Kif korrett: "tisma 'r-riħa" jew "tħossok"? Fuq xi rqaq tal-lingwa Russa

Il-lingwa Russa għandha aktar minn elf sena storja. Xi espressjonijiet li aħna, mingħajr eżitazzjoni, nużaw fil-ħajja ta 'kuljum, fl-eżami inizjali jistgħu jidhru illoġiċi jew saħansitra strambi. Huwa diffiċli għal barrani li jistudja r-Russu biex jispjega għaliex fly joqgħod fuq ħajt, u hemm vażun fuq mejda. Huwa wkoll diffiċli biex tiftakar kif tgħid sewwa: poġġi fuq pil jew libsa, tisma 'riħa jew tħossok. Ukoll, il-frażi "iva le, ħażin" u saret eżempju klassiku tal-loġika Russa. F'dan l-artikolu qed nitkellmu dwar kif ngħid b'mod korrett: "ir-riħa tinstema 'jew tinħass."

Mhux biss il-Lvant, iżda wkoll il-lingwa hija kwistjoni delikata

Il-kompitu huwa kemmxejn ikkumplikat. Huwa spjegat b'mod ċar kif tgħid b'mod korrett: "ir-riħa tinstema 'jew tinħass," mhux kull lingwista jista'. Spiss, għall-interpretazzjoni tad-diffikultajiet tar-Russu, wieħed irid isib għad-dizzjunarji, kotba ta 'referenza u anke l-materjal ta' lingwi oħra. B'mod partikolari, ħafna nies jistaqsu lilhom infushom kif, skond ir-regoli tar-Russu - "irwejjaħ tisma 'jew tħossok"?

Kull nazzjon għandu stampa ċara tad-dinja, li b'xi mod jew ieħor hija riflessa fis-sistema ta 'simboli. Imma s-sistema nnifisha għandha liġijiet interni u l-loġika tagħha stess. Mhux biss nagħmlu l-lingwa, iżda wkoll minna.

Biex tifhem x'inhi d-differenza bejn l-espressjonijiet "tisma 'r-riħa jew tħossok", mhux meħtieġ li ngħaddi minnufih għal dizzjunarji. Huwa faċli li wieħed jara li l-verb "li tisma" tfisser aktar kapaċità fiżika biex jipperċepixxi ħsejjes, u l-verb "li jħossu" jirrifletti l-istat tal-moħħ.

Aħna naraw id-dinja esterna b'mod kumpless, għaliex is-sensi tagħna jinteraġixxu ma 'xulxin. Allura, fil-pittura hemm sfumaturi kesħin u sħan, fil-mużika - melodiji tqal, eċċ Minħabba li xi kultant nistgħu ngħidu b'mod figurattiv li nisimgħu r-riħa, li jfisser b'dan il-proċess ta 'perċezzjoni ta' dan jew dak it-togħma.

Kliem, bħan-nies, jista 'ma joqgħodx flimkien

It-terminu "valenza" huwa familjari għal ħafna nies anke mill-bank ta 'l-iskola. Allura fil-kimika, l-abilità ta 'molekula li torbot ma' molekula oħra tissejjaħ. Iżda l-lingwa, minkejja l-abbundanza ta 'frażijiet u kliem li apparentement m'għandhom l-ebda loġika, hija fil-fatt sistema organizzata b'mod għaqli ta' sinjali.

Fil-lingwistika, il-valenzja tissejjaħ il-possibbiltà li simbolu wieħed jingħaqad ma 'kliem ieħor. Per eżempju, ngħidu "triq rqiqa", "triq irqaq", iżda "persuna rqiqa". Semantikament, il-kelma "sottili" hija kombinata aħjar ma 'oġġetti jew partijiet inanimate tal-ġisem, iżda n-nies ma jitkellmux dwar in-nies b'mod ġenerali. Fl-istorja famuża ta 'A. Chekhov, wieħed mill-ħbieb jissejjaħ rqiq, u mhux rqiq, minħabba li dan il-karattru, b'differenza ħabib "xaħam" tiegħu, tilef l-individwalità u l-unur tiegħu, inbidel fi flatterer servile.

Chekhov uża l-epitett "sottili" fuq l-iskop, biex in-narrattiva ssir aktar emozzjonali. Imma xi drabi nagħmlu żbalji okkażjonali, minħabba li minbarra n-normi tal-lingwa litterarja, hemm ukoll lingwa mitkellma, li ta 'spiss tmur lil hinn min-norma. Għalhekk, sabiex tifhem kif tgħid b'mod korrett, "Nisma 'r-riħa jew tħossok", għandek bżonn tirrikorri għad-dizzjunarju spjegattiv u d-dizzjunarju tal-kompatibilità tal-kliem tal-lingwa Russa. Ukoll, il-loġika tal-kostruzzjoni ta 'dawn il-frażijiet ġiet imsemmija hawn fuq.

