Staroslavyanizmy: karatteristiċi u użu fil-Russu moderna

Minkejja l-fatt li staroslavyanizmy studjat fl-iskola għolja, gradwat rari jiftakru l-importanza ta 'dan it-terminu. Dak li jgħidu dwar anzjani,-iskola li kienet ferm lura.

X'inhu staroslavyanizmy?

Sinjali ta 'dawn il-kliem huma tant komuni li għandna minnhom u aħna ma avviż. Staroslavyanizmy huma kliem misluf mill l Slavi antika lingwa, li huwa meqjus bħala l-ewwel letteratura tal-Slavs qedem.

Wkoll fil-kotba jew l-Internet tista 'tilħaq tali terminu bħala tserkovnoslavyanizmy. Taħt din ta 'spiss ifisser l-istess bħal dak taħt staroslavyanizmy, bl-unika differenza li l-kliem huma meħuda minn lingwa Knisja Slavonika. Huwa meqjus wieħed mill-Knisja Qadima aktar tard.

Madankollu, il-kelma ma 'sinjali staroslavyanizmy huma kullimkien fid-diskors ta' kuljum. Dan jista 'jidher inkredibbli, iżda kull wieħed minna jgħid mislufa it-terminu mill-inqas tliet darbiet kuljum. U jippronunzja l-kliem hekk spiss li diġà ma avviż staroslavyanizmy.

Sinjali ta 'kliem bħal

Allura kif taħseb li jiddeterminaw meta diskors flashed termini simili? Hemm fatturi pjuttost ċari staroslavyanizmy fil-lingwa Russa. Fatturi karatteristiċi tal dawn il-kliem misluf tista 'tiġi skoperta x-xebh fil-ħoss, u meta tikteb.

Studju aktar dettaljat ta 'dan is-suġġett hija li hemm pjuttost mod kif jiġu identifikati xogħlijiet ta' kliem bħal kif staroslavyanizmy, sinjali li huma dawn li ġejjin:

1. Fonetiku. Fuq ix-xebh fil-ħoss, ir-riżoluzzjoni tisħaq.
2. -Kelma formazzjoni. Metodu ta 'preparazzjoni ta' tali kliem.
3. Lessikali. It-tifsira ta 'kliem, kulur tagħhom fid-diskors u f'xogħlijiet letterarji.

Bidu staroslavyanizmy implimentazzjoni

Tibda mill-seklu 9 fir-Russja fl-ambjent lingwa diglossia osservati. Dan it-terminu huwa ta 'spiss konfuż ma bilingwiżmu, għalkemm huma differenti ħafna:

1. Jekk bilingwiżmu huwa wieħed mill-lingwa użata gradwalment jiġu mibdula minn ieħor, li jirriżulta biss fi ftit kliem huma fl-użu.
2. Meta diglossia żewġ lingwi jikkumplimentaw lil xulxin, li jiffurmaw tip ta 'b'simbjożi, li mbagħad jiżviluppa fi trasversali tal-verżjoni oriġinali. lingwa Disglossiya hija kundizzjoni stabbli u jista 'jdum għal żmien twil, kif kien fir-Russja.

Fil-heyday tal-Kristjaneżmu fil diglossia kien mifruxa b'mod wiesa ', mal-lingwa Russa hija ta' kuljum, u l-Knisja - lingwa letterarja għolja, għandhom sinifikat sagru.

Xi jmiss?

Biss fis-seklu 17 kmieni bdew jiċċaqalqu fil diglossia Bilingwiżmu. Bħala riżultat, il-lingwa Slavonika Qadim bil-mod beda fade u jdgħajfu l-pożizzjonijiet tagħhom, li jħallu biss traċċi fix-xogħlijiet letterarji.

L-irkant sar fuq traduzzjoni ta ' "familja" lingwa Russa Qadim tal-kotba sagri, u "għolja" letteratura. Gradwalment staroslavyanizmy jitħalla fil-dell tal-lingwa Russa, u tħalli warajha ħafna tfakkir termini.

Kemm-il darba niltaqgħu ma 'kliem misluf?

Ħafna drabi. Saħansitra aktar spiss milli tista 'timmaġina.

kelma Slavonika mgħoddija fil-lingwa moderna f'żewġ Stati differenti:

1. Kompletament. Huwa kliem bħal ħaddejn, għajnejn, tuffieħ u oħrajn mhux wisq familjari għalina.
2. Parzjalment. Hawnhekk is-sitwazzjoni hija aktar interessanti, ma dejjem jiksbu raden jekk il-kelma hija mislufa. Li parzjalment kliem crosser jinkludu: superstition, korrispondenza, bierek, prudenza, u oħrajn.

Allura kemm ta 'spiss nużaw staroslavyanizmy fid-diskors tiegħu?

Mill-inqas darba fil-ġimgħa. Kont taf li l-kelma "il-Ħadd" hija wkoll mislufa? Huwa, kif il-kelma "Alla", tkun kompletament għaddiet fil-lingwa tagħna ta 'djalett Knisja Slavonika.

Ukoll, ikunu konxji li mhux dejjem kliem b'sinjali Slavonika, jevokaw assoċjazzjonijiet ma lingwa letterarja. Ħafna minnhom ma jkollhom ebda kulur stilistiċi, li tagħmel użu tagħhom inconspicuous. Would taħseb li "saħħa pubblika" tirreferi għall-vokabularju Knisja Slavonika, kif ukoll il- "drift"?

