Isem Norveġiż: fatti interessanti

"X'hemm fil isem tiegħi?" - il-frażi famuża minn poeżija minn AS Pushkin. Huwa, madankollu, din il-kwistjoni wieġeb modestament ħafna, li jissuġġerixxi li llum jew għada se jmutu, minsija, bħala "il-ħoss tal-lejl fil-boskijiet tal-torox". Iżda, fortunatament, klassika Russu ħażin. U fuq il-kont innifsu, u dwar il-kunċett ta ' "isem" kollha kemm hi, minħabba li hija moħbija ħafna. X'inhu dan? Dwar dan u mhux biss se jgħidulna ismijiet Norveġiżi sbieħ u kunjomijiet.

karatteristiċi nazzjonali

Have AP frażi isbaħ Chekhov li għadu ma nivvintaw tali ħaġa, li ma tkunx waslet għall familja Lhudija. Ukoll, Anton Pavlovich, bħas-soltu, ironiku u preċiża! Imma serjament taħdit, kull l-ewwel jew l-aħħar isem huwa marbut direttament mal-nazzjonalità. Wara kollox, li ssejjaħ il-wild l-isem tal-poplu tiegħu, bħala ġenitur jittrasmetti lill-ġene nazzjonali li se jorbtu lilu mhux biss ma 'antenati eqreb tiegħu, iżda wkoll mal-poplu kollu, l-istorja u l-kultura tagħha. Forsi huwa għalhekk ħamsin fil-mija taċ-ċittadini tal Norveġja ismijiet tradizzjonali Norveġiżi, u nofs l-ieħor - l pan-Ewropea. L-aħħar - dan huwa normalment mislufa mill-kalendarju knisja.

valur

Kull isem, isem l-aħħar għandu tifsira tagħha. Ma 'dak jew lil min għandhom jikkuntattjaw isem Norveġiż? Fi żminijiet antiki, f'ħafna nazzjonijiet kienx hemm differenza bejn l-laqam u l-isem innifsu. Ma kinux eċċezzjoni u l-Norsemen, li abitati fiż-żmien tat-territorju tan-Norveġja moderna. Maż-żmien, in-nies waqfet tuża l-laqam ta ' "ħażen għajnejn", "Bovini għadam", "palat mixquq" u l-bqija. Madankollu, ma nistgħux ngħidu li din it-tendenza sparixxa kompletament.

Per eżempju, ħafna moderni Norveġiżi l-ismijiet assoċjati mal-annimal Totem:

• Bjørn - ors;
• Bernhard - ors kuraġġużi;
• Bjørgulv - kombinazzjoni ta 'żewġ kelmiet bjarga - jipproteġu, jaħżnu u úlfr - lupu;
• Chickadee - TIT;
• Olbia - lupu;
• Svane - Swan.

Għandna nsemmu wkoll l-ismijiet ffurmati fuq il-bażi ta 'laqmijiet u assoċjati ma' l-ambjent:

• Riħ --riħ;
• Blizzard - Blizzard;
• Spruce - żnuber, u ħafna oħrajn.

U,-aħħar iżda mhux l-inqas numerużi grupp ismijiet Norveġiżi li turi okkupazzjonijiet bniedem, karatteristiċi personali:

• Stian - vjaġġatur, wanderer;
• Helge - qaddis, qaddis;
• Henrik - qawwija, mexxej, ħakkiem;
• OLVE - fondat, kuntenti;
• Ottar - gwerriera, difensur, fearsome, orrur;
• Bodvar - viġilanti, gwerriera kawti;
• Boye - messaġġier, messaġġier u oħrajn.

qasam nazzjonali

Huwa interessanti li wieħed jinnota li sas-seklu għoxrin kmieni, ħafna mill-Skandinavi b'mod ġenerali ma kellhomx ismijiet. Minflok, huma użati patronimiku. Dan huwa għaliex ħafna kunjom Norveġiż (maskili) tarf lit-tifel, sen, li letteralment tfisser "iben". Per eżempju, fost l-aktar komuni tista 'ssib l-għażliet bħal:

• Hansen - iben Hans;
• Karlsen - iben Charles;
• Larsen - l-iben ta 'Lars u oħrajn.

Fir-nisa, li taġixxi bħala datter kelma tmiem - bint. Per eżempju, l-isem tan-Norveġja tan-nisa jistgħu jkunu:

• Anderdatter - bint Andre;
• bint Johandatter- Johan;
• Jendatter - bint Jena u ħafna oħrajn.

Karatteristika oħra tal-ismijiet tal-popli indiġeni fin-Norveġja huwa li dawn jistgħu jikkonsistu minn tnejn jew aktar kliem. It-tieni parti - huwa, bħala regola, oġġetti bħal dawn lessikali bħala:

• bunn - qiegħ;
• feltru - qasam;
• Hennes Mann - żewġha;
• blat - blat, ġebel;
• Skog - foresti;
• kaptan --kaptan.

Hawnhekk inti tista 'tkellem dwar huwa li kollha ta' dawn l-ismijiet ikun hemm l-hekk imsejħa dominju nazzjonali - li tgħin tiddetermina liema ġej mill-poplu, nazzjon jew dik il-persuna.

traduzzjoni

Tipikament, nomi xierqa mhumiex soġġetti għal trasferiment. tranżizzjoni tagħhom minn lingwa għal oħra isir mill traskrizzjoni jew trasliterazzjoni, jiġifieri, billi jikkopja l-pronunzja jew ortografija tal-isem.

Kif biex twassal ismijiet Norveġiżi Ċirilliku u l-kunjomijiet? Il-kwistjoni hija diffiċli ħafna. Għaliex? Karatteristika tal-lingwa Norveġiża huwa l-preżenza ta 'żewġ verżjonijiet uffiċjali tagħha. L-ewwel - Bokmahal, li letteralment tfisser "ktieb". U t-tieni - Ninorsk jew nyunoksh - Ninorsk. Aħħar ħarġu bħala alternattiva vera għall-Bokmahal Norveġiż, li ġie ffurmat fuq il-bażi tal-lingwa Daniża, wara erba 'sekli ta' regola Daniż fin-Norveġja. Madankollu, l-hekk imsejħa lingwi Daniż-Norveġiż huwa aktar popolari fost il-popolazzjoni. Fuqha jitkellem dwar 90 fil-mija tal-popolazzjoni. L-mainstream media huwa stampat fuqha. Minbarra għal dan pari ta 'lingwi uffiċjali għadhom jeżistu ħafna djaletti.

Għalhekk, kważi kull Norveġiż, li jivvjaġġaw permezz tal-paġni ta 'l-istampa Russa, immedjatament takkwista żewġ ritratti. Per eżempju, Olav jista 'jkun Olaf, u Olav; Anders tissejjaħ Anders u Andesh; Eirik Eirik u dawriet, u Eirik. U mhuwiex każijiet iżolati.