Tifsira litterali u figurattiva tal-kelma, jew wordplay divertenti

Kliem, frażijiet, frażijiet u sentenzi - dan kollu u ħafna aktar inerenti fil-kunċett ta ' "lingwa". Kemm hija moħbija fiha, u kif ftit aħna tassew taf dwar il-lingwa! Kull jum, anke kull minuta nonfqu miegħu - utter b'leħen għoli jekk ħsibijiet tagħna u jmexxi djalogu intern, taqra jew tisma 'r-radju ... lingwa, lingwa tagħna - huwa arti, u għandu jkun multa. U l-sbuħija ta 'dan għandu jkun ġenwin. Dak li tgħin fit-tfittxija għall-sbuħija vera tal-lingwa u diskors?

tifsira litterali u figurattiva ta 'kliem - huwa xi ħaġa li tarrikkixxi lingwa tagħna, tiżviluppa u jittrasforma. Kif jaħdem dan jiġri? Ejja nħarsu lejn dan il-proċess bla tmiem, meta, kif jgħidu, il-kliem tal-kliem jikbru.

L-ewwelnett, għandna nifhmu li tali diretta tifsira u figurattiva tal-kelma, u liema huma t-tipi ewlenin huma maqsuma. Kull kelma jista 'jkun wieħed wieħed jew firxa ta' valuri. Il-kliem ta 'valur wieħed huma msejħa kliem ambigwu. Fil-Russu, huma ħafna inqas mill-kliem ma 'lott ta' tifsiriet differenti. Eżempji jinkludu kliem bħal kompjuter, irmied, kmiem satin. A kelma li jistgħu jintużaw f'diversi sensi, inklużi figurattiv, - kliem multipli, per eżempju: l-dar jista 'jintuża fil-valur tal-bini, il-faċilitajiet għall-abitazzjoni umana, l-istil tal-familja, eċċ;.. sema - huwa l-ispazju tal-ajru fuq mill-art, kif ukoll il-post ta 'dawl viżibbli, jew qawwa divina, iż-żamma.

Meta ambigwità jiddistingwu tifsira litterali u figurattiva tal-kelma. L-ewwel tifsira tal-kelma, bażi tagħha - dan huwa l-tifsira diretta tal-kelma. Inċidentalment, il-kelma "dirett" f'dan il-kuntest huwa portabbli fin-natura, jiġifieri, it-tifsira bażika tal-kelma - .. "Xi ħaġa lixxi, mingħajr liwjiet "- trasferiti lil oġġett jew fenomenu ieħor bil-valur" letterali espressa b'mod ċar ". S'issa mhuwiex meħtieġ - biss jeħtieġ li jkunu aktar attenti u attent fil dak kliem li nużaw, meta u kif.

Mill-eżempju hawn fuq, huwa diġà qed jidher ċar li t-tifsira figurattiv - hija tifsira sekondarja tal-kelma, li ġrat matul it-trasferiment tat-tifsira litterali tal-kliem fuq suġġett ieħor. Jiddependi fuq liema tiffirma l-oġġett taw lok għat-trasferiment valuri, tali tipi differenti ta 'tifsiriet portabbli bħal synecdoche metafora metonymy.

Dirett u tifsira figurattiva ta 'kliem jistgħu jkunu doppju ma' xulxin fuq il-bażi ta 'xebh - dan huwa metafora. Per eżempju:

ilma tas-silġ - driegħ silġ (fuq l-art);

velenużi faqqiegħ - velenużi natura (fuq l-art);

istilla fil-sema - stilla fl-idejn tiegħu (fil-post);

kandju - ċikkulata tan (fuq il-bażi tal-kulur).

Metonymy - fenomenu fl-għażla jew is-suġġett ta 'proprjetà li min-natura tagħha tista' tissostitwixxi l-oħra. Per eżempju:

dehbijiet deheb - deheb fil-widnejn tagħha;

fuħħar - kien fuq l-ixkafef tal-porċellana;

uġigħ ta 'ras - I ħa kap tiegħu.

U fl-aħħarnett, li synecdoche - tip ta 'metonymy, fejn is-sostituzzjoni ta' kelma waħda ma 'ieħor fuq il-bażi ta' permanenti, relazzjoni vera tal-ħajja ta 'partijiet għat-totalità u viċi versa. Per eżempju:

Huwa - ras reali (fis-sens ta 'ras ħafna għaqlija - huwa parti tal-ġisem, li huwa l-moħħ).

Il-villaġġ kollu waslet għall-naħa tiegħu - .. Kull persuna, jiġifieri, il- "villaġġ" kollha kemm hi, li jissostitwixxi parti minnu.

X'nistgħu ngħidu fil-konklużjoni? biss ħaġa waħda: jekk taf it-tifsira litterali u figurattiva tal-kelma, mhux se jkun biss id-dritt li jużaw ċerti kliem, iżda wkoll tagħni diskors tagħhom u jitgħallmu beautifully twassal ħsibijiet tagħhom u sentimenti, u tista 'xi darba toħroġ bi metafora jew metonymy ... Min jaf?