Qawl Ingliż. Proverbji bl-Ingliż bit-traduzzjoni. proverbji Ingliż u sayings

Ingliż - ħafna immaġinattivi u sew mmirata. Barra minn hekk, huwa hemm ħafna allużjonijiet għall-avvenimenti storiċi varji li beda mal-kors ta 'snin ta' espressjonijiet figurattivi u sayings. L-imħabba Brittaniku biex jitkellmu dwar it-temp, imħabba l-reġina, spiss involuti fil-ġardinaġġ u ma mind snack fit-togħma. Għalhekk, ħafna mill sayings tagħhom konness ma 'suġġetti bħal dawn.

Espressjonijiet temp

Naturalment, li tibda familjarità mal sayings Ingliż tinsab ma 'dawk assoċjati mal-temp. Iddiskuti xita jew shine Ingliż huwa dejjem lest, u li jagħmlu dan jgħin ħafna frażijiet. Per eżempju, il-qawl Ingliż «Hija qatt ix-xita, pours» tixbah it-tifsira Russu "inkwiet ma jaqax waħdu." f'sens aktar comforting moħbija fil-frażi "L-sħab għandhom kisi tal-fidda», li jfisser li hemm vantaġġi f'kull sitwazzjoni. Enumerazzjoni proverbji Ingliż dwar it-temp, ta 'min isemmi «A ftit xita għandha taqa' fil-ħajja". L-ekwivalenti Russu aktar xierqa ta 'ħsejjes bħal "Mhux kull jum huwa Mardi Gras." Ma jkollux id-dritt tal-espressjoni tittraduċi l-qawl "Tinkwetax - dan huwa tajjeb għall-ġnien tiegħek", li jitlob attitudni stoic għal xi problemi, minħabba li, anki fil-xita għandha pluses tagħha. Barra minn hekk, din l-espressjoni jenfasizza l-imħabba tal-Ingliż għall-ġardinaġġ u l-kultivazzjoni ta 'ward, minħabba li tfakkarna li x-xita huwa utli għall-impjanti.

Qawl dwar l-dar

Bħal fi kwalunkwe pajjiż, fl-Ingilterra, ħafna attenzjoni għall-kumdità dar. proverbji Ingliż u sayings huma spiss konnessi mal-dar. Forsi l-espressjoni aktar magħrufa tinstema «dar ta Waħda hija kastell". Tradotti, dan ifisser li d-dar-raġel - kastell tiegħu. Il-fatt li l-dar hija dejjem aktar komda, skond il-qawl Ingliż «Lvant jew Punent, dar wieħed huwa l-aħjar". ekwivalenti Russu ta 'tgħid jgħid li l-dar għajnuna u l-ħitan. Mal-fehim immaġinattivi tad-dar relatati qawl "Mixi-toroq ta '" By-u-by "inti jaslu fil-dar ta'" Qatt "", li jfisser li l-ebda sforz biex jintlaħaq affarijiet kbar huwa kważi impossibbli. Litteralment, din il-frażi tista 'tiġi tradotta kif ġej: ". Qatt" fit-toroq, "ftit" jista' jintlaħaq biss fid-dar,

Frażijiet dwar ħbiberija

Naturalment, it-tħassib Ingliżi, u r-relazzjonijiet ma 'oħrajn. Ingliż proverbji dwar ħbiberija u r-relazzjonijiet huma interessanti ħafna u pjuttost tajjeb mmirata. Per eżempju, hemm tgħid "Aħjar li jkun waħdu milli jkun fil-kumpanija ħażina", li jagħti parir jippreferu solitudni kumpanija ħażina. strateġija raġonevoli biex relazzjonijiet ta 'ħbiberija parir Ingliż qawl «Anki reckonings jagħmlu ħbieb twil». Fit-traduzzjoni ħsejjes simili "parti tal-polza jestendi l-ħbiberija." Ekwivalenti ta 'proverbji Ingliż mhux dejjem jeżistu fil-lingwa Russa. Iżda l-frażi "Qabel ma jagħmlu ħbieb jieklu bushel ta 'melħ magħhom» kompletament konformi mal-tgħid dwar il-ħtieġa li tiekol inaqqru ta' melħ ma 'ħabib. Differenzi biss fil-piż speċifikat kif li jidher neċessarju li tiġi verifikata l-ħbiberija ta 'l-Ingliż u Russu.

