Idjoma - dan ...

Idjoma - dan ... Jidher li dan huwa l-bidu dritt ta 'l-artikolu dwar il-Frażjoloġija. I mhux se jargumentaw, iżda xorta jridu mhux biss nikkwota-punti prinċipali u għal darb'oħra qosor it-teorija, iżda tħares lejn din il-kwistjoni b'mod differenti, għall-inqas biex tibda. Għalhekk, I se tibda bil-mhux tas-soltu. X'inhu l-kelma? Din il-kwistjoni kull student medja wieġeb: "Il-kelma - l-neuter nom, it-2 animata DECLINATION". Waqfien, waqfien, waqfien. Hija iqajjem mistoqsija ġdida. Iva, tabilħaqq, huwa animata - fi kliem ieħor, kreatura Soulless li ma n-nifs, ma jgħix. Imma kif huwa possibbli li kelma partikolari jippenetra, ispirati, jew, għall-kuntrarju, rushilo jittama, maqtula, għex u miet. Għaliex jiġifieri hemm wieħed kelma, u l-oħra ħajjiet u breathes? Kif biex terġa 'titqajjem l-kelma? Kif jingħata nifs fis dan? Naħseb li tingħata risposta idioms tista '... Idjoma - dan ....

Fil-lingwistika, hemm jiġifieri sezzjoni li jittratta l-istudju ta 'frażjoloġija jew sett frażijiet - Frażjoloġija. Għalhekk, nistgħu biss jimmaġina kif dan il-fenomenu huwa profonda fin-natura u wiesa 'fl-applikazzjoni. Għalhekk, ix-xjenza toffrilna l-interpretazzjoni li ġejja: idiom - frażi fatturat stabbli, li jikkonsistu f'diversi kliem, il-valur totali tagħhom ma tikkorrispondix mal-valuri ta 'kelma-ta' komponenti tiegħu (il-frażi "mur fiċ-ċirkolazzjoni" - biex twaqqaf l-attività qawwija li fiha it-tifsira ta 'kliem "go" u "ċirkolazzjoni" ma jikkorrispondix mal-valur totali). U issa nħarsu lejn dak kollu fl-ordni. Kollha unitajiet phraseological jkunu dawn li ġejjin sett ta 'karatteristiċi:

• kompożizzjoni olistiku u kostanti (fatturat "qofol tal-programm" ma jkunx possibbli li tbiddel u jgħidu "programm kamin" "stud" jew);
• valur wieħed ( "ħruq infern" - infern, "stitch" - il-faqar);
• parsing jiġifieri wieħed parti ta 'sentenza ( "sħun-ruħ" - il-verb, "Augean stalel" - is-suġġett);
• Valuri wieħed jew aktar ( "jilħqu punt" - 1) jintemm l-impjieg; 2) jaqgħu fi kwalunkwe kondizzjoni);
• jaġixxu bħala isem unità ( "dar ta 'prostituzzjoni", "pansy", "istampa isfar");
• jesprimi opinjoni ( "bħal żewġ piżelli fi pod," "slack").

L-oriġini tal Frażjoloġija

Jirritornaw lejn dan t'hawn fuq, nistgħu jiġbed konklużjoni waħda. Idjoma - huwa kliem jgħixu kemm litterali u figurattivament. Meta u li tahom ħajja? It-tweġiba hija sempliċi u ovvju --ruħ tal-bniedem. Biss hi kapaċi joħolqu. Biss hi kapaċi joħolqu eterna. Biss kelma li jikkonsisti minn sett ta 'ittri u ħsejjes, huwa impossibbli li twassal x'inhu għaddej fil -ruħ tal-bniedem, l-istati, l-sentimenti, l-emozzjonijiet u sensazzjonijiet. Kelma sempliċi sempliċement jgħid fatt: per eżempju, "li jkun għani" - il-bniedem huwa s-sid ta 'lott ta' flus, u li huwa dak kollu li wieħed jista 'jitgħallem. U issa ejja din titqabbel mal-frażi "għawm fid-deheb." Inti tara d-differenza? Hi ġġorr b'mod ċar l-istat ta 'ġewwa ta' persuna meta hu jkollu ħafna ġid. Hawnhekk u delight u bliss, u tip ta 'impossibbli kuntentizza.

Kif ma dan il-proċess ta 'qawmien mill-ġdid? Hard to say. Nistgħu biss raden. Ħafna idioms jitwieldu mill-kanzunetti, fairy tales, leġġendi, chronicles u parabboli: "xmajjar ta 'ħalib, ħalib u għasel", "slack", "fuq muntanji Kudykin." Huma jirriflettu l-istorja tal-poplu, it-tradizzjonijiet, id-dwana, il-kultura, "b'idejhom vojta", "omm marru," "fdalijiet mill-mejda tal-kaptan", "roll up kmiem tagħhom."

Għal espressjoni stabbli huma aphorisms u, il-konstatazzjoni kittieba talent, kwotazzjonijiet spettakolari ta 'nies famużi. Xi fatturat kienet fil-proċess ta 'self minn lingwi u kulturi tal-Bibbja oħra bbażati fuq l-immaġini ħaj ta' l-miti Greco-Roman, eċċ:. "Kompitu Sisyphean", "il-alter ego ta" "stalel Augean", "manna mis-sema".

Bħal kull affarijiet ħajjin, xi idioms huma tixjiħ u jmutu fil-post tagħhom jiġu ġdid - "jiksbu reġistrazzjoni" - biex tikseb id-dritt li jeżistu; "Pavlik Morozov" - traditur, ftit Ġuda; "Terapija xokk"; "Shadow ekonomija". F'din id-dinja infinita ta 'frażjoloġija Huwa faċli li tinkiseb konfuż, speċjalment dawk li jistudjaw lingwi barranin. Huwa importanti li wieħed jiftakar li l-frażijiet stabbiliti ma jistgħux jiġu tradotti letteralment. U l-bqija - l-assistent kap jista 'jsir dizzjunarju Frażjoloġija, li jipprovdi spjegazzjoni ta' 20 elf espressjonijiet. Min jeħtieġ dan

U finalment - xi ħadd tista 'titlob: "Għaliex għandna bżonn idioms Għaliex jikkumplikaw u jiżnu l-frażijiet ineffiċjenti test li jista' effettivament tissostitwixxi kelma?" Dwar din il-kwistjoni, għandi kontro: "Għaliex għandna bżonn ħwawar, ħxejjex aromatiċi, ħwawar Wara biżżejjed CHOP, fry, għalli - u l-dixx hija lesta?". Madankollu, ma aromatiċi ħwawar u taħraqx kondimenti tisjir kull dixx hija trasformata reali arti, meta l-familjari Isir uniku. Idjoma - huwa l-istess ħwawar li jistgħu jimlew it-test tan-nuqqas ta trasferibbli u aromi tagħtiha togħma speċjali.