijiet ta 'kliem kienu attirati b'mod speċjali għall-intelligentsia, li ġabhom lejn ir-Russu mil-letteratura klassika, u mbagħad lejn il-bqija tal-popolazzjoni. Biex tispjega għalfejn intgħażlu mill-firxa sħiħa tal-vokabularju tal-Latin hija diffiċli ħafna, l-iktar ħaġa importanti hija li wieħed jifhem li rnexxielna naddattaw xi ħaġa minn lingwa mejta, imma sabiħa għalina.

Tlieta Latina: Well, dak mhux is-suġġett fil-livelli kollha

Naturalment, dan huwa l-iktar estensiv ta 'vokabularju - meta jkun hemm kelma bil-Latin, hemm kelma Russa, tifsira waħda għal tnejn, iżda huma ppronunzjati, u huma miktuba b'modi kompletament differenti. Hemm eżempji bħal dawn, jekk mhux mijiet - lux ("light"), astra ("l-istilla" - hawn, mill-mod, ). U f'lingwi oħra, dawn il-kliem jistgħu jintużaw fl-istess forma u bl-istess tifsira.

Latin fl-ismijiet tiegħek stess

U nista 'nuża kliem Latin sbieħ bi traduzzjoni għall-isem tal-kumpanija tiegħi stess, per eżempju? Għaliex le. L-unika xewqa li din il-kelma kienet qawwija u memorabbli, idealment oriġinali - jiġifieri, li ma tipprovokax assoċjazzjonijiet fost persuna li titkellem bir-Russu, inkella definittivament se tgħawweġ ismek, tkun xi tkun is-sbieħ li kienet, u dan inbidel f'xi nonsense.

U, naturalment, tiftakar it-tifsira tal-kelma. Il-fatum ewfoniku huwa tradott bħala "destin, destin", normalment ifisser xi ħaġa mhux tajba ħafna, għalhekk il-kelma "fatali", magħruf lilna. Int tafda, per eżempju, torganizza l-vaganzi tas-sajf tiegħek ma 'kumpanija b'din l-isem? U btala għat-tfal tiegħek? Dak hu biss. Barra minn hekk, anki jekk l-isem promettenti ħsejjes tajjeb, il-valur tiegħu huwa aċċettabbli għall-intrapriża tiegħek, imbagħad taħseb dwar l-udjenza fil-mira tiegħek. Ad manum - "fil-idejn" - eċċellenti wara l-isem kollu tal-kumpanija li tipprovdi servizzi ta 'tiswija, imma int żgur li l-klijenti tiegħek se jkunu jistgħu jiftakruh?

Kliem sabiħ Latin għat-titlu - l-idea hija, ovvjament, terrific: inti definittivament tispikka minn għadd ta 'kompetituri, tattira attenzjoni lilek innifsek, x'aktarx li tkun saħansitra tonqos il-kburija tiegħek (taqbel, meta f'konverżazzjoni persuna tiskora każwali li qed tmexxi l-kumpanija Non solus, immedjatament Int qed tippreżenta wkoll xi intrapriża serja, anke jekk fil-fatt hija "Mhux solus" innifisha, li tfisser "mhux waħedha" hija rħisa eatery fuq il-kantuniera). Mela naħseb darbtejn dwar jekk il-logħba għandhiex valur ta 'xemgħa.

Latin bħala mod kif wieħed jipperpetwa

Immorru aktar. Il-kliem Latin, nies sbieħ, b'saħħithom u patoso jħossu ħafna li jipperpetwaw it-tatwaġġi tagħhom, inċiżjoni fuq ċrieki - fejn se jibqgħu għal ħafna żmien. Hemm mess ta 'snobber hawn: Jien se nagħżel il-lingwa li ħafna ma tafx, li n-nies huma interessati miegħi, x'inhu dan ifisser, u jien se nispjega kollox lilhom. Jammettu, hemm xi ftit bħal dawn. Barra mix-xewqa li tħares ogħla minn oħrajn, li ssemma qabel - il-Latin huwa l-lingwa eqdem, l-għarfien tiegħu dejjem kien meqjus bħala sinjal ta 'appartenenza għal proprjetà għolja: spiss kunjomijiet aristokratiċi għal slogans ġeneriċi tagħhom għażlu kwotazzjonijiet eżattament bil-Latin.