Diversi dawl pessimist ta 'ħbiberija juri l-qawl "Friend huwa ħalliel ta' żmien", skond liema l-ħbieb steal ħin. Naturalment, pastime ieħor ma tistax dejjem tiġi kkontestata utli, iżda jġib emozzjonijiet pożittivi, li wkoll għandha importanza konsiderevoli. Idea għaqli tinsab fil-frażi «għedewwa miftuħa Aħjar minn ħbieb foloz». Traduzzjoni ifisser li ghadu miftuħ huwa aħjar milli deceiver ieħor. qawl Ieħor Ingliż dwar ħbiberija rapporti li l-«Kumpanija fil-periklu jagħmel inkwiet tiegħek inqas» - il-preżenza ta 'ħbieb tippermetti li tagħmel xi problema inqas sinifikanti.

proverbji Ingliż u sayings dwar qtates

Males huma iħobb ħafna mill-Ingliżi, u sabet fil-konversazzjonijiet tagħhom ħafna drabi. Per eżempju, il-qawl "qtates kollha huma griż skur il-» hija magħrufa fil-Russu huwa kważi kelma b'kelma: "kull qattus huwa griż fid-dlam." Dan huwa espressjoni apt jinnota li l-għabex kulur huwa kważi impossibbli li ssir distinzjoni. Tabilħaqq, kważi kull kulur jidher griż ħafna. Unanimità Russa u British fir-rigward qtates turi u huwa qawl Ingliż bħala «Qtates shut għajnejn tagħhom meta serqet l-krema», li tradotti jfisser li l-qattus jaf min hi seraq il-krema. Diffiċli biex jiġi ttrattat ix-xogħol tissuġġerixxi l-frażi "Qtates fil-ingwanti qabda ebda ġrieden», li jikkorrispondi għall-qawl magħrufa dwar il-ħaddiema meħtieġa sabiex tkun prodotta farina. qattus Krudili ispejjeż qawl Ingliż «Kurżità joqtol qattus", iżda l-analogu Russa tal-espressjoni jikteb lill-poplu affettwati, rappurtar li imnieħer kurjuż Varvara tal jitqatta fis-suq. ieħor frażi famuża tinstema «Il-qtates mismuta biża ilma kiesaħ», li letteralment tfisser "qtates mismuta jibżgħu u l-ilma kiesaħ," u l-eqreb ekwivalenti fost proverbji Russu tista 'tikkalkula qal "mismuta bil-ħalib, duesh u l-ilma." Anki tensjoni, minħabba li ipoġġu fuq pinnijiet u labar, British assoċjati ma 'qtates. Qawl ħsejjes bħal «Bħal qattus fuq briks sħun». Barra minn hekk, l-Ingliżi jemmnu fis-sens qattus ta 'umoriżmu. Meta l-Russu se ngħid "tiġieġ li tidħaq", ir-residenti ta 'Albion tiċċelebra - «Huwa biżżejjed li tagħmel qtates tidħaq".

Proverbji dwar il-flus

kwistjoni Flus wkoll ma jgħaddu in-naħa l-Ingliż. Dwar is-suġġett tal-finanzi, hemm varjetà ta 'proverbji u sayings bl-Ingliż. Per eżempju, "Aħjar tkun xortik tajba minn tkun rikka» - frażi li tgħid li l-hena hija aħjar minn għana. qal ieħor - xi ftit ħsejjes aktar imdejjaq simili «Beggars ma tistax tagħżel", jiġifieri, l-foqra ma tistax tagħżel. Hemm proverbji oħra bl-Ingliż bit-traduzzjoni u l-ekwivalenti. Per eżempju, "Ssejvjata Penny hija miksuba Penny", jiġifieri Penny tfaddil - hekk kif qalgħu. U qal bħala "Inti mhux foqra jekk ikollok ftit, imma jekk inti xewqa ħafna» jagħti pariri inqas stargaze fuq il-materjal. Hija jikkoinċidi ma 'din l-idea u qal ieħor, "Flus jista' jkun impjegat tajba iżda huma kaptan ħażina". Ma jkunx jiswa l-flus li jpoġġu fuq quddiemnett. U ċ-ċittadini assolutament kategorika ta 'Albion tista' u ma tiddikjara li "Muck u flus tmur flimkien" , li jfisser li l-abomination hija dejjem hemm bil-flus. pagi Żgħar, min-naħa l-oħra, mhuwiex ikkunsidrat mistħija għal Ingliż.

