Idjoma b'numri. Proverbji u idioms bin-numri

lingwa Russa hija rikka ta 'frażijiet stabbiliti, bħal spiss iseħħ dan il-fenomenu bħala idjoma ċifra. Għarfien tal-oriġini ta 'dawn l-istrutturi mhux se jiġu mitmugħa biss mal-għerf folk, iżda wkoll biex jifhmu aħjar l-istorja tal-pajjiż. Istorja imżejjen figura apt tad-diskors, isir aktar dinamiku, emozzjonali.

Idjoma bil-ċifra "wieħed"

"Bil-qatran bl-istess pinzell" - eżempju popolari ta 'tali struttura. Jippruvaw jifhmu t-tifsira ta 'din idjoma bil-ċifra, barranin spiss jagħmlu l-konklużjonijiet żbaljati. L-espressjoni għandha ebda relazzjoni mad-dinja bħala l-ftehim li jeżisti bejn il-poplu u l-istat. Dan jassumi sustanza fragranti, li huwa parti obbligatorja ta 'riti reliġjużi. Inizjalment jużaw din l-istqarrija Uniti twemmin sħabi. Sussegwentement, beda jintuża b'mod negattiv, il-medja "ugwalment ħażina".

"Waħda bħala saba" - idjoma bil-ċifra, il-valur tagħhom ma tistax tiġi spjegata lanqas minn kelliema nattivi, ma kienux jafu l-istorja. Il Slavs qedem kellhom tradizzjoni komuni għall-kont għall-użu swaba tiegħek. L-ewwel riferuta lill-thumb, li jinsabu f'distanza mill-oħrajn. Kien qal "saba wieħed".

Espressjonijiet mal-ċifra "żewġ"

"Bejn żewġ nirien" - ċifra tal-kelma, għadhom popolari llum. Dan idjoma bil-ċifra tirreferi għal staġnar, li huwa l-bniedem. Id-disinn s'est lilna bħala tifkira tal-madmad Tatar-Mongol. Prinċpijiet speċifiċi kellhom l-approċċ dritt għall-Horde, biss nadif. Il-proċedura tinvolvi l-passaġġ bejn żewġ nirien tisreġ.

"Tnejn ta 'tip" - espressjoni ta' l-oriġini eżatta tagħhom mhix stabbilita. Din il-karatteristika spiss jintuża minn persuni bi drawwiet komuni, il-karatteristiċi, temperament, passatempi. L-istess importanza u idioms oħra numri (eżempji: "għasafar ta 'rix", "ir-raġel u l-mara hija waħda ta' Satana").

Id-disinn ma 'l-ċifra "tliet"

"Fil-jum wiesgħa I kien mitluf" - sabiex jgħidu dwar raġel li ma jkunx kapaċi li jittrattaw ma 'problemi sempliċi. F'ħafna każijiet, dawn idioms bl -ismijiet numerali huma użati b'mod negattiv. Huwa mifhum li verament jintilfu fl-jum wiesgħa ma tistax, li kien is-sors tal-ħolqien ta 'tikketta ta' kostruzzjoni sostenibbli.

"Ilwi fi tliet imwiet" - a frażi, is-sors eżatt tagħha tibqa mhux ipprovati. L-ipoteżi aktar plawsibbli jiddikjara li din il-figura tad-diskors ivvintata mill executioners li kienu responsabbli għall-tortura ta 'priġunieri. Rack u strumenti tortura oħra ġiegħel lill-ġisem tal-bniedem li titgħawweġ mhux karatteristiku għalih mod. Issa l-espressjoni hi użata għall-karatteristiċi tal-bniedem deher taħt l-influwenza barranija, suxxettibbli għall flattery.

Il-frażi bl-ċifra "erba '"

Hemm espressjoni, l-importanza tagħha hija faċli biex raden, mingħajr ma jkunu jafu l-istorja oriġini. Spiss hemm idioms simili bin-numri (eżempji:. "Erba ħitan" u l-bqija). Hekk jgħidu dwar raġel jippreferi ħajja solitarja, rarament li jħallu appartament tiegħu. Fil-fatt dan ifisser li l-reclusive jara biss erba 'ħitan.