Fil tatwaġġi

Imma, kif jgħidu, ad rem, sal-punt. L-għażla ta 'espressjoni tiddependi għal kollox fuq l-immaġinazzjoni u l-preferenzi tiegħek. Int tista 'tikseb xi ftit dgħajjef Amor mhux est medicabilis herbis - "l-imħabba mhix ittrattata b'ħxejjex aromatiċi", jew tista' tkun kburi b'Aquila no captat muscas - "l-ajkla ma tiġborx dubbien." Ħadd ma kkanċella l-kwotazzjonijiet l-aktar famużi, per eżempju, Platonov Bellum omnium contra omnes - "gwerra kontra kull" jew Desipere in loco - "għal frenzy fejn hu xieraq", li jappartjeni lil Horace. L-Internet joffri għadd kbir ta 'għażliet, fosthom wieħed jagħżel definittivament xi ħaġa għalih innifsu - passjoni ġentili jew imperjuża, kiesħa jew li turi l-passjoni. Il-Latin huwa sors infinit ta 'espressjonijiet delightful.

U inċiżjoni

Kliem Latin sabiħ użat fil-inċiżjoni, joħloq l-impressjoni ta 'affidabilità, xi sagru - ħoss bħal ġurament, bħala konferma tal-invjolabbiltà tas-sensi. C'est pourquoi espressjonijiet bħal Gens una sumus ("aħna tribù waħda") jew Mane et nocte ("filgħodu u bil-lejl") żgur se jagħtu impressjoni tajba, u b'hekk tenfasizza l-importanza tagħha għalik. Il-ħaġa ewlenija hija li tagħżel espressjoni verament adattata, u mhux xi ħaġa li sempliċement ħsejjes tajba.

Ftit dwar il-qari: konsonanti u l-kombinazzjonijiet tagħhom

U bħala konklużjoni u bonus - xi regoli skond liema kliem sbieħ jinqraw bil-Latin - ma tridx tagħmel żbalji meta taqra t-tatwaġġi tiegħek, pereżempju?

L-ewwelnett, fil-Latin m'hemm l-ebda kombinazzjoni ta 'ittri "j": -j- jinqara bħala -y-, li magħha hija miżjuda l-vokali sussegwenti (Julius ) , xorta tista' tiġi mibdula b'i- i, li se twettaq l- Kiriye ). Il-biċċa l-kbira tal-konsonanti jinqraw bl-istess mod bħall-Ingliż, u -W- f'din il-lingwa hija kompletament assenti. Fl-ittri -bs- u -bt-, l-ewwel ħoss jiġi stordut, idur f'p.- (plebs-plePs). Il-ħoss -r- fil-Latin huwa simili ħafna għar-roaring Russu -p-, filwaqt li -V- huwa eqreb lejn l-Ingliż matt -w- (vino- uino ). -s- tfisser biss dan il-ħoss ( Sanctus-sanctus ), l-ebda -s-, u -g- fil-Latin mhix ratba (gloria - gloria). Mħallsa mill-Grieg -ch-, -ph-, -th- jinqraw bħal -k, φ, t-, rispettivament (christum-kristum, phobos-phobos, sabaoth-sebout).

Ftit dwar il-qari: il-vokali

Ejja ngħaddu għall-vokali. -a- jinqara bħala Russu -e- (pacem-pakem), -e- u -i- jippreserva l-ħoss tas-soltu għall-widna Russa (et-et, caritas-karitas), filwaqt li -o- u- Bħal bl - Ingliż aktar u sieq rispettivament (don - doona, deum - deuum). Jekk hemm linja vertikali 'l fuq mill-ħoss tal-vokali, dan ifisser li l-ħoss jidher ftit itwal minn dak b'regoli kanoniċi.

Ftit dwar il-qari: diptongs

L-aħħar mument huwa d-diptongs: -ae-turns into -ai- (taedae-taidai), -au- reads as -au- (gaudet-gaudet), u -oe- isir -o- (foedus-foydus). Barra minn hekk, jekk ikun hemm mazz ta 'vokali fi kelma, imbagħad inti għandek tippronunzja lil kull wieħed minnhom, sakemm, ovvjament, mhuwiex diptongs: aeiouy - eeeoui.

Ftit dwar il-qari: jenfasizza

U dwar l-istress. M'hemm l-ebda kliem ikkumplikat b'aċċent fuq l-aħħar sillaba - ġeneralment ikun fuq it-tielet mill-aħħar sillaba. Jekk is-sillaba ta 'qabel ta' l-aħħar hija twila, allura l-istress jaqa 'fuqu. Long huwa s-sillaba li hija magħluqa mill-konsonant meta s-sillaba li jmiss tibda wkoll b'consonant (honeStus), inkella (victoRia) is-sillaba tkun qasira u, għalhekk, mhux imnaqqsa. Barra minn hekk, is-sillaba hija mtawla jekk tkun qed tiffaċċja konsonanti doppji jew tripliċi (maxilla). Fil-suffissi -ur- u -at- (mixtura, immaturus), is-sillaba hija twila wkoll, filwaqt li fi -ul- u -ol-, għall-kuntrarju, hija qasira (betula, foeniculum). Punt ieħor importanti: mislufa mill-kelma Griega normalment iżommu l-istress (peritoneju).