Sayings dwar is-saħħa

Tistudja proverbji Ingliż dwar suġġetti relatati ma 'aspetti differenti tal-ħajja, inti għandek tagħti attenzjoni lill dawk assoċjati ma' korp b'saħħithom u mard. Per eżempju, kulħadd jaf il-frażi "Fi korp ħoss hemm moħħ tal-ħoss". Bir-Russu huwa qal li korp ispirtu b'saħħtu b'saħħtu huwa differenti, u huwa diffiċli li ma jaqblux. Li jiċċita l-qawl Ingliż bit-traduzzjoni, huwa impossibbli biex ma nsemmux l- "Wieħed tuffieħa kuljum qed iżżomm l-tabib bogħod". Din il-frażi huwa qal li tuffieħa kuljum huwa biżżejjed biex tinsa l-żjara lill-tabib. Ieħor biċċa utli ta 'pariri għaż-żamma tas-saħħa tajba tinstema "Mard hija l-interess ta' pjaciri», li letteralment tfisser "saħħa tinsab fil-moderazzjoni." A ħasbu simili hija espressa u qal «Gluttony maqtula irġiel aktar mill-xabla", jew "Mill aptit immoderat joqtlu aktar nies milli l-xabla." Għożża akkwistat permezz ta 'dawn il-prinċipji tal-Kunsill li tgħid "Is-saħħa hija aktar importanti minn ġid", ġustament enfasizzat li s-saħħa hija aktar importanti minn flus. Tħassar minn xorb b'mod raġonevoli ħafna jirrakkomanda qawl «ġranet drunken se jkollhom għada tagħhom", li jfisser li drunkard dejjem tkun għada iebsa. tifsira simili u sayings «Sokor jistgħu jiżvelaw dak soberness se jaħbu", li huwa l-eżatta ekwivalenti Russa ta 'tinxtorob jgħid li huwa mind sober.

dwar sayings onestà

Mhux inqas ikkonċernati dwar Brittaniċi oħra u l-kwistjoni tal-verità u falsità. Allura, l-Ingliżi jemmnu li l-aħjar ħaġa - onestà, u bħala l-qawl jgħid "Onestà huwa l-aħjar politika tiegħek". Ikunu attenti biex jistaqsu mistoqsijiet, ma tisma 'tinsab, jagħti l-parir li tgħid li tinstema «Staqsi ebda mistoqsijiet u tkun taf tkun told ebda tinsab». Inqas iqarrqu, ma jitilfu l-fiduċja ta 'oħrajn - li huwa l-tifsira tal-qawl li tinstema "mhux li ladarba mqarrqa dejjem se tkun suspettata". Imma xi kultant huwa tajjeb li jemmnu fil-aktar inkredibbli, jissuġġerixxi qal «Verità jista 'jkun barrani milli finzjoni», li jistgħu jiġu litteralment tradotta bħala "verità hija barrani minn finzjoni." Kun żgur li dan huwa l-każ, huwa diffiċli - l-offerta Ingliżi nemminx għajnejn tiegħi, u nofs ta 'dak li smajt, wisq, skond il-frażi "Ma nemminx dak kollu li għandek tara u nofs dak li tisma'. Beware ta 'gossip minħabba minnhom qrib jimteddu, jgħid il-qawl «Gossip u tinsab jimxu id f'id". Skond libell British imur id qerq.