Espressjoni bil-ċifra "ħames"

"Il-ħames għaxar" - espressjoni tista 'tuża biex jamministraw mingħajr ma tingħata lista dettaljata. F'ħafna każijiet, huwa użat meta wieħed jitkellem dwar xi ħaġa insinifikanti.

Proverbji u idioms bin-numri, jitkellem dwar xi ħaġa wisq, is-sid ħażin, ħafna drabi jinkludi l-kelma "ħames". Per eżempju, jista 'jingħad f'każ bħal dan, "il-ħames rota fil-karrettun," li tuża l-frażi "bħal kelb il-ħames riġel."

Id-disinn ma 'l-ċifra "sitta"

Kull persuna tkun taf li hemm biss ħames tipi ta 'sentimenti. Meta n-nies trid titkellem dwar dan intwizzjoni tg minnhom f'sitwazzjoni partikolari, huma jsemmu l- "sens sitt". Din il-frażi hija użata ħafna fil-lingwa Ingliża, l-oriġini eżatta mhix stabbilita.

Espressjoni bil-ċifra "sebgħa"

Mhux kollha nies jaderixxu għad-deċiżjonijiet magħmula, dejjem kapaċi li żżomm il-wegħdiet tagħna. personalitajiet dwar fakultattivi tal-poplu jgħidu "seba 'Ġimgħa tal-ġimgħa", kif il-pjanijiet tagħhom tinbidel kontinwament. Bażikament tgħid twettaq konnotazzjoni negattiva.

Hemm idioms oħra magħrufa sew ma 'ċifra "sebgħa". Ispan - użat fil-miżura antika ta 'tul. Inizjalment kien maħsub li l-moħħ tal-bniedem huwa faċilment determinat billi jitkejjel l-għoli tal forehead tiegħu. Għalhekk, nistgħu ngħidu dwar ġenju "ġenju." Meta inti toħloq frażi mwettqa tifsira pożittiv, iżda llum dan hu sikwit użat b'mod derogatorji.

"Sebgħa mill-ħwienet" - Dan id-disinn jippermetti li jiddeskrivu l-qagħda mwiegħra ta 'familja kbira, hija spjegat id-diffikultajiet finanzjarji eventwali. Persuna li trid jaqsmu ma 'l- istat ta' ferħ, ferħ, jgħid li hemm "fuq il-qamar".

Eżempji oħra ta 'frażijiet bin-numri

"Il Tmien Wonder tad-Dinja" - figura stabbilita sew tal-kelma, li għaliha nies iduru meta tiddeskrivi xi ħaġa aqwa, aqwa. Per eżempju, jista 'jiġi deskritt bħala xogħol pendenti ta' arti. Ma jeskludux l-użu ta 'disinn fil-vina umoristiku. Il-frażi sar popolari, inkluż f'sens komiks, meta l- "uffiċjali" jistaqsi eżistenti tal-kittieba dinja żiedu.

"Id-Disa mewġ" - l-karatteristika li jasal għall-salvataġġ meta għandek bżonn biex tgħidilna dwar invincible, forza perikolużi. Dan id-disinn huwa simili ħafna ta 'kittieba u poeti, fosthom in-numru u Pushkin. Tista 'wkoll jammiraw l-talent bil-miktub pittura Aivazovsky, li l-artist approprjati isem simili.

"Biex tikseb fis-aqwa għaxar" - figura tad-diskors, li jimplika li xi ħadd jilħaq ir-riżultat mixtieq jew neċessarju. Hemm proverbji u idioms oħra bin-numri li għandhom tifsira simili. Per eżempju, "ta '100-1," jgħidu, meta xi avveniment li jiġri bi probabbiltà għolja, sempliċiment ma jistgħux jiġri. In-numru "mija" huwa preżenti fil collocations oħra. Per eżempju, l-superjorità ta 'individwu wieħed fuq ieħor se jgħidlek fatturat "tagħti mitt punti."

Idjoma bin-numri huwa neċessarju li tkun taf, kif dawn jagħmlu diskors tagħna isbaħ tagħtiha emozzjonali.