It-tifsira ta ' "comme il faut" u r-rwol tad-dejn fil-lingwa Russa

Kwalunkwe lingwa għajxien - fenomenu dinamiku. U wieħed mill-modi ta 'żvilupp - self. Jekk inti tifhem is-sistema u kif kliem self, it-tifsira tal-kelma "comme il faut" sett mhux se jkun diffiċli.

Fi kwalunkwe lingwa (speċjalment Ewropea) huma ftit endemiċi biss kliem tiegħu u għeruq, minħabba li l- lingwi Ewropej għal sekli sħaħ ħadmu mill-qrib ma 'xulxin u mal-lingwi Asjatiċi, l-Afrika, l-Amerika u l-Awstralja (minħabba kolonizzazzjoni).

tokens barranin jistgħu jidħlu fil-lingwa li tiddeskrivi fenomeni ġodda, u bħala isem ġdid għal fenomenu antik. Per eżempju, f'ħafna lingwi, hemm kliem (satellita, cranberry, vodka, soppa, soppa, kejk u oġġetti oħra tradizzjonali isem Russu tal-ħajja ta 'kuljum). Kliem li jkunu waqgħu fil-kultura internazzjonali - huwa mislufa minn Russian. Eżatt bħal tfal Russu jistaqsu mistoqsija dwar liema it-tifsira ta ' "comme il faut", l-wonder Franċiż dwar il-borscht, ma tippruvax encore.

Self jista 'jkun ta' żewġ tipi. L-ewwelnett, dan iseħħ fonetiku up kliem ftit jew wisq preċiża u l-adattament naturali tiegħu għal pronunzja aktar faċli. It-tieni nett, id-diviżjoni tal-partijiet kostitwenti ta 'kelma jew espressjoni u t-traduzzjoni ta' partijiet tad-diskors fil-lingwa li fiha l-self. Allura, aktar spiss tissellef kliem multiroot kumplessi jew espressjoni kollu. Spiss, biex jidentifikaw tali self, huwa meħtieġ li jkollu prospetti lingwistika estensivi jew Flair lingwistika fenomenali. Per eżempju, ftit nies jirrealizzaw li l-kelma "Ortodossa" - a-kelma Griega self-vellum "ortodoss". Matul l-istorja twila tal-lingwa Russa fil-self ġejjin minn lingwi oħra tal-popli.

Storja qasira ta 'self huwa kif ġej: fil-X XII sekli, kien hemm ħafna ta' gretsizmov, jiġifieri għeruq, li ġejjin mill-Grieg, speċjalment fil-qasam ekkleżjastiċi. Fil-XII-XIV daħal Turkisms: Mongol madmad ma setgħetx tgħaddi mingħajr traċċa tal-lingwa.

Li jmiss - Ħin tal Inkwiet, il ribelljonijiet Cossack, qasmiet - u kooperazzjoni mill-qrib mal- Commonwealth Pollakk-Litwan. Fil-Russu hemm Polonism - jiġifieri self mill-lingwa Pollakka. Imbagħad, naturalment, ma kienx magħruf it-tifsira ta ' "comme il faut".

Peter I iħobb il-kultura Olandiż u bil-Ġermaniż, u wkoll ma tmurx inosservati mill-lingwa Russa biex tirtira numru ta Germanism, speċjalment fl-industrija militari u bini tal-bastimenti.

Fit-tieni nofs tas-XVIII u XIX seklu ma 'kollox, kif tafu, konna crazy dwar Franza u l-kultura kollu Franċiż b'mod ġenerali. It-tifsira ta ' "comme il faut" imbagħad kien jaf xi tifel: ". Ton tajba, ir-regoli ta' diċenza" Tradotti mill-frażi Franċiża "comme il faut» tfisser "kif meħtieġ." Gallicisms mhux twil fil ġejjin u okkupati f'ħafna oqsma tal-ħajja --militar, qorti, arti, moda. Kultant aħna ma anki tara Gallicisms fil-lingwa nattiva tagħhom: battaljun, boa, ħelu, tajts, brodu, comme il faut. valur Gallicisms għall-lingwa Russa huwa diffiċli li jonfħu. Huma ċertament arrikkita diversità lingwistika tagħna ta 'kombinazzjonijiet ħoss. Imma issa, sfortunatament, ħafna nies insejt il-valur ta 'xi self, iżda huwa mhux comme il faut! Tifsira tal-kelma - huwa l-inqas li għandna jafu biha.

Ukoll, seklu XX Ingliżiżmi famuż u Americanisms. Huma ingħaqdu flimkien mal-moda għall-jeans u McDonald, daħal mal-mudelli skinny u iPhones, baħħru madwar l-baħar mal-kultura blat u dollari.

Bla dubju, seklu XXI, l-ewwel seklu tal-millennju l-ġdid, ukoll, se jressaqna għal fenomeni ġodda u dejjem - self ġdid.