Jiżvelaw l-valur. "Xabla Double delineata": dak li din idjoma

Ħafna azzjonijiet jistgħu jwasslu għal kemm konsegwenzi tajbin u ħżiena. Mhux kollox huwa ċar. B'konnessjoni ma 'dan antenati għaqli vvinta l-espressjoni "xabla doppju delineata", il-valur tagħhom ser jiġu diskussi f'aktar dettall f'dan l-artikolu. Ukoll hawn għandek issib l-istorja tal-oriġini ta 'dan qal.

"Xabla Double delineata": il-valur phraseologism

Sabiex tingħata definizzjoni preċiża ta 'din l-espressjoni, jgħidilna ddur lejn l-dizzjunarji awtorevoli. Fil Sergei Ivanovich Ozhegova 'spjegazzjoni minħabba l-tifsira li ġejja. "Xabla Double delineata" - "li jista 'jirriżulta fi tnejn tajbin u ħżiena." L-awtur fil-dizzjunarju tiegħu tpoġġi marka stilistiċi "colloquial.".

Il-ġbir ta 'frażjoloġija editjat Stepanovoy M. I. jipprovdi definizzjoni ta' l-espressjoni "li jistgħu jinvolvu effetti favorevoli u negattivi, tippermetti tajbin u ħżiena riżultat." L-awtur tpoġġi dawn il-marki stilistika bħala "sempliċi. Express.".

Għalhekk, ibbażata fuq id-definizzjonijiet li waslu, nistgħu nikkonkludu li aħna qed jikkunsidraw il-possibbiltà ta 'espressjoni huwa kemm eżiti negattivi u pożittivi fir-rigward xi ħaġa, xi tip ta' azzjoni.

L-oriġini tal-espressjoni

Dan idiom hija tgħid popolari. Dan ifisser li l-tfittxija għal awtur speċifiku ta 'din l-espressjoni, ma nistgħux.

Kif aħna biex jedukaw dan idjoma? Tal-prepożizzjoni "o", li huwa preżenti fiha, kien użat fit-tifsira tal-prepożizzjoni "bi". E. Wieħed jista 'jassumi li din l-espressjoni hija ugwali għall-espressjoni "stick ma' żewġt itruf."

Din id-dikjarazzjoni deher aċċidentali. Bil-kelma "stick" hija ffurmata minn lott ta 'Frażjoloġija. Wara kollox, dak li huwa dan ħaġa? Waħħal għandha normalment simili għal xulxin żewġt itruf. Huma dijametrikament opposti. Tista 'tikseb kemm f'tarf wieħed u l-ieħor, l-oppost. Figurattivament antenati kellu f'moħħu li inti qatt ma tkun taf x'se jiġri, dejjem hemm żewġ għażliet: pożittivi u negattivi.

Peress li l-etimoloġija tal-espressjoni attribwit għall-fatt li meta xi ħadd ikun imsawta ma 'stikka, il-wieħed li kien taħt attakk, huwa seta grab stick u tolqot l-ħati fl-aħħar oħra. Irriżulta li r-riżultat kien opposta għal aspettattivi.

Irrispettivament ta 'etimoloġija li tista' tirriżulta tnejn tajbin u ħżiena, li tiżvela t-tifsira. "Xabla Double delineata" għandha din l-interpretazzjoni.

użu

Fejn jinstab din l-espressjoni? Kullimkien! Hija tirreferi għall-istil colloquial huwa espressjoni espressiva. Magħha, kull test jista 'jsir aktar espressiva u jleqqu. Dan huwa għaliex ħafna mill-idjoma jinstab fil-media: istampar, radju u televiżjoni. Din titqiegħed fil-header u fit-test innifsu. U kollha minħabba l-ħsieb tal-possibbiltà ta 'riżultati differenti aptly twassal tifsira tagħha. "Xabla Double delineata" tidher fil-kitbiet ġurnalistiċi fuq il-politika u oqsma ewlenin oħra.

Fil-letteratura ħafna eżempji ta 'kittieba jużaw dan phraseologism.

Publicists, personalitajiet pubbliċi, u biss nies li jirrikorru għal frażijiet stabbli fid-diskors tiegħu, spiss jintuża dan dawran.

Fid-djalogi tal-karattri ta 'films differenti, wisq, tista' tisma din l-espressjoni.

Huwa ta 'spiss iseħħ fl-użu ta' din phraseologism dwar pubblikazzjonijiet tinsab. Wara kollox, kif jistgħu jimteddu biex jgħinu lil xi ħadd, u biex jiftħu fil-ħin ħażin, u b'hekk biss taggrava s-sitwazzjoni.

konklużjoni

F'dan l-artikolu, aħna tgħallimna li l-valur tal- "doppju delineata xabla" (idjoma) hija kif ġej. Dan idjoma jikkaratterizza l-opportunità kemm tajjeb u dgħajjef riżultat. Huwa ffurmat espressjoni minħabba l-fatt li l-stick għandha żewġ truf. Din id-deskrizzjoni sempliċi ta 'l-antenati tagħna kien inbidel fi stqarrija figurattiv, li għadu ma skadiex. Huwa veru li din il-ġurnata.