"Lorelei" Heine: l leġġenda Ġermaniż qodma

Rhine qrib Cape Lorelei jirrestrinġi b'mod qawwi fluss tagħha. Wara dan, hija perikoluża ħafna għan-navigazzjoni. Barra minn hekk, huwa hawnhekk li huwa ferm fil-fond. Il howls riħ madwar il-Cape, u fuq in-naħa opposta tista 'tisma ħsejjes ta' l-kaskata. Isem darba tradotta bħala "il-blat li whisper". Taħt l-ilma kienu sikek li ħolqot fluss vortex perikolużi. Meħuda flimkien taw lok għal ħafna nawfraġji. poeta romantiku żgħażagħ fil-"Ktieb ta 'Songs" fl-1823 tpoġġi l-ballad "Lorelei." Genrih Geyne ma kienx l-ewwel li indirizza dan is-suġġett. Huwa romanticized dan kif meħtieġ, u l-era ta 'esperjenzi personali tiegħu.

traduzzjonijiet Heine

Aktar minn darba u fi żminijiet differenti tas-poeżija Heine tal- "Lorelei" trattati l-aħjar poeti Russi. F'kull wieħed minnhom tista 'ssib differenzi. L-aħjar traduzzjoni ta 'Heine tal- "Lorelei" tikkunsidra l-ħidma minn S. Marshak. Iżda din l-għażla - preferenza suġġettiva. L-awtur ta 'dan l-artikolu jippreferu l-traduzzjoni ta' ballad Heine tal- "Lorelei", li ħoloq il-Levik Vilgelm. Huwa wkoll interessanti li tqabbel il-presepju bit-traduzzjoni. F'dan ix-xogħol ta 'poeżija Ġermaniż u mużika sabiex jmissu li saret kanzunetta folk.

It-tema tal-poeżija

Iddeskrivi fil-qosor dak li hu madwar Heine. Lorelei - zlatovolosaya sbieħ mara - bilqiegħda fuq blat għoli u sings, b'tali mod li kulħadd li jgħaddi minnha, bla ma jintebħu jitfa imqadef jew qlugħ, u jibdew jisimgħu kant tagħha u jaraw kif hi pettnijiet xagħar tad-deheb tagħha crest tad-deheb. F'dan iż-żmien, l-arja huwa jibred, skur ... Rhine flussi paċifiku. L-istampa hija tant sbieħ, li l-qarrej u ghawwiem tinsa dwar insidiousness tar-Rhine. Mhuwiex sorprendenti li Shipman gets mdorri sparkle fuq quċċata tal-irdum u jisma 'rhymes melodic misterjuża. Itemm milli avviż-blat, u quddiemu huwa biss viżjoni sabiħa, li ħsejjes divina pjuttost jagħmel lilu jitilfu l-moħħ. Il aħħari huwa dejjem waħda - ghawwiem imut. That being said, fl-ewwel versi ta Heine, tale ta 'ħinijiet qodma.

tropes poetika

Min-Russu Vilgelm Levik I għażlet amphibrach. Rima huwa użat is-salib bħala l-oriġinali. 24 linji fl-24 linji u interpretu fil-poeżija Ġermaniża. Bdejna biex jikkunsidraw Heine poeżija "Lorelei". poeta tagħna ma ddevjat mill Heine. L-eroj lyrical hija fuq il-kosta, u ruħ tiegħu huwa dwejjaq konfuż. Huwa haunted minn wieħed tale qodma hu jgħidlek issa. -Poeta jħoss li l-jibred ilma imminenti. Għar-Rhine u waqgħet rieqda fid-dlam. eroj lyrical tmur għall ieħor fid-dinja u tara l-aħħar raġġ ta 'fjamma estinzjoni u mixgħula minnhom Man fuq l-irdum.

Lorelei

Fil-poeżija m'hemm l-ebda azzjoni. Dan kollu dwar id-deskrizzjoni ta 'sbuħija fatali. Thats it, kollha fil tiddix tad-deheb (din il-kelma hija użata tliet darbiet, ġenb mqiegħda mill-ġenb, kif ukoll tliet jirrepeti Heine tiegħu), admires l-eroj lyrical, qatt tieħu għajnejn tiegħu. azzjoni lixxa tagħha - l-tfajla bil-kalma combing xagħar tagħha (din il-frażi hija ripetuta darbtejn fil Heine - Sie kämmt IHR goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - bqija affaxxinanti. A kanzunetta maġika u pours minn ħalq tagħha, kompletament enchants u captivates lilu. U mhux biss lilu, iżda wkoll rower li jkun tintesa mewġ. Issa l-traġedja: jassorbu ghawwiem ilma. Heine titkellem minnha bħala avveniment li ma jistax jiġi evitat (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Il-qawwa tal-kant Loreley crushes kollox. Huwa diqa l-aħħar żewġ versi jenfasizza poeta Ġermaniż: Und das hat MIT ihrem Singen, Die getan Loreley.

liwja perikolużi

Il-kanzunetta hija sħiħa ta 'forza mhux magħruf, rower hekk eċċitanti, huwa ma tara blat enormi fil quddiem minnu. Huwa jistenna biss fl-għoli, il-Lorelei xebba deheb sbieħ. eroj lyrical jantiċipa l-aħħar: l-mewġ serried dejjem fuq il-rower. Ir-raġuni kollha għall kant il-Lorelei.

Għaliex jimpurtahom tale antika tal-awtur

Forsi minħabba mhux twil ilu, huwa baqgħu ħajjin l-tiġrifa ta 'tamiet tiegħu. Rereading Brentano, Heine sodisfatti l-immaġni ta 'l-fatali, bla ma jintebħu jġorru sbuħija muntanji, li eċċitati lilu. -Poeta kien fl-imħabba ma Kuzinu Amaliyu, meta huwa għex f'Hamburg, iżda hi ma risposta lilu. esperjenzi tiegħu rriżultaw fil-linji ta 'ballads. Matul l-era Nażista kotba Heine maħruqa fil-involuti. Kien permessa biss "Lorelei", li kienet meqjusa bħala folkloristiku.