Il-valur ta 'kliem ġdid: Ekwilibriju - a ...

X'tagħmel l-kelma "Ekwilibriju"? L-ewwel assoċjazzjoni - huwa rukkell magħruf ta 'film tal-istess isem dwar Utopia, dinja perfetta tal-futur. U t-tieni ... Hawnhekk aħna mhux se tikseb l quddiem ta 'ruħna u tħares lejn kollox fl-ordni.

-kelma

flussi kollox, bidliet kollox. Hija ma jibqa 'fuq il-ġenb u l-lingwa. Xi kliem jisparixxu, oħrajn dejjem jidhru. Fuq il-aħħar, kliem ġdid, u se jiġu diskussi f'dan l-artikolu - jiġifieri, fuq l-unitajiet lessikali mislufa "Ekwilibriju". Il-valur tiegħu jistgħu jinstabu fil-ktieb ta 'referenza "Dizzjunarju ta' Kliem barranin li huma inklużi fil-lingwa Russa", editjat minn AN Chudinov. Madankollu, il-kelma dħul dizzjunarju għandha forma kemmxejn differenti - "equilibr" - u huwa meqjus bħala skaduti, kważi issa mill-użu. Jirriżulta li fil-kompożizzjoni lessikali tal-lingwa Russa hemm żewġ tokens li huma simili fl-istess tifsira ħoss u. Wieħed għaddiet fil-kategorija ta ' "ktieb", u l-oħra - hija diġà fl-użu, jekk mhux kuljum. Għalhekk, huwa meħtieġ li wieħed jifhem dak li hi - "Ekwilibriju" - u dak li "jieklu".

"Ekwilibriju": jfisser

Kif imsemmi hawn fuq, fil-lingwa Russa għandha simili, l-istess kelma għerq "equilibr" jew "EQUILIBRE", li, skond ħafna direttorji, interpretat bħala "bilanċ." Daħal mill-lingwa Franċiża - équilbre.

"Ekwilibriju" - hija ekwilibriju, u hu daħal fil-lingwa Russa ta ' Albion. Iżda nattivi Ingliż, huwa wkoll ma jkunx. Allura għaliex din il-kelma? Ancestress huwa meqjus li jkun Latina. Din l-hekk imsejħa self indiretta, t. E. Trasferiment ta 'kliem minn lingwa għal oħra bl-għajnuna ta' lingwa intermedjarju. Il-proċess oppost huwa "self dirett." Għalhekk, traduzzjoni litterali minn aequus Latina - huwa "ugwali għal", u libra - "skali". Fi kliem ieħor, "Ekwilibriju" - bilanċ, l-ekwilibriju, il-bilanċ, kif ukoll "equilibr".

kliem nomadi

Fost dan kollu, aktar minn darba ripetut il-kunċett ta ' "self." F'dan l-artikolu, jista 'jissejjaħ ewlieni. Għaliex? L-ewwelnett, Ekwilibriju - huwa mislufa token. U t-tieni, il-kwistjoni tibqa 'kontroversjali, u jekk għandek bżonn tuża kelma barranija, jekk fil-lingwa tagħhom stess, hemm kien ilu jintuża minn analogu, ma clog jekk din il-lingwa tendenza newfangled?

Hemm żewġ kampijiet opposti fuq dan is-suġġett. Xi wħud jemmnu li, speċjalment fid-dawl ta 'żviluppi politiċi reċenti, li dan it-tip ta' diskors - huwa biss fad, u huwa ta 'detriment għall-lingwa. Hemm tħassib, u dawn mhumiex bla bażi, li llum jew għada l-frażijiet ta 'lingwa barranija mgħarrqa diskors tagħna u gradwalment ser expunge l-memorja ta' nies kliem Russu indiġeni. U ma hemm ebda lingwa - l-ebda nies.

.. Per eżempju, kif imsemmi hawn fuq, Ekwilibriju - bilanċ li huwa fil-lingwa tagħna stess hija osservata mhux biss kontroparti tagħha, iżda wkoll ħafna ta 'sinonimi: poise, il-bilanċ u l-armonija. Għaliex allura jeqirdu l-identità tagħna?

ieħor għan

Tkun xi tkun il-nazzjon, ma jistax jgħix u jiżviluppa f'iżolament sħiħ mill-oħrajn. Sa livell akbar jew inqas, iżda huwa f'kuntatt ma 'popli oħra. Per eżempju, l-iżvilupp tal-kummerċ, industrijali rabtiet ekonomiċi, kulturali u politiċi,. U bħala riżultat - l-influwenza reċiproka tal-popli kontra xulxin. Lingwa - huwa riflessjoni diretta tal-relazzjoni, għaliex huwa - il-mezz prinċipali ta 'komunikazzjoni. Għalhekk, ma nistgħux ngħidu li l-lessiku tal-lingwa Russa jew kwalunkwe oħra ma tiġix mgħoddija u tkompli tgħaddi triq diffiċli ta 'żvilupp. Jekk tieħu kull kelma u jikkunsidraw aktar mill-qrib, jirriżulta li ħafna mhuwiex Russu minn żminijiet antiki ħafna, u deher bħala riżultat ta 'self. Simply, aħna diġà do not know. Niftakru biss dak li ġara relattivament reċentement, u dak li ġara fi żminijiet antiki, saret omm.

Għalhekk, kliem barrani - huwa mhux biss negattiva, iżda wkoll xaħam plus, peress li, filwaqt li jinżamm l-vokabularju bażiku u l-istruttura grammatikali tal-lingwa huwa arrikkit, jeliminaw staġnar u inviżibbli għall-għajn timla l-vojt - l-ilwien nieqsa ta 'tifsira. Per eżempju, aħna diġà jafu li l- "ekwilibriju" - bilanċ, iżda f'dawn rivoluzzjonijiet bħala "Ekwilibriju żwieġ" u "qtar ilma Ekwilibriju", li tinstema xieraq u għandu differenti, ħoss aktar sinjuri. Hux?

b'kollox

Favur l-opinjoni tal-aħħar li jappoġġja l-impatt ta 'oħrajn lingwi "barranin" fis-Russu, jgħid fatt ieħor. Jikkunsidraw li dan huwa eżempju tal-kelma analizzat.

Token "EQUILIBRE" jew "equilibr" fil-valur "ekwilibriju" daħal fil-lingwa Russa għal żmien twil, u għallinqas fis-seklu 18-19 kien użu mifrux. Per eżempju, aħna taqra l-ittra AO ROSSET li AO Smirnova, maid ta 'unur, Russu qorti imperjali, "Dura Ewropa screams dwar EQUILIBRE u biżgħat l-influwenza tar-Russja! Liema tip ta 'EQUILIBRE, meta 40 sena Ingilterra instigati l-Ewropa kollha kontra Franza, huwa issa armati Ewropa kollha kontra r-Russja. " Imbagħad, matul iż-żmien, il-moda għal kulħadd l-tiħżin Franċiż, u dan token hija skaduta u mhux qed jintuża kuljum, bħal ħafna kliem Franċiż ieħor. Iżda n-natura abhors vakwu, għal dik il-kwistjoni, "mozzjoni perpetwu" - il-lingwa u l-post ta ' "EQUILIBRE" ġej "Ekwilibriju". Fi kliem ieħor, it-tfassil - huwa proċess naturali. Mill-ġenb għall layman sempliċi jidher qisu fad, iżda fil-fatt huwa att kreattivi, u attivi l-ħin kollu tistinka għall Ekwilibriju - ekwilibriju, f'armonija mal-infinita u l-akkwist tal-cut-off mixtieq ta 'dak kollu li hu diġà mejta.