L-użu ta 'termini mislufa ma jistax jitqies omoġenju, kif xi wħud minnhom kienu fil-lingwa Russa inizjalment biss bil-mogħdija taż-żmien ħadu daqsxejn ta' lingwa. Dawn il-kliem jirreferu, per eżempju, "prezzjuż", "Belgrad" u oħrajn.

Aktar staroslavyanizmy pjuttost spiss użati fil-kitba ta 'xogħlijiet ta' arti, speċjalment dan poeti sin. Tali kliem mhux biss huma kapaċi li tgħaddas-qarrej f'atmosfera speċjali, iżda wkoll jagħti l-kumpless rima uniku, kif ukoll ikabbar l-impressjoni ġenerali tal-materjal miktub.

Per eżempju, il- "ħaddejn" kif użati fil-poeżija, ovvjament se tressaq rumanz chivalric antika, li għal ħafna snin captivates-qlub ta 'nisa.

karatteristiċi fonetiċi staroslavyanizmy

Allura kif taħseb li jiddeterminaw staroslavyanizmy fonetikament? Sinjali ta 'dawn il-kliem jistgħu jinstabu, jekk inti tfittex Slavonika (xort'ohra - Nofsinhar Slavi) modi ta' li jiffurmaw kliem.

Interessanti, meta kważi l-kitba identiċi spiss iseħħ diverġenza komplet fit-tifsira tat-termini.

Fonetiku karatteristiċi tserkovnoslavyanizmy:

• Huma għandhom kombinazzjoni ta 'sillabi ra / jew oro la / OLT li rriżultaw minn vokabularju Slavonika. japplikaw dawn il-kliem: tela, scolding, nifraħ - biex jirkupraw, lura, xagħar, bla ras, sħaba-kopertura, berred, u oħrajn.
• Kombinazzjoni ta 'sillabi għandhom D / le li jikkorrispondu Russa (jew Lvant Slavi) PEE / bilkemm / tiekol. Dawn jinkludu: velu b'rita, dadi, quddiem / ġejjieni, ħalib, ħalib, Devoti peredachka u oħrajn.
• Il-alternazzjoni ta 'sillabi ra / La u Ro / Lo fil-bidu tal-kelma: fi kwantitajiet kbar, crumble, storja rook-dgħajsa, id-differenza-imnut, separatament, peer-to-aktar fissa u oħrajn.
• Vokali A / e / w / o / i / y fil-bidu: yagnonochek, mhux tas-soltu, solitarju, ikrah, uniku.
• Il-kombinazzjoni ta 'ittri ferrovija, ma huwa jikkorrispondi għall Russu Ukoll: igawdu, jipproteġu, kundanna, misjuba ħatja, injorant, injorant, kuljum, kuljum, u oħrajn.
• Ittri w / pc / CC / h: wandering, wandering, Toffee, u jbegħduhom oħrajn.

sinjali lessikali staroslavyanizmy

sintomi simili issib:

• Eċċessiv "kultura ktieb" ta 'kliem, solennità tagħhom. Tali termini huma diffiċli biex jintużaw fid-diskors ta 'kuljum.
• Jappartjenu għall-suġġett tar-reliġjon, partikolarment Kristjaneżmu.
• Bidu ta 'kliem kompost permezz ta' l-Alla / benefiċċju / sue / tajba / ġuf / ħażen / waħda u l-bqija. Dawn il-kliem jinkludu: teoloġija, qima, tberik, mbierka, il-kriminalità, ħażen, superstition, l-għaqda, unjoni, u oħrajn.

sinjali Derivational staroslavyanizmy

Karatteristiċi fonetiċi tas kliem bħal staroslavyanizmy, sinjali ta 'edukazzjoni tagħhom huma importanti wkoll. -Aktar karatteristiċi karatteristiċi tal formazzjoni kelma tserkovnoslavyanizmy kkunsidrati dawn li ġejjin morpheme tagħhom:

• Tajba kollha familjari pre / permezz / minn / qiegħ li korrispondenza bil-lingwa Russa (ri / mill / cheres / fl / sek). Fost kliem bħal jinkludu: cross--ħati matul wisq, pick elett, jitnaqqsu l--pimp mnaqqsa u l-bqija.
• Gorge komuni / Yusch / arg / ċestun (jiltaqa bir-Russu uch / Uche / Ah / ċellula), li mbagħad trasformat karatteristika distintiva ta 'aġġettivi. Dawn huma: l-kurrent-flowing, astringent, tinsab, tinsab, u oħrajn.
• Suffissi -zn, -TV / TWA -tay, -stvo / konsegwenza, -yn / ynya: blat, kburija, ħsad, il-ħajja, il-jimmarkax, il-perit, il-ġurament, azzjoni, invażjoni, u oħrajn.
• suffiss -Tel: l-intraprenditur, is-sewwieq, il-bennej, il-Conqueror, ix-xerrej, u l-bqija.

Allura, jitgħallmu kif jiġu identifikati staroslavyanizmy, inti dejjem se tkun kapaċi jifhmu meta inti jużawhom. Wara kollox, wieħed għandu biss tidher darba bħala termini fjur diskors ta 'kuljum ta' antikità, qabel modestament jistaħbew wara l-dell ta 'kliem ordinarji.