Tifsira phraseologism "wisq ovvju". Xi kultant l-kulur abjad ma jkunx hekk tajjeb

In-nies huma użati għall-fatt li l-kulur abjad, għall-inqas fil-kultura tal-Punent, tissimbolizza xi ħaġa pożittiva u tajba. Iva, dan kollu huwa hekk. Iżda hemm espressjoni waħda fil-lingwa Russa, fejn il-kulur abjad huwa stabbilit mhux fid-dawl aktar favorevoli. Il-fokus - valur phraseologism "wisq ovvju".

Franza u r-Russja: l-konnessjoni ta 'kulturi

Il-frażi wasal lilna mill-lingwa Franċiża, u hija twieldet fl ħajjata ambjent. Anki xi ħadd li qatt sewed ħwejjeġ tiegħu, teoretikament jimmaġina li l-ħajt huwa aħjar li jagħżlu bir-reqqa l-kulur tal-ħaġa li magħhom inti taħdem. Dan l-approċċ huwa ġġustifikat, peress li huwa neċessarju sabiex jiġu minsuġin ma joħorġu mill-folla. Għalhekk, jekk irridu sew xi ħaġa ħajt abjad, ma tingħata attenzjoni għall-riżultat globali, xogħol bla skrupli tagħna se jkun viżibbli għall-għajn.

Il-mument li jmiss. ħajjata Franċiż (nassumu li mhux biss huma) użati ħajt abjad li timmarka l-post fejn l-ħjata huwa fuq il-ħwejjeġ se jsiru. Kultant kien hemm inċidenti, u l-impjegati tal-labra u tessut jekk minn għejja jew minn involontarjament nesa li tiġbed mill-ħwejjeġ kkulurita ħjut abjad. Għaldaqstant, id-difetti jsiru immedjatament apparenti.

Issa aħna lesti li jifformulaw il-phraseologism valur. "Ovvji għal xi ħadd" - tfisser, tagħmel rough, ħażina, sloppy. Dan huwa s-sens dirett. Jekk nitkellmu dwar il-figurattiv, il-mod aħna normalment jitkellmu ta 'frodi inept, falsifikazzjoni jew f'ċajtiet. Aħna issa għandha ddur lejn l-eżempji, huma valur isir normalment aktar ċara.

Qerq raġel u aljeni

Immaġina sitwazzjoni standard. raġel drunken daħal dar. Il-mara, naturalment, ma torqod, inkwetat. Konjuġi kif ukoll: hu irwejjaħ spirti nisa, alkoħol għaljin, u, naturalment, bħall-provi prinċipali - qomos kullar lipstick.

Mart jilqa għalih bħala l-mistoqsija soltu: "Fejn inti kienu ġew?!" - U mbagħad hija tisma storja pjuttost inkredibbli u 150% vera. Aħna nsejħu raġel Vitya.

Jirriżulta li Vitya maħtufa minn barranin mill-Venere pjaneta, u mqiegħda fuq lilu esperimenti inumani.

Il-fatt li n-nisa ta 'l-tiġrijiet aljeni huma ħafna fond ta' lipstick, iżda huma jitmeżmżu li jippruvaw xejriet ġodda fuq ix-xufftejn tagħhom, iżda l-irġiel tagħhom jikkunsidraw affront biex tgħin lill-ħbieb tagħha f'din il-kwistjoni diffiċli.

Għalhekk, earthlings qbid umanojdi Ŝejjed u tpoġġihom fuq l-esperimenti. Barra minn hekk, in-nisa tal-Venere pjaneta huwa ferm edukati, u jkunu jafu li d-dinja kważi kollha irġiel simili li jixorbu, speċjalment bi spejjeż xulxin. Mingħajr ma jintesew xejn importanti, dawn kienu finalment mogħtija Vitya alkoħol għalja notevoli, li huwa flixkun, sfortunatament, ma wettqitx l-dar u xorbu fit-triq. esperimenti tiegħu itturmentata wara għatx vjolenti.

Mara, paċenzja sema dan ix-xogħol notevoli, f'daqqa waħda qal:

- Twissija! test sobriety! Ridt valur phraseologism "pjuttost trasparenti"?

