Xi jfisser "azjenda xemgħa." Hija marret minn din l-espressjoni?

"Kif inti taf? Inti azjenda xemgħa? "Jew" Well, kif inkun naf, jien ma kellhiex xemgħa! ". frażi qabda, b'xi mod jew ieħor konnessi mal-notorji "azjenda xemgħa" jistgħu jinstemgħu spiss fid-diskors ta 'kuljum. Tifsira huma sempliċi - li jagħtu xhieda għal kwalunkwe avvenimenti, speċjalment dawk relatati mal personali, il-ħajja intima ta 'xi ħadd.

U hu għalhekk xemgħa? Għaliex ma nistgħu ngħidu, "Jien ma peeped?" U b'mod ġenerali, xi jfisser li "żomm xemgħa" u fejn irċevejna din l-espressjoni? Fuq dan il-kont, hemm tliet verżjonijiet differenti - waħda interessanti ieħor.

Verżjoni №1. Russu

Supporters ta 'din il-verżjoni jissuġġerixxi: l-għeruq ta' dak li jfisser li l-espressjoni "li jżomm xemgħa" li jinsabu fir-Russja tal-qedem. Imbagħad, l-għan ewlieni ta 'żwieġ, u prokreazzjoni tabilħaqq, il-ħajja kien ikkunsidrat. Għalhekk, newlyweds ħajja miżżewġa għandu jkun l-aktar li la hija "reali", bid-dettalji intimi kollha tagħha.

Qraba ta 'bride u jilagħqu biss kellhom biex tara dan. Għalhekk, xi wħud minnhom baqgħu barra l-bieb tas-sodda u peeped permezz tal-xquq, tieħu miegħu xemgħa għal stampa aħjar. Jiġi żgurat li kollha tal-koppja żgħażagħ, "sabiex", dan kurjuż immedjatament dam li tgħid il-bqija tal-familja li, jgħidu, il-werrieta se jkun - xejn tinkwieta dwar.

Verżjoni №2. Franċiż

Ieħor verżjoni ta 'dak li jfisser li "żomm xemgħa", daħal lilna minn Franza. Teżisti espressjoni kurjuż li hija tradotta bħala "Jien ma jkollhom xemgħa hemm!". Huma ppronunzjata dan minkejja l-gossips Franċiż famuż li ma kinux għalf ħobż, aħseb u ara jiddiskutu l-dettalji tal-ħajja sesswali ta 'xi ħadd.

U l-espressjoni innifsu, li bil-Franċiż tinstema: Que-voulez vous! pas je n'y ai tenu la chandelle, huwa probabbli li ssir popolari, grazzi għall-inċiżjoni tal-artist Taljan Agostino Carracci. Juri par ta 'min iħobb tal- "interessanti" okkupazzjoni, u li jmiss - mara azjenda xemgħa fuqhom, biex jipprovduhom b'ammont suffiċjenti ta' dawl.

Dan inċiżjoni hija tant magħrufa fost il-Franċiż li huma taw tagħha, minflok il-, twil, isem uffiċjali oriġinali, l-ieħor - qasir u konċiż. Jiġifieri, Tenir la chandelle, xi jfisser li "żomm xemgħa" jew "żomm xemgħa" (il-mara fil-inċiżjoni).

Verżjoni №3. aristokratika

Verżjoni interessanti ta 'xi jfisser li "żomm xemgħa", assoċjata ma' Joke popolari fil-Medju Evu.

Wieħed Mulej ma tista 'tmexxi biex jissodisfaw mara loving tiegħu. Matul dawn tentattivi bla suċċess ħdejn is-sodda kien impjegat, u kienet qed iżżomm xemgħa li żgħażagħ irid jara. Fl-aħħarnett ttorturati Mulej, pjuttost fil-disperazzjoni, ordna qaddej li tpartit postijiet miegħu, u hu beda jkollhom xemgħa.

Meta l-impjegat fil-fatt tirnexxi fil-materja delikata, Mulej ma riedx li kompletament jitilfu wiċċ. Għalhekk, huwa kellu l-ebda għażla ħlief li jgħidu: "? Ara, issa, allura inti tifhem kif iżomm xemgħa"

Hemm ieħor, pjuttost mhux kumplikat, iżda verżjoni loġiku, il-valur oppost. Wara kollox, jekk persuna tkun fi dlam ċappa u qiegħda żżomm xemgħa imdawla, allura hu stess huwa xejn imma dan xemgħa mhux se jkun viżibbli. Dan huwa, ma tistax tkun xhieda okulari fi kwalunkwe post madwar id-avveniment.

Allura, xi jfisser li "żomm xemgħa"? Issa inti għandek diversi għażliet biex twieġeb din il-mistoqsija!