Ġġudikati bil kejl tagħhom stess:-tifsira u l-oriġini tal-espressjoni

Meta rridu ngħidu li n-nies imħallef oħrajn bl-azzjonijiet tagħhom stess, aħna ngħidu li dan se miżura kollha ma kejl tagħhom stess. Il-valur ta 'din l-espressjoni tinsab fil-fatt storiku magħrufa sew, li jispjega għaliex il-kejl, mhux saqajn, sebat saqajn jew pulzier. X'hemm hekk speċjali dwar din il-miżura Russu qodma?

Hemm żewġ opinjonijiet - u l-ħażin tiegħi

Il-frażi "fuq kejl tagħhom stess biex ikejlu l-" valur qabel 1918 kien pjuttost speċifiku. Matul il-kejl tal-kejl pparteċipaw ħakkiem injam, il-bejjiegħ u x-xerrej.

Issa, meta din il-miżura ilha waqfet milli tkun parti mis-sistema metrika ġenerali, huwa diffiċli li tinstab il-kawża, jinduċu iqabblu bniedem ma 'l-riġel injam.

Jekk inti tgħid li xi ħadd użat biex jitkejjel kollu fuq kejl tagħhom stess, il-valur mehmuża ma 'dawn il-kliem ħafif. Allura imħallef li ma jkunx lest li tisma 'opinjoni oħrajn ", jevalwa sitwazzjonijiet tal-ħajja mill-għoli tal-kampnar tagħha, tfittex li tagħti kulur ta' perċezzjoni tagħhom stess ta 'avvenimenti. Ma jimpurtax kemm ovvju l-argumenti ta 'avversarji, dan il-bniedem gets out of pocket tiegħu tarzna tiegħu stess, u jikkonvinċu lilu li hu żbaljat, huwa impossibbli.

"Affezzjoni mara bi traskuraġni jemmnu / U tarzna predlinny tiegħu / unur tal-bniedem u kuxjenza Meryl ..." - ikunu kif ikunu deskritti b'mod korrett l-egoiżmu Mihail Yurevich Lermontov ta eroj tiegħu, bl-użu perċezzjoni personali fir-rigward tal-oħrajn kollha.

minkeb lvant: Kif huwa differenti mill-Russu

Qabel il-bidu tas-seklu XVI kien kriterju sabiex sempliċi kurżità bniedem Russa, u li tinstema kelma barranija interessanti biss fil-slang merkantili. Miġjuba minn Persja, it-Turkmenistan, l-Ażerbajġan, irqiq, ikkulurit bi ħjut drapp ileqq fuq miżura minkeb Russu ma tagħmel, iżda l-kelma ta 'djaletti Turkic "tarzna" (fil-fatt, l-istess minkeb) ma setgħetx kellhom aktar milli għall-qorti.

Madankollu, u jippronunzja nies mot barranin mgħallma mhux darba, minħabba li mhuwiex dak li kien. qatgħat sempliċi ta 'l-kanvas u Calico negozjanti għadhom maqtugħa, kejl l-valur tal-minkeb tiegħek stess lill-ponot. Ħaġa oħra - għaljin ħarir lvant. F'dan il-punt il-merkantili sorpriż xerrej s'issa bla preċedent mezz injam, li wielded ma destrezza. L-ewwel linja kien minquxin, b'ħafna ornamenti, iżda, kif ser naraw, bħala miżura li għenu kwistjoni.

Arshin għall-bejgħ, kejl għall-shopping

Huwa faċli li wieħed jimmaġina dak li kien qed jiġri fil-bankijiet aħmar tal-merkanzija, meta kull wieħed mill-kummerċjanti tessuti ltqajna kejl tiegħu stess, li ma kien regolat bi kwalunkwe tul standard.

miżura Aqta fl-irħula fejn l-unika mudell tal-idejn tal-kaptan, u l-ordnijiet onest kien mhux biżżejjed ... Kull detentur ħanut, interessati li jbiegħu inqas u nikseb aktar, il-benefiċċju kien preċiżament dan ħakkiem li wieħed minn kull għaxar tarzni jitħalla fil istituzzjonijiet ta 'benefiċċju.