- Iva, sfortunatament - I ġejjn raġel, jitilfu kuraġġ.

- Din it! istorja tiegħek hija meħjuta mal-ħajt abjad, għeżież tiegħi!

L-għada filgħodu Vitya stenniet konverżazzjoni serja, minħabba li martu kienet mara għaqli, u qatt rranġati debriefing fil insegwimenti.

U iva, jekk xi ħadd wara li taqra din l-istorja se jkollu mistoqsija: "I wonder jekk ir-residenti tal-Venere pjaneta kienu ħafna edukati, huma valur phraseologism" pjuttost trasparenti "know?" Qarrej, toqgħodx lura tieni wieħed, max-xejriet tad-Dinja ħajja inoplanettsy dalwaqt se jkun earthlings ħafna aktar intelliġenti.

Studenti u għalliema

Eżempju inqas estremi. Il schoolboy ma kienx ippreparati għall-kontroll u l-għalliem storja. Ħalli l-istudent jismu Sergei.

It-tifel qal li hu kien marid, temperatura tal-ġisem tiegħu kien 42 gradi Celsius. Huwa sofra rimettar, indiġestjoni, u glawkoma għadhom hu f'daqqa ddeterjoraw. Fi kliem ieħor, l-orrur ta 'dak li ġara lill-wild.

Iżda resourceful Sergei ma kinitx taf liema kaptan tiegħu Vasily Petrovich ukoll l-ebda iqarqu, huwa hid ass sa komma tiegħu. U l-parrinu venerabbli risposti:
- dixxiplu għeżież tiegħi qalb, I imħabba biex jemmnu fil-istorja tiegħek, għalkemm xi absurdities fattwali, iżda tell me biex tibda ma 'dan: l-espressjoni "ħjata bl-abjad ħjut" phraseologism valur jekk inti tgħallimt ukoll? Fil-lezzjoni inti biss attendew?

- Iva, il-mentor venerabbli - blushing, qal Sergei.

- Allura, għeżież tiegħi, ix-xogħol referenza fl-lingwa Russa ġiet skedata għall-Erbgħa u fl-istess jum li rajt fuq il-qasam tal-futbol tmur ballun ta 'gost! U inti kont qed sorprendentement b'saħħithom u vigoruż.

- Min huma dawn in-nies sabiħ, madwar għalliem, li kien mogħti lili bir-ras tiegħu, il-ħsieb, naturalment, biss dwar l-edukazzjoni tiegħi?

- ma nistax, għeżież boy tiegħi, li jiżvelaw lill inti l-ismijiet ta 'dawn ir-rappreżentanti venerabbli tal-razza umana.

espressjoni ton u s-sinonimi

Aħna wasslu, forsi, xi eżempji grotteski ftit, iżda huwa ġeneralment meqjus bħala l-frażi hija użata f'forma kemmxejn mhux maħduma u jagħti sfida għal dak ta 'xi ħadd jitkellem.

phraseologism moralità doppju

Jgħallmu qal? L-ewwelnett, tgħallem u jinkoraġġixxi lil persuna li tagħmel kollox kif suppost, li ma kienx il-ħjut abjad, l-ebda dnub, lanqas kull xorta ta 'żvantaġġi. Of course, figura tad-diskors gradwalment ġġib bniedem u jgħidlekx lilu li li tinsab mhix tajba. Dan huwa naħa waħda tal-kliem morali "sew ħajt abjad" (phraseologism tifsira kienet ftit qabel żvelat).

Iżda l-espressjoni jistgħu jitneħħew u alternattiva, "ħsara" moralità. Jekk persuna tkun iqarraq, cunning, huwa meħtieġ li jsir hekk, sabiex jimteddu kien plawżibbli, u l-ebda wieħed kien qatt ma kienu kapaċi li jiddistingwu l-verità fl-ewwel approssimazzjoni.

Madankollu, nittamaw li l-qarrej jitgħallem tajba biss qari artiklu tagħna.

F'din l-analiżi rriżulta li kien involut fl bħala idiom oġġett dirett "wisq ovvju".