sayings imħabba

Dwar dawn is-sentimenti mitwija ħafna proverbji. Huwa għaqli biex jikkura l-apparenza jagħti parir frażi «Sbuħija tinsab fl-għajnejn lover", minħabba sbuħija huwa verament notevoli fil-wieħed iħobb. Tinsieh narcissism jissuġġerixxi qal «Jekk waħda hija sħiħa ta lilu nnifsu huwa vojt ħafna», li letteralment jittraduċi bħala "Hu li huwa wisq sħiħa ta lilu nnifsu hija vojta ħafna." Ma imħallef oħrajn wisq ħarex, skond l-Ingliżi. Mill-inqas, qal, sounding bħal "Ma mibegħda fl-ewwel ħsara» joffri ewwel miss ma rreġistratx persuna fi ghadu. Dwar il-tbatijiet tar-relazzjoni ta 'distanza twila jgħid il-tgħid "itwal assenti, illum minsija", li għandha analogu fl Russu - "Minn vista, barra tal-moħħ." Imħabba - mhix marda u ma jistgħux jirkupraw minnha, jgħid il-qawl. Wara kollox, "Nru herb jista 'jfejjaq imħabba", m'hemm ebda kura għall-sensi. Huwa improbabbli li tali sitwazzjoni saddens serjament mill-inqas wieħed Ingliż.

Proverbji dwar ix-xogħol

Hard-xogħol Brittaniċi huma kunfidenti li huwa aħjar li jagħmlu milli jgħidu. Hija litteralment jikkonferma l-qawl "Aħjar tagħmel milli qal". Imma ma tieħu lilek innifsek wisq bis-serjetà. Dan huwa evidenzjat mill-qal "Ebda bniedem jgħix tista affarijiet kollha», li jfisser li l-ebda persuna waħda ma jistgħux ilaħħqu ma 'l-affarijiet fid-dinja. Ma biża żbalji jitgħallem qawl «Huwa lifeless jekk huwa mingħajr nuqqasijiet", li jfisser li l-perfetta jista 'jkun biss wieħed li ma xejn. Huwa biss b'tali mod li jiggarantixxi l-assenza sħiħa ta 'żbalji u nuqqasijiet. Il-British jikkunsidraw li jkun meħtieġ biex jippjanaw l-affarijiet tagħhom bil-quddiem u għażżien għal minimu, li huwa kkonfermat mill-qal "Qatt differita till xi ħaġa għada inti tista 'tagħmel illum", kienu mħeġġa biex tagħmel xi ħaġa llum li ma jistgħux jiġu posposti għall-jum li jmiss. Qawl «Mhux kulħadd jista 'jkun kaptan» jenfasizza li mhux kulħadd jista' jkun mexxej. A magħrufa sew qawl Russu dwar il-ħin għan-negozju u għal siegħa gost tikkorrispondi eżattament mal-«Ix-xogħol kollu bl-ebda rwol jagħmel Jack boy matt".
Litteralment, il-frażi tfisser jum sħiħ ta 'ħidma u huma mċaħħda minn mistrieħ minuta, jagħmel Jack boy matt.

Sayings dwar kuraġġ

Tema komuni ta 'Proverbji huwa karattru kuraġġuża u deċiżiva. Il-British jemmnu: "Inti mhux se jirbaħ mara ġust bil-qalb ħażin". Dan ifisser li persuna kodard mhux se tkun kapaċi li jirbħu l-sbuħija. Barra minn hekk, daredevils Xorti bħala assigurat qawl "Fortune se jiffavorixxi l-brave". Li n-nies kodard spiss jippruvaw jagħmlu ħsara lil dawk li ma simili, segretament, qal li l-għerf popolari fid-qal "Mhux li jibża inti tippreżenta hates inti nieqes»: il-wieħed li jibża tal-preżenza tiegħek, mibegħda inti wara dahrek. Fl-aħħarnett, l-Ingliżi nafu wkoll li ma riskju ma tixrobx xampanja, iżda huma jesprimu din l-idea billi tuża l-frażi "Jekk xejn kien Schritt, xejn se jiġu miksuba". Ta 'min isemmi l-istqarrija, li saret idea nazzjonali: «Żomm kalm u jwettqu l-". Tkun b'saħħitha u jagħmlu xogħolhom - dak l-idea, li fiha jgħixu l-Ingliż, peress Reġina u li jintemm b 'ħaddiem ordinarju. Dan is-slogan huwa saħansitra użat fuq prodotti souvenir - posters, basktijiet, tazzi, kalamiti u notebooks ta 'kuluri varji u forom.