"U l-ilpup huma mitmugħa u l-nagħaġ intatti": etimoloġija u t-tifsira ta 'proverbji

lingwa Russa, kif ukoll l-lingwi l-oħra tad-dinja, hija ġid tagħhom, u huwa mgħoddi minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni. Dan il-valur huwa espressjoni stabbli, il-kontenut tiegħu huwa stabbilit fi żmien twil u mifhuma mill kollha: Proverbji, sayings, idioms. Kull lingwa għandha sayings tagħha u xi kultant l-istess qawl huwa tradott minn lingwa għal oħra, li jinbidlu anke karattri. Riċentement, fil-politika biex jiddeskrivu s-sitwazzjoni fid-dinja jew f'pajjiż partikolari bl-użu l-qal "l-ilpup huma mitmugħa u l-nagħaġ huma sikuri."

Bl-użu proverbji u idioms fid-diskors tiegħu, raġel juri li jkun jaf il-kultura tal-poplu. Wara kollox, minn tales folkloristiku jieħdu ħafna ta 'espressjoni stabbli huma mfakkar u maħbub għal luminożità tagħha u xbihat. Meta persuna korrett, u aktar importanti, b'mod kompetenti użi momentum sostenibbli fid-diskors u bil-miktub, huwa sinjal ta 'edukazzjoni u etikett diskors. Meta figura tad-diskors ma jintużax għall-post, mhux fl-isfera tal-konsum jew b'valur invalidu, dan jista 'jwassal għal diskors u żball belli fil-konversazzjoni. Bl-użu idioms, huwa meħtieġ li jitqiesu l-istil ta 'konversazzjoni, tifsira u l-proprjetajiet stilistiċi.

Fuq it-televiżjoni u fil-ġurnaliżmu biex jiddeskrivu l-bidliet politiċi huma spiss użati idjoma "l-ilpup huma mitmugħa u l-nagħaġ huma sikuri." It-tifsira ta 'din l-espressjoni, u jiddeskrivu l-problema mhux dejjem jikkoinċidu. Kif nistgħu jieħdu din l-espressjoni u dak li tirrappreżenta?

Qawl jew tgħid?

Il-kelma "proverbji" u "sayings" spiss jintużaw flimkien, u ħafna jemmnu li huma għandhom l-istess valur. Min-naħa waħda, huwa korrett. Jekk aħna ngħidu li "mitmugħa l-ilpup,-nagħaġ huma sikuri" - qawl, l-ebda wieħed ma jargumenta, u jargumentaw li dan huwa qal. Wara kollox, dawn iż-żewġ fenomeni huma moħbija tifsira, huma lakoniku, kontenut konċiż, xi kultant rima jindikaw nuqqasijiet jew jinkoraġġixxu persuna.

M'hemm l-ebda klassifikazzjoni ċara ta 'aphorisms, imma hemm xi differenzi definit.

Proverbji - hija proposta kompluta, li jiffoka fuq xi tip ta 'azzjoni, u hija mibnija fuq ċertu loġika. Il qawl huwa, moralità, it-tagħlim xi ħaġa, sottostanti raġuni għal xi ħaġa. hemm żewġ partijiet aktar spiss, u t-tieni huwa tip ta 'konklużjoni mill-ewwel. Xi proverbji huwa l-awtur ta ', tafu, fejn qed jitqies.

Per eżempju, il-qawl li ġejja: "hemm ħafna slip" twixt-tazza u l-xoffa "," ma kienux jafu l-ford, ma poke imnieħer tiegħek fl-ilma "," bil-mod u kostanti jirbaħ - fuq għaddejjin. "

Sayings mhumiex offerta, din hija espressjoni li tiddeskrivi l-fenomenu jew ir-regolarità. Hawnhekk m'hemmx azzjoni, iżda sempliċement jiddeskrivi l-fatt ta 'dak li ġara. Nru moralità, jew taghlim. Sayings meħuda mid-dikjarazzjonijiet tan-nies jew l-awtur mhux magħruf.

Per eżempju, il-sayings li ġejjin:. "Żewġ boots - par ta '", "karta jistgħu isofru," "liġi fools ma japplikax"

"U l-ilpup huma mitmugħa u l-nagħaġ intatti": il-valur phraseologism

Idjoma - huwa espressjoni stabbli, huma dejjem użati f'sens figurattiv. Għall-użu naturali tal hyperboles lingwaġġ u allegories. Huma wkoll preżenti fil-eżattezza tal-fatti, xi idioms huma wżati biex juru l-esperjenza, il-pożizzjoni u l-attitudni lejn id-dinja. Dawn l-espressjonijiet huma stabbli u ma jinbidlux. Xi idioms huma mfassla minn għerf folk, l-awturi tagħhom huma magħrufa, u oħrajn magħrufa sew għat-discoverers tagħhom.

