"Żomm ħalqek magħluq" (idjoma): tifsira u l-użu

Nibdew minn afar. Issa ftit huma konvinti li l-silenzju - huwa deheb. Issa ħafna jitkellmu, jitkellmu, jitkellmu. Madwarna, elf kelma, li jagħmel sens ftit. Għal dawk li jħossu li, kif ukoll għal kulħadd illum aħna tanalizza l-espressjoni "jżomm ħalqek magħluq" (idjoma). importanza tagħha hija meqjusa qrib kull eżempji.

oriġini

Huwa ovvju li l-phraseologism oriġini li ġibed l-attenzjoni tagħna llum, ta 'kuljum. Hija (okkorrenza) hija bbażata fuq l-osservazzjoni. Meta persuna tkun siekta, ilsien tiegħu tinsab clairière shut, xedaq t'isfel ma jiċċaqlaqx, u li kollox id-dritt.

Hemm spjegazzjoni sempliċi biżżejjed tal-ġenesi ta 'espressjoni lingwistika "jżomm kwieta": idiom, il-valur tagħhom tgħidilna dwar il-benefiċċji ta' silenzju f'xi sitwazzjonijiet. Timxi għal-eżempji ta 'użu. Huma se tgħinna biex jifhmu t-tifsira tal-frażi sostenibbli fl-intier tiegħu.

eżami

Of course, ħafna tixtieq li jirritornaw, iżda l-iskola eżami jew fl-istitut - mhuwiex post fejn inti tista 'żżomm ħalqek magħluq.

L-istorja magħrufa sew. L-istudent jaf ir-risposta għad-domanda, u kien siekta. Hemm opinjoni komuni: f'tali sitwazzjoni spjaċevoli, inti għandek bżonn li tgħid xejn, il-ħaġa prinċipali - ma tkun siekta. Attwalment aħjar kultant li wieħed jaħseb għal xi ftit, u imbagħad bil-galbu ngħid xi ħaġa. U jekk għandek xejn għalfejn ngħidu, inti għandek tgħid inqas dak I remember ukoll, bit-tama li l-eżaminatur se jiddispjaċihom. Dan mhuwiex il-kawża l-aktar nobbli, iżda l- aħħar jiġġustifika l-mezzi.

Jekk il-siekta guiltily, l-għalliem jista 'jgħid, "Well, żagħżugħ, iżommu shut ħalqek (l-espressjoni aħna diġà nimmaġinaw pjuttost tajjeb) - mhuwiex l-aħjar politika fil-eżami." U allura l-għalliem jew se jiġbdu l-istudent jew jagħtu l-ktieb tar-rekords u jgħidu, come biex jerġgħu ipoġġu fil-ġurnata magħżula.

tilwima matrimonjali

Kull min għandu par ta 'vulkan magħrufa fl-istat, meta inti tixtieq li tmiss aktar preċiż u aktar tbatija, li jipprova superjorità tagħhom, uest wieħed iħobb li f'dan il-mument jidher l-ghadu ewlieni u l-ghadu.

Huwa f'din is-sitwazzjoni ta 'spiss u tfakkar l-espressjoni "jżomm ħalqek magħluq" (idjoma). Il-valur ta 'dan f'dan il-każ tgħidilna li l-ħiliet huwa żmien li jgħidu xi ħaġa - din hija arti kbira. Huwa, mingħajr dubju, għandhom jinżammu relazzjonijiet ħafna bejn in-nies (ħbiberija fit-tul, u numru kbir ta 'żwiġijiet).

Hawn l-iktar ħaġa importanti - li żżomm lilek innifsek kliem hurtful (normalment ħażin) u stenna l-għargħar ta 'Rage u l-mibegħda. Kulhadd jaf li huma momentarju. Aħna nittamaw li l-qarrej huwa ċar kif kbira l-espressjoni "jżomm ħalqek magħluq" (idjoma). Tifsira mhuwiex daqshekk diffiċli biex tinftiehem.

Reklamar 90 u sinonimi għall phraseologisms

Ġie reklamar l chewing gum famuż, u hawn hija tirreferi għall-frażi: "xi kultant Huwa aħjar li tomgħod minn jitkellmu." L-aktar paradossali f'dan l-eżempju li fiżikament aphorism kuntrarju konsiderazzjoni phraseologisms. Aħħar convinces-benefiċjarju ma jolqot xedaq t'isfel tagħha, u r-reklamar - għall-kuntrarju. Imma r-riżultat huwa importanti - silenzju. F'każ wieħed - biex tieħu gum ħalq, u ieħor - bniedem hekk għaqli li ma jiżvelaw l-ħalq.

Iżda ejjew jitilqu minnu. Hemm eżempju aktar tradizzjonali. Jekk f'daqqa waħda xi ħadd tqajjem il-kwistjoni dwar jekk iċ-ċifra tal-kelma, "Żomm ilsien tiegħek," qawl li tista 'tissostitwixxi, aħna twieġeb: "silenzju - deheb" hija pjuttost adattati għal dan l-iskop.

Sinonimu taħt ċerti ċirkostanzi tista 'ssir kważi kull frażi li jinkoraġġixxi persuna biex isikket. Per eżempju, "ebda trab", "l-ebda spejjeż", "tnaqqas it-temperatura", "silenzju fis-sala."

Bħala riżultat, in-nies xorta se jkollhom biex insemmu kif nijet Bulat Okudzhava: ". Kemm, jimmaġina kindness fis-skiet" U l-għerf prinċipali tal-espressjoni "jżomm ħalqek magħluq." Dwar silenzju meħlusa ħafna inqas milli fuq il-kelma mitkellma. Dwar silenzju jista Grieve biss meta persuna tkun siekta, u l-inġustizzja għaddej fl-għajnejn tiegħu.