Tifsira phraseologism "ġakketta". espressjoni popolari "sodda Procrustean"

X'inhu l-ġid veru tal-lingwa? Kif kiteb NM Karamzin, mhuwiex in-numru kbir ta 'ħsejjes jew ħafna kliem, u l-abbiltà biex twassal kunċetti morali sottili u sentimenti. Wieħed mill-mezzi ta 'espressjoni jistgħu jiġu kkunsidrati unitajiet add phraseological - kombinazzjonijiet stabbli ta' kliem, l-hekk imsejħa formoli verbali li jleqqu, qosor u b'mod preċiż jiddeterminaw l-attitudni, sentimenti u emozzjonijiet ta 'l-kelliem.

Tifsira phraseologism "sodda Procrustes"

Fi kwalunkwe lingwa, hemm espressjoni stabbli, kombinazzjonijiet lesti ta 'kliem li ma biss dekorazzjoni, u jgħinu l-kelliem li jesprimu l-attitudni tagħhom lejn dak li qed jiġri. Fil-lingwistika, huma msejħa Frażjoloġija. Waħda mill-karatteristiċi tagħhom hija l-ambigwità. Fl-istess ħin għandhom tifsira diretta u figurattiva, l-oppost tal-qari letterali. Minn dan il-lat huwa valur phraseologism interessanti "sodda Procrustean". Litteralment - referenza għall-robber ġgant minn mitoloġija Griega, u l-istrumenti partikolari tiegħu ta 'tortura, figurattivament - bil-forza tajbin xejn taħt limiti stretti.

"Vitamini" diskors

Frażjoloġija - fergħa ta 'lingwistika (-xjenza ta' lingwa), li jittratta l frażjoloġija jew unitajiet phraseological. Għaliex jistudjaw dan il-fenomenu lingwistiku biex joħolqu direzzjoni speċifika fil-lingwistika? L-ewwel, il-kwistjoni tibqa kontroversjali, dak sostnut frażijiet jista 'jitqies frażjoloġija: Proverbji, sayings, idioms, sayings, eċċ U t-tieni, minbarra l-istudju l-modi ta' formazzjoni tagħhom, frażjoloġija hija wkoll involuta fis-sorsi ta 'oriġini ta' ċerti figuri tad-diskors ... F'termini ta 'dehra dawriet tal frażi tal-lingwa Russa huma maqsuma antiki Russa u mislufa.

Primordjali Russa u mislufa

Sorsi huwa b'mod primordjali Russu kultura ta 'qedem Slavs, il-ħajja, id-dwana, it-twemmin, folklor, kif ukoll xogħlijiet mill-awturi Russu, "tas-sena" - żmien twil ilu, żmien twil ilu; "Ratba" - biex ipoġġu lura; "Mingħajr re fir-ras tiegħu" - il-persuna li tagħmel affarijiet stupid. Imma llum se jiġi diskuss ftit dwarhom, għaliex aħna huma interessati fl-espressjoni "qiegħ Procrustean" tirreferi għall-Frażjoloġija misluf. Peress li l-xjenza, l-aħħar daħal lilna mill-testi bibliċi-evangelical (il- "frott projbit" - tentazzjoni projbit), minn Rumani u mitoloġija Griega ( "għoqda Gordian" - a konfuż, kombinazzjoni stramba ta 'ċirkostanzi), kif ukoll lingwi Ewropej tal-Punent u l-letteratura ( " Princess u l-piżelli "- maħmuġ minn nies).

idioms Antikitajiet

Dak li ħallewna wirt ta 'Greċja Antika? Griegi "taw" magħna l-xjenza, teatru, maħluqa ħafna mill-ġeneri letterarji, kienu s-sors tas-sistema ta 'valuri umanistiku ... Li l-parti żgħira ta' dak bażi tal-kultura dinja kollha. Imma issa mhix dwar dan, jew minflok, dwar dan - dwar il-kisbiet tad-dinja tal-qedem, iżda f'qasam differenti - lingwistika. grupp mislufa espressjonijiet figurattivi sinifikanti jikkostitwixxu unitajiet phraseological minn mitoloġija Griega: "stalel Augean" - kamra maħmuġin ħafna; "Sink fis oblivion" - jgħibu fl-arja irqiq, abyss, li jintesew; "Sarġ Pegasus." - tfittex ispirazzjoni biex jikteb poeżija, li ssir poeta, eċċ Kif jidher mill-eżempji, sabiex tuża sew dan it-tip ta 'frażijiet u, per eżempju, għandek idea, li tfisser "sodda Procrustean", huwa neċessarju li tkun taf l-istorja tal-oriġini tagħhom, jew inqas ikunu familjari mal-mitoloġija Griega antika u l-letteratura.