Idjoma "l-ilpup huma mitmugħa u l-nagħaġ huma sikuri," il-valur huwa histrionic, evidenti benesseri deher l-ebda wieħed kkaġuna ħsarat.

Minn dan t'hawn fuq jista 'jiġi konkluż li din id-dikjarazzjoni hija x'aktarx mhux qawl, u tappartjeni għall-kategorija jew il-sayings ta Frażjoloġija.

tifsira sayings

Tajjeb ħafna u l-ħajja huwa qal "l-ilpup huma mitmugħa u l-nagħaġ huma sikuri" għandha tifsira ambigwa. Il-lupu u l-nagħaġ mhumiex biss użati fl proverbji u collocations, iżda huma l-eroj ta 'fairy tales differenti u ħrejjef. Anke fil-istejjer bibliċi tal-nagħaġ kien il-prototip tal-twajbin, u l-persuna fidu, u l-lupu - l midneb, u l-seducer. Dawn huma żewġ naħat, li qatt ma jista jaslu għal opinjoni waħda, huma kostanti jkollhom kunflitti.

Huwa qal ta 'għerf, li inti tista' dejjem sikur tikseb minn sitwazzjoni ddisprata. Huwa possibbli li jintlaħaq qbil fuq xi ħaġa, xi kultant eċċediex-prinċipji tagħhom, iżda huwa xejn x'titlef, u mhux sagrifiċċju. Matul l-użu tagħha l-qal "l-ilpup huma mitmugħa u l-nagħaġ huma sikuri," ftit trasformati, kien hemm it-tmiem "u l-glorja eterna tal-ragħaj." Wara kollox, il-ragħaj qed ibati matul din il-ġlieda bejn il-lupu u l-ragħaj.

Fid-dinja tal-lum, dan qal huwa użat biex jiddeskrivi persuni li jiksbu għanijiet differenti u kull jemmen li huwa d-dritt, hu ma tridx li jagħmlu konċessjonijiet. A ragħaj stands raġel li sabet soluzzjoni ta 'kompromess għall-problema mingħajr toffendi xi waħda mill-partijiet.

Etimoloġija L-oriġini tal-espressjoni

Kif intqal, l-ilpup u l-nagħaġ imsemmija fil-Bibbja, imma aħna nafu li jgħidu dawn l-annimali ġew mill-istqarrijiet metaphorical qedem, li kuntrast mal-ilpup u l-nagħaġ jew ħrief. Il-lingwa Russa marret l-espressjoni ta 'dawk il-postijiet fejn l-aktar kienu mergħat bil-nagħaġ, tal grenzenlose de Bejgħ jew steppi Mozdok. Il-rgħajja kienu konxji tal-problema tat-telf tal-nagħaġ tal-merħla, u minnufih qal inqas għanijiet. Wara kollox, għat-telf tan-nagħaġ l-ragħaj għandu jikkumpensa lill-proprjetarju tal-ispiża annimal. Minn hawn u kien hemm lad ragħaj għaqlija.

L-użu tal-kelma "lupu" u "nagħaġ" fi sayings oħra

F'ħafna frażijiet sett tat-tip "-ilpup huma mitmugħa u l-nagħaġ huma sikuri" valur phraseologism kważi l-ebda differenti mill-sayings. Iżda għad hemm numru kbir ta 'espressjonijiet fissi bil-kelma "lupu". L-aktar impressjonanti u juża "lupu fl-ilbies tan-nagħaġ." Din l-espressjoni hija meħuda mill-istejjer bibliċi u turi li n-nies foqra sabiex jiksbu pjanijiet tagħhom, jistgħu jippretendu li tkun tajba, iżda xejn tajba tista 'tkun mistennija minnha.

"Il-lupu ma tiġbor nagħaġ." "Wolves jistgħu riħa fejn l-nagħaġ jqattgħu l-lejl." Dawn iż-żewġ phraseologism wkoll jiddeskrivi l-insuffiċjenza taż-żewġ annimali, il-fatt li l-nagħaġ huma priża għall ilpup, u hu qatt ma jsiru ħbieb.