Liema dizzjunarji jgħidu

Fl-ewwel nofs tas-seklu għoxrin. Iż-żewġ forom kienu assolutament l-istess - "biex jisimgħu l-riħa" u "biex iħaddnu". Dan jista 'jiġi vverifikat mid-dizzjunarju DS. Ushakov.

Madankollu, minn nofs is-seklu għoxrin. Is-sistema tal-lingwa inbidlet xi ftit u issa l-unika norma letterarja ġenerali korretta hija l-kombinazzjoni ta '"riħa". Huwa f'din il-forma li din l-espressjoni hija rappreżentata fid-dizzjunarju tal-kompatibilità tal-kliem, ippubblikat fl-1983 mill-Istitut tal-Lingwa Russa. A.S. Pushkin. Fil-mument din hija waħda mill-aktar pubblikazzjonijiet awtorevoli ta 'dan it-tip.

Sadanittant, f'dikjarazzjoni "vivaċi" ...

Il-lingwisti huma involuti fl-iffissar, id-deskrizzjoni u l-ġustifikazzjoni tan-norma letterarja. Madankollu, mill-1983, kważi 30 sena għaddew, u l-lingwa nbidlet kemmxejn, minħabba li tiżviluppa b'mod kostanti u bla waqfien. Bit-titjib tal-istandards tal-għajxien tan-nies, l-industrija tal-fwejjaħ qed tiġi pperfezzjonata, qed jidhru tipi ġodda ta 'spirti, qed jinfetħu ħwienet speċjalizzati, eċċ.

Bħala riżultat, issa naraw li l-espressjoni "smigħ tar-riħa" għadha ma sparixxiet għal kollox, iżda emigret għall-qasam tal-vokabolarju professjonali. Ix-xemgħat ma jaħsbux dwar jekk teħtieġx tisma 'r-riħa jew tħossok. Wara kollox, għalihom, l-ispirti huma tip ta 'mużika tal-ġisem, lingwa speċjali ta' burdata u x-xewqat.

Għalhekk, jekk ma tafx, tisma 'jew tpejjep il-fwieħa, allura tista' tuża mingħajr periklu dawn iż-żewġ frażijiet f'dikjarazzjoni kollokwa. Fil-komunikazzjoni ta 'kuljum, dan mhux se jkun żball. Veru, f'dokumenti uffiċjali, jekk iridu jinġabru, kombinazzjoni normalizzata xorta għandha tintuża. Jekk hija riħa spjaċevoli, allura fi kwalunkwe każ għandek bżonn tuża l-verb "jħossu".

Ma 'liema verbi oħra tagħmel il-kelma "riħa"

Minbarra l-kelma "jħossu" bil-lexemes "aroma", "riħa", il-verbi li ġejjin huma magħquda:

• Jassorbu;
• L-imħabba;
• Li jkollok;
• Ippubblika;
• Ma jittollerax;
• Tmissx.

Ir-riħa innifisha tista 'x'imkien / minn x'imkien biex tilħaq jew tippenetra, u wkoll biex tfakkar xi ħaġa, tixtieq jew le.

Kif tittraduċi l-espressjoni "riħa" f'lingwi oħra

Interessanti, fil-lingwi Ewropej bil-kelma "riħa", ukoll, il-verb "jħossu" jintuża ħafna drabi: fr. "Sentir", engl. "Ħoss". Veru, ta 'min jinnota hawn li jekk il-Brittaniċi ma jaħsbux dwar kif jisimgħu r-riħa jew iħossu, hemm irqaq ieħor fil-lingwa tagħhom. Ftakar anki l-kanzunetta famuża ta 'Nirvana "Irwejjaħ bħall-ispirtu teen". Wara kollox, "riħa" tfisser litteralment "sniffing", li jipperċepixxiha għar-riħa. Kif tista 'tittraduċi dan l- isem għar- Russu ? Traduzzjoni litterali hija impossibbli, mhuwiex?

Fl-Ukraina hemm l-istess varjanti ta 'kombinazzjonijiet bħal fir-Russu. Fl-isfond ta 'l-espressjoni normalizzata "smear vidchuvati" f'diskors u ġurnaliżmu kollokjokali, tista' ssib il-frażi "togħma r-riħa" (litteralment "tisma 'l-riħa").

Forsi t-tendenza li jipperċepixxi l-fwejjaħ tal-fwieħa bħala mużika hija karatteristika ta 'bosta popli Slavi.

Għalhekk, risposta inekwivoka għall-mistoqsija dwar kif korrett: ir-riħa tinstema 'jew tinħass, ma teżistix. In-norma uffiċjali hija t-tieni għażla, iżda l-ewwel waħda hija aċċettabbli fid-diskors conversational u professjonali.