Pronom personali, jew daqsxejn ta grammatika

Pronom - huwa parti tal-kelma, li tindika l-oġġett jew l-sinjal tiegħu, iżda ma jsejjaħħlu. L-ewwel ċifra tal-partijiet tad-diskors huma pronomi personali, li normalment jaġixxu bħala pronomi, nomi. Ejja nħarsu lejn l-karatteristiċi tagħhom f'lingwa barranija. pronomi personali fil-lingwa Russa, nafu tajjeb ħafna u skillfully użu fid-diskors tagħhom (kemm orali kif ukoll bil-miktub). Imma kif aħna mhux Ingliż kelliema nattivi, ma nistgħux nifhmu intuwittivament-regoli tal-użu ta 'xi forma ta' pronomi. Il-ħaġa hija li din il-parti tal--diskors hija kemmxejn differenti fil tagħha karatteristiċi grammatikali fiż-żewġ lingwi. Naturalment, il-pronomi personali bl-Ingliż u Russu huma mibdula fin-numru u l-persuna. Iżda lil hinn minn dak, hemm ħafna differenzi li jaffettwaw b'mod sinifikanti l-interpretazzjoni u l-fehim.

Għalhekk, il-pronomi personali fil-lingwa Ingliża fil-proposta jista 'jkun fil-nominattiva u l-każijiet "oġġett". Dawn normalment jidhru bħala parti nominali tal-relattivi, jew jaġixxu bħala suġġett: Huwa tagħha (komponent tal-relattivi nominali). Niftakar li girl (suġġett).

Innota li l-kunċett tas-suġġett tal-kawża ma teżistix fil-Russu. Hija pronomi jaġixxu bħala suppliment, dirett jew indirett. Dan nominattivi espressjonijiet komuni ħafna użati fl-għerf folk.

Ikkaratterizzat mill-fatt li l-pronom personali jien qatt spjegati bil b'ittra zghar, irrispettivament mill-pożizzjoni fil-sentenza. Barra minn hekk, jekk ikun użat flimkien ma 'pronomi jew nomi personali oħra, għandu jkun wara minnhom: Int u jien tista' tagħmel dan id-dritt issa.

Jekk inqisu li l-lingwa Ingliża f'termini ta 'etikett, tista' ssib ukoll xi wħud mill-karatteristiċi. Dawk li jafu lilu ftit, ffaċċjati bil-fatt li fiha l-kunċett ta ' "int" u "int" ma jvarjawx litteralment. Biex tifhem min huma, inti għandek tkun familjari mal-kuntest.

Naturalment, ladarba hemm opinjoni li l-Ingliżi u Amerikani jirrelataw ma 'xulxin wisq familjari u "poke" ma' xulxin, ma jirrispettawx la età u lanqas istatus, u lanqas insubordinat. Iżda dan mhux veru. Ħafna probabbli, huma, għall-kuntrarju, tapplika għal kulħadd fuq "int", kif muri mill-preżenza ta 'forom skaduti huwa "thou l-", li ifisser biss "int." Iżda madwar l-seklu 18, sparixxew mill- lingwa mitkellma, u li jista 'jinstab biss fil-kitbiet reliġjużi. Minħabba li l-pronom personali Inti issa tissostitwixxi dawn iż-żewġ forom.

Hija pronom tradotti fil-Russu, aħna niffukaw fuq dak li jfisser "huwa." Iżda huwa ma tkunx kompluta tifsira tagħha, minħabba li bl-Ingliż il-kelma jissostitwixxi l-isem tal-ismijiet kollha ta 'annimali u oġġetti inanimate, u l-razza mhix importanti. Interessanti, il-pronomi Huwa u Hi lil annimali huma wkoll utli, iżda biss meta jużawhom jikkaratterizzaw annimali domestiċi. pronom personali tista 'tiġi tradotta bħala "Hija»: Huwa tifel - Huwa tifel. L-aħħar funzjoni tal-pronom huwa li taġixxi bħala suġġett formali f'tali sentenzi impersonali, li fihom rakkont tal-ħin, il-ħidma li saret jew distanza allegata u t-temp b'mod ġenerali.

Huwa importanti li wieħed jiftakar l-traduzzjoni ta 'dik il-persuna terza pronomi huma użati fil-post ta nomi. Il-fatt hu li fil-lingwa Ingliża, din il-proprjetà jaffettwa l-għażla ta 'verb mixtieqa forma.

Huma pronom personali hija użata sabiex tirreferi kemm janimaw u oġġetti inanimate.

B'mod ġenerali, l-analiżi ta 'l-pronomi personali fiż-żewġ lingwi, għandu jiġi osservat li bejniethom similaritajiet aktar milli differenzi. Madankollu, dan ma jfissirx li dawn huma assolutament identiċi u ma jeħtiġux reviżjoni u analiżi ta 'karatteristiċi eżistenti addizzjonali. Lingwa - huwa, fuq kollox, il-prodott ta 'kuxjenza nazzjonali. Għalhekk, qabel ma tittratta t-traduzzjoni, trid teżamina bir-reqqa l-karatteristiċi kollha disponibbli biex ilaħħqu mal-kompitu.