Idjoma "in natura li kwalunkwe prezz": it-tifsira u eżempji

Meta persuna hija xi ħaġa ferm trid, huwa immedjatament ifakkar idjoma "f'dak tkun xi tkun l-ispiża," u ruħ tiegħu huwa sprejjat obeying-xewqa li jkollu aktar bis-sħiħ. Illum aħna ser jiddiskuti l-tifsira ta 'l-espressjoni, u jfissirha bi eżempji.

valur

Jsolvu kontenut phraseologism mhuwiex wisq diffiċli meta persuna jgħid, "Għandi biex dan jintlaħaq akkost dak" L-implikazzjoni hawnhekk huwa: li jagħmlu kull sforz, naturalment, fi kwalunkwe kondizzjonijiet. Fi kliem ieħor, il-varjazzjonijiet huma varjati, iżda l-tifsira, naħsbu, hija ċara.

Per eżempju, jekk persuna tgħid, "Inti tassew tagħmel, u jien ser stand tħallas il-prezz." It-tifsira hawnhekk hija sempliċi: ma jiddispjaċina, biss daru hekk kif nistaqsi. Persuna f'dan il-każ għadu dak hi ta 'valur, il-ħaġa prinċipali - tikseb dak li trid. kanzunetta epochal Bulat Okudzhava dwar l-rebħa wisq, jirreferi għal din l-espressjoni. Il-kanzunetta kienet offriet li tagħti dak kollu li huwa li tirbaħ. Huwa faċli li wieħed jara l-konnessjoni bejn iż-żewġ espressjonijiet.

Avverbju "żgur", "meħtieġ" u idjoma

Peress frażi sostenibbli normalment tissostitwixxi avverbji, huwa meħtieġ li jiġu analizzati u li jiġi rrilevat li idjoma ħafna aktar emozzjonali. Iqabblu żewġ disinni: "Għandi definittivament jixtru dan il-ktieb" jew "I bżonn li tikseb kopja ta 'dan il-ktieb f'dak x'ikun!". Kull djalett fl-isfond ta 'din il-figura tad-diskors huwa meqjus kajman, u collocations expressiveness ħafna aktar. Meta persuna tisma 'l-idjoma "f'dak tkun xi tkun l-ispiża," huwa jifhem li diġà ħadet dawran serju.

Sabiex juri l-espressjoni, ngħaddu għall-każ reali. Meta l-bejgħ beda GTa 5 logħba, in-nies huma permessi li joħorġu fil-linji twal biex jiksbu l-ewwel opportunità li jixtru prodott ġdid. U xi ħadd li ma jkunx ltqajna jikkunsmaw kopja drives fit-toroq fil-sidien kuntenti.

Jekk nerġgħu lura għas-suġġett ta 'konversazzjoni tagħna, se toħroġ kif ġej: meta persuna tkun seduta fuq il-couch, raw reklamar-logħba u think, "I għandu ċertament ġġibu" - hija ħaġa waħda. Imma hu jista 'jaħseb, "Għandi biex tiksbu fi kwalunkwe spiża, f'dak tkun xi tkun l-ispiża!" Dan ifisser li huwa lest li teħodha, anke fil--passer mill. Fi kliem ieħor, il-idjoma "f'dak tkun xi tkun l-ispiża," twassal l-akbar grad ta 'sentimenti li nbela il-bniedem ma' l-emozzjoni jista 'jkun jew pożittiv jew negattiv, bħala l-nobbli u baxxa. Naturalment, f'dan l-isfond li l-avverbju soltu kulur.

Kinoprimer u l-espressjoni stabbli

Ġeneralment, passjoni u x-xewqa qawwija diżastruża. U tgħallimna mhux biss Kristjaneżmu, iżda wkoll film sempliċi u ċara bħal "Ikklikkja: kontroll remot għall-ħajja" (2006). L-eroj tal-film --perit Maykl Nyuman jgħix passjoni waħdu: biex jibnu karriera brillanti f'dak ditta, fejn jaħdem. Għalhekk m'hemm xejn sorprendenti fil-fatt li hija tieħu ikla tal-familja mal-ġenituri tiegħi fuq il-ġimgħa bħala xkiel. U allura wieħed mhux hekk multa ġurnata, il-prospett "ittajjar" kollox fil-ħajja huwa jfixkluh biex finalment jintlaħaq l-għan mixtieq - li ssir mexxej. Michael tmur ma 'kontroll remot maġika li huwa kapaċi li jimmaniġġjaw ħajja daqs li kieku kien ġie rreġistrat fuq id-disk jew l videotape.

Irrid ngħid li l-esperiment marru pjuttost xenarju differenti mill-perit ambizzjuż mistenni. Wara li jaraw il-film, il-qarrej se joqtol darb'oħra żewġ għasafar ma 'wieħed ġebel: minn naħa waħda, li tiffissa taqra hawn il-materjal u jifhmu l-kontenut li idjoma "f'dak kwalunkwe kien" ibatu, u min-naħa l-oħra, jidher ovvju li lilu jridu xi ħaġa wisq mhux meħtieġ, minħabba li fil-xewqa hija proprjetà ta qarrieqa.