"Kull negozjant Meryl tarzna tiegħek" - il-valur ta 'din l-espressjoni hi manifestata fil-xerrejja skuntentizza. Kif xerrejja u x-xerrejja defrauded onesta tgħallmu biex jirrestawraw ġustizzja - jitkellmu fuq.

minkeb tiegħek eqreb

Dan daqqa lir-istat shopkeepers but kkawżata meta t-tul tal-miżura ta 'sospensjoni jiġi stabbilit valur uffiċjali. L-espressjoni "biex ikejjel wieħed kejl stess" kisbet dimensjoni ġdida, għaliex issa kulħadd jista otovaritsya drapp, bizzilla jew aċċessorji oħra, talab li bejjiegħa jużaw linja tagħhom stess. Ebda dritt li jżomm milli ħanut jew tas-sid, l-ebda bejjiegħa ma kinux. Biss kienu minnhom, miżgħuda, biex tiżgura li kriterju klijent ma kienx ħafna itwal minn tagħhom stess.

Raġel sempliċi jew xerrejja bl-ingrossa sar in-norma, li jmorru fil-ħanut tan-negozjant, li toħroġ mill-but tiegħu ordinarja miżura tajjeb inċanat jew mudell, diviż bl-linja uċuħ - l-aspett ewlieni li l-waħda u l-oħra kienet 71 ċm imdorri biex ittaffi t-termini ta 'negozjanti tal-kummerċ li. fatt sodisfatti iebes, iżda tollerat.

Mir-rieda tar-re

Il-kollass ta 'l-kejl kbira awto-se jidħlu eqreb lejn 1648, meta d-digriet tal Alekseya Romanova, għajjien tal pellegrinaġġi nies mqarrqa, ġie deċiż - sabiex jillegalizza d-miżura kejl. Bdiet tipproduċi speċjali, vymerennye ċar arshins ħadid branding jew prodotti tal-injam, iżda mal-klampi tal-ħadid obbligatorji fuq kull naħa tas-segment, li huwa wkoll jħott l-istigma. L-ispiża ta 'l-istat maqtugħa madwar 16 vershoks stabbiliti fl-60 ċenteżmu. Il-prezz kien dak iż-żmien konsiderevoli u timpenja ruħha li monitoraġġ regolari ta 'stabbilimenti biex jivverifikaw jekk il-linja istat.

Xi storiċi tendenza li jemmnu li sena rewwixta merkantili nominat magħrufa seħħew preċiżament minħabba nuqqas ta 'qbil ma' dawn il- "jibred" tfisser. Merkanti mitluba bil-qawwa biex titkompla titqies il parametru tagħhom stess. It-tifsira, madankollu, marret lill-poplu hekk li r-ritorn għal tali absurdities sar impossibbli.

Mill-għerf folk

Fil-qosor, dak allinjament kejl mal-karattru tal-bniedem mhix xi ħaġa ġdida. It-tifsira lessikali tal-frażi "fuq kejl tagħhom stess biex ikejlu," jiġifieri, li twettaq viżjoni tagħhom stess tas-sitwazzjoni jew oħrajn, irrispettivament mill-opinjoni tagħhom, tikkoinċidi b'mod sinifikanti ma 'sayings oħra Russi. Per eżempju:

• "Daqs wieħed għal kulħadd daqs" - tfisser il-depersonalization massimu ta 'fatturi umani jew oħra dwar is-sitwazzjoni.
• "Kulħadd fil-mod tagħhom jipprova" - f'dan qawl għandu żewġ tifsiriet, wieħed minnhom - l-aġġustament għas-sitwazzjoni fil-pożizzjoni konvenjenti innifsu, mingħajr rigward għall-opinjonijiet ta 'ħaddieħor.

U li huwa notevoli: anki wara diversi sekli, it-tifsira tat-tifsira lessikali "biex ikejjel wieħed kejl stess" ma kienx mitluf, għalkemm huwa użat inqas u inqas.