"Sodda Procrustean": tifsira u l-oriġini

Spjega l-idjoma "sodda Procrustean" tgħin lill-leġġenda ta 'l-eroj Grieg Theseus, iben Efry u l-kaptan ta' Ateni Aegeus. Meta hu kiber u mmaturat, ommu u grandfather tiegħu mibgħuta lilu lejn Ateni biex isibu missieru. Theseus ma jagħtu widen għar talba tal-familja li jmorru fuq il-baħar, iżda għażel it-triq aktar diffiċli - fuq sieq permezz tal-Istmu. Diffiċli kien il-mod huwa ltaqa ħafna ostakli, fosthom kien ħabta ma 'damask robber imlaqqam Procrustes, li tfisser "Puller". Dwar dan villain marru notoriety. Kollha l-ivvjaġġar li kien mistieden biex dar tiegħu, fejn stennew l-tortura agonizing: huwa għamel kull timtedd fuq is-sodda tal-famuż tiegħu, u jekk kien kbir għall- "martri", huwa miġbud lilu sakemm saqajh ma tmissx it-truf. U jekk il-qiegħ kien ftit sfortunati li hu mqattgħin off saqajn tiegħu. Theseus defeated-ġgant, u stabbiliti lilu fuq is-sodda ta 'dan. Kien qasir għaliha u ż-żgħażagħ kuraġġużi tiegħu maqtula bl-istess mod kif hu tiddisponi mill-foqra darba vjaġġaturi. Sekli wara, l-isem tal-robber Procrustes u l-istrument tiegħu ta 'tortura - "sodda" jitilfu tifsira dirett tagħhom, u flimkien jieħdu fuq tifsira differenti, li huwa magħmul minn esperjenza fuq qari tal-leġġenda ta' sentimenti u emozzjonijiet. Għalhekk, fil-valur lingwa Russa phraseologism "sodda Procrustean" - miżura ta 'xi ħaġa jew xi ħaġa li bil-forza jadattaw, customize.

lingwi oħra

unitajiet phraseological mislufa - huwa, bħala regola, momentum internazzjonali. Per eżempju, il-frażi "Akille" għarqub "- vulnerabbiltà - għandha kontroparti tagħha bl-Ingliż - Akille" għarqub, il-Franċiż - Talon d'Achille, bil-Grieg - αχίλλειος πτέρνα, Ġermaniż - Achillesferse u l-bqija. Madankollu, huwa jibqa kompletament u t-tifsira tagħha, u stampi tagħha. Issa jqisu l- "qiegħ Procrustean", eżempji ta 'użu tiegħu f'lingwi oħra: Grieg - προκρούστεια κλίνη, Ingliż - sodda Procrustean, Ġermaniż - Prokrustesbett u l-bqija. L-espressjoni popolari qedem studjat fil-lingwi kollha jippreserva l-immaġni tal-Procrustes villain, fuq il-bażi tagħhom kien hemm il-figura tad-diskors, li jfisser li l-valur huwa maħżun u phraseologism "sodda Procrustean" - struttura foloz u l-kejl sens, u lessikali u grammatikali, jiġifieri, il-migrazzjoni ta 'espressjoni minn lingwa għal oħra ma wassalx għal kull xorta ta' bidliet.

Idjoma jew espressjoni popolari

Kif imsemmi hawn fuq, fost lingwisti għad hemm differenzi, hemm proverbji u sayings għal unitajiet phraseological jew le. Xi wħud jemmnu li iva, u jinkludu proverbji u sayings fil-grupp "espressjonijiet phraseological." lingwisti oħra jiċħdu dan il-fatt, u jemmnu li dawn fenomeni lingwistika ma tistax tkun is-suġġett ta 'Frażjoloġija studju. Il-kwistjoni, naturalment, kumplessi u kontroversjali. Per eżempju, l-espressjoni "qiegħ Procrustean" jistgħu jkunu riferuti bħala l-frażjoloġija, u għall-espressjoni popolari.

Peress li l-idjoma fis-sens dejjaq tal-kelma, għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

• idjomatiku, jiġifieri indiviżibbli, id-dikjarazzjonijiet indecomposability dwar il-komponenti individwali (il-kelma "Procrustean" u "sodda" ma jistgħux jintużaw separatament, jew huma jitilfu tifsira komuni tagħhom u jdawruhom fi kombinazzjoni ħielsa);
• terġa 'tifformula - valur inizjali tal-frażi, il-valur immedjat jiġi kkonvertit għal figurattiva (frażi "sodda Procrustes" inizjalment biex insemmu xi robber u l-istrument notorji tagħha għat-tortura, u sens biss sekondarja imbagħad akkwistat - miżura formali);
• reżistenza - li jikkostitwixxi "sodda Procrustean" fatturat li ma jistgħux jiġu sostitwiti b'oħrajn;
• Korrelazzjoni għal parti partikolari tal-kelma - idiom diskors "sodda Procrustean" taġixxi bħala nom;
• evalwazzjoni u l-emozzjoni.

espressjoni popolari Antikitajiet

Il awtur tat-terminu "espressjoni popolari," "kliem winged" attribwiti lill Omeru, li għall-ewwel darba kien użat fil- "Iliad": mill-bokka tal-kelliem biex malajr jiksru l-kelma u immedjatament tellgħu widna tal-semmiegħ. Fil-lingwistika moderna, dan it-terminu jifhmu kwotazzjoni sostenibbli u magħrufa sew mix-xogħlijiet klassiċi ta 'ċinema, mill-mużika, reklamar, u sayings ta' nies famużi. Ħafna sayings joriġinaw mill-Bibbja jew mitoloġija Griega, bħall-espressjoni "qiegħ Procrustean". Id-dinja ta ' "kelmiet winged" dinamiċi - xi kwotazzjonijiet matul iż-żmien, jitilfu r-rilevanza tagħhom, popolarità u jisparixxu, oħrajn jidhru u jsiru għerf konvenzjonali.