Espressjoni stabbli bl-Ingliż tal-istorja ta 'idioms Apple

It-terminu "espressjoni stabbli" lingwisti tifhem dawn il-kostruzzjonijiet, it-tifsira tagħhom ikun differenti mill-tifsira letterali ta 'kliem kostitwenti tiegħu. Li tirreferi għal dan il-kunċett, hemm ukoll sinonimu għal "idjoma" u "idjoma". Bħala regola, dawn l-unitajiet lessikali huma ffissati istruttura grammatikali u ordni speċifika tal-kliem użat fid-diskors biss bħala entità sħiħa.

Lingwisti tad-dinja għadhom bl-argument dwar dak frażijiet u sentenzi jistgħu jiġu kkunsidrati Frażjoloġija. Bl-Ingliż, it-terminu "espressjoni stabbli" huwa spiss mifhum bħala l-hekk imsejħa "phrasal" verbi (kombinazzjonijiet stabbli ta 'verbi ma avverbji u prepositions): li jieklu fil - hemm djar, li jieklu barra - jieklu f'ristorant jew minn ħanut tal-kafè, tiekol xi ħaġa up - jieklu xejn kompletament.

Xi riċerkaturi jattribwixxu lill-Proverbji idioms, aphorisms u l-kwotazzjonijiet. Mingħajr ma nidħlu l-intricacies ta 'terminoloġija, f'dan l-artikolu irridu naraw l-espressjonijiet Ingliża stabbiliti li jużaw il-kelma "tuffieħ". F'dan il-każ, awtomatikament, aħna nassumu li frażjoloġija u espressjoni idjomatiku jinkludu proverbji, sayings, aphorisms, minħabba l-frekwenza tal-użu tagħhom u l-metafora partikolari.

idioms Apple

idioms Russu u bl-Ingliż, li jmorru lura għall-Bibbja jew miti antiki, huma kopja. Qabbel:

tuffieħ Adam - tuffieħ Adam;

Tuffieħ ta inkwiet - għadam ta 'kontenzjoni.

Minħabba ħafna aktar interessanti li tikkunsidra l- "tuffieħ" espressjoni stabbli inerenti fil-lingwa Ingliża biss.

Tuffieħa kuljum tabib iżomm l-bogħod ( Kul tuffieħa kuljum, u t-tabib ma jkunx meħtieġ), - qal tmur.

Studji fir-Renju Unit juru li l-użu attiv ta 'dan il-frott (mill-inqas 1 kuljum) ir-riskju li persuna jiġri infart mijokardijaku hija mnaqqsa b'21%, u l-għomor medju mistenni żdied bi 17-il sena.

L-tuffieħ ta 'għajnejn xi ħadd (l-tuffieħ ta' għajnejn ta 'xi ħadd).

Allura jitkellmu dwar il-persuna (jew ħaġa), li l-imħabba aktar minn kull ħaġ'oħra, jew dik insanely kburin. ekwivalenti Russa tal-"tuffieħ tal-għajn", "tfal favoriti." Inċidentalment, il-kelma "tuffieħ" huwa derivat mill-Anglo-Sassoni «aeppel", li fisser li kemm l-għajn u l-tuffieħ.

Li lustrar l-tuffieħ (illustrar tuffieħ).

Dan jirreferi għall - li aktar fissa xi ħadd, terda sa, "scatter żibeġ żgħar" jew "pour għasel fil-widnejn." Il-XVI XVIII sekli, l-ewwel fl-Isvezja u d-Danimarka, u mbagħad fl-Istati Uniti kellu tali drawwa: l-istudenti taw għalliema l-aħmar, tuffieħ rosy dan illustrat għal shine. Ħafna drabi rrikorrew għall dan il-metodu, l-istudenti Ŝejjed bit-tama li "appease" l-għalliem, tikseb punteġġ għoli.

Amerikani huma ħafna fond ta 'tuffieħ. Skond il-leġġenda, matul il-konkwista tal-pajjiż wieħed mill-pijunieri impenjati fil-koltivazzjoni ta 'dan il-frott, li rċieva l-laqam ta' Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Filwaqt riċetta kejk bil dawn il-frott jinstabu fil-pubblikazzjonijiet varji fis-seklu XIV, iżda huwa fl-Amerika, il-apple pie famuż ma kienx biss taħlit, u wieħed mis-simboli nazzjonali. Għalhekk, xi espressjoni stabbli fil-lingwa Ingliża tmur lura għall-prodotti tal-ikel.

Sabiex pie tuffieħ (ordni apple pie) - tikkundanna perfetta.

Kif Amerikana kif apple pie - American bħala apple pie.

Faċli kif apple pie - faċli kif pie apple.

Liema jista 'jkun aktar faċli milli biex issajjar kejk bil-tuffieħ? L-ewwel pasti colonists moħmija ġeneralment ibbażati fuq il-ħobż friska. qawl Russu se ħoss bħal dan: "biċċa kejk", "Huwa faċli."

big Apple (Big Apple)

Dan huwa dak li jissejjaħ fl-Istati Uniti New York, u xi kultant anke xi metropoli. Fis-30 snin tas-seklu għoxrin, din il-belt jattira artisti jazz minn madwar id-dinja li imħabba li jirrepetu: "Fuq ħafna ta 'tuffieħ tuffieħ differenti imma jekk inti rebaħ New York, jikkunsidraw li l-akbar tuffieħ fil-but tiegħek."

espressjoni stabbli jirriflettu nazzjonali stampa lingwa tad-dinja. Dawn jippermettu aktar profonda biex jitgħallmu l-lingwa u sfumaturi tagħha, li jagħmilha aktar colorful u emozzjonali.