Schumacher u oħrajn: it-tifsira u l-oriġini ta 'ismijiet Ġermaniż magħrufa

Qatt ħsibt dwar it-tifsira ta 'l-ismijiet Ġermaniż li inti qrajt jew smajt? Xi jfissru? Kif inti tista raden, it-tifsira u l-oriġini tal-kunjomijiet jistgħu jkunu ħafna mhux bħala dawn jidhru ewwel daqqa t'għajn. Ħafna drabi, il-kunjomijiet Ġermaniż u ismijiet ta 'postijiet huma referenza għall-kelma antika Ġermaniċi li biddel tifsira tagħhom, jew sempliċiment ma jibqgħux jintużaw. Per eżempju, il-valur tal-isem tal-kittieb famuż Günter Grass Jidher ovvju. Madankollu, għalkemm Grass u tradotti mill-Ġermaniż bħala "ħaxix", l-isem tal-kittieb m'għandha x'taqsam xejn ma 'l-ħaxix. Il-valur ta 'ismu tmur lura għall kelma oħra Ġermaniċi qedem, li jfisser huwa kompletament differenti. Connoisseurs tal-lingwa Ġermaniża jista 'jingħad li l-persuni l-kunjom GOTTSCHALK huma "diżonesti Alla jew rascal," iżda huwa magħruf sew TV preżentatur Thomas GOTTSCHALK, fortunatament, għandu tifsira ferm aktar pjaċevoli ta' ismu. Żbalji bħal dawn u nuqqas ta 'ftehim jistgħu jinqalgħu minħabba l-fatt li l-kliem jibdel it-tifsira tagħhom u l-kitba fi żmien debitu. U l-istess kunjom GOTTSCHALK għandha aktar minn tliet mitt sena ta 'storja, u f'dawk il-jiem il-kelma Schalk kellha tifsira kompletament differenti mil-lum. Arnold Schwarzenegger - huwa raġel ieħor li ismu ħafna interpretat b'mod żbaljat u anke razzista. Għalkemm l-iżball f'dan il-każ permess dawk kmand fqira tal-lingwa Ġermaniża. Tista 'tkun ċert - l-isem tal-attur m'għandhom ebda relazzjoni mal-poplu Afro. Il-pronunzja korretta tal-ismijiet bil-Ġermaniż - "Schwarze Egger". Hemm ħafna ismijiet li huma ttrattati assolutament ħażin.

Konrad Adenauer - l-ewwel Kanċillier tal-Ġermanja

Ħafna mill-ismijiet huma derivati minn ismijiet ġeografiċi u l-ibliet. F'dan il-każ Adenauer, li kienet l-ewwel Bundeskantslerom f'Bonn, għandu kunjom joriġina minn belt żgħira ħdejn Bonn - Adenaue. Skond ir-regolamenti Ġermaniżi, residenti ta 'Adenaue imsejħa Adenauer.

John Sebastian Bach - kompożitur Ġermaniż

Xi kultant, l-isem ifisser eżattament dak li għandu jfisser. Fil-każ tal-kompożitur famuż, fl-ismijiet ta 'moħbija kelma Ġermaniża Bach, li jfisser li l-antenati tiegħu użati biex jgħixu li jmiss għal nixxiegħa jew qala.

Boris Becker - player Ġermaniża tat-tennis

Dan huwa l-isem ta ' "professjonist", li hija relatata mal-professjoni, li kellu rebbieħa tagħha. Madankollu, il-professjoni Becker vera hija 'l bogħod milli dak li huwa ismu Backer (jiġifieri furnar).

Karl Benz - wieħed mill-inventuri tal-karozza

Ħafna mill-ismijiet darba kienu (jew għadhom) ismijiet. kunjom Karl Benz, li darba kien l-abbrevjazzjoni għall-ismijiet ta 'Bernhard u Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - wieħed mill-inventuri tal-karozza

verżjonijiet anzjani ta 'l-ismijiet ta' Daimler - Doymler, Taymbler u Toymler. Naturalment, dan mhuwiex il--sens li jkun mixtieq li jkun hemm tali raġel famuż, iżda ismu huwa derivat mill-kelma Ġermaniża Taumler, li tfisser "cheater".

Thomas GOTTSCHALK - xandar Ġermaniż

Kunjom GOTTSCHALK litteralment tfisser "qaddej ta 'Alla", għalkemm il-kelma llum Schalk għandu kompletament differenti tifsira - "diżonesti", "bagħal". Kif Gottlieb ( "Alla huwa Imħabba"), l-isem kien oriġinarjament imsejjaħ GOTTSCHALK.

Stephanie "Steffi" Graf - player Ġermaniża tat-tennis

F'dan il-każ, huwa pjuttost sempliċi - il-kelma Ġermaniża Graf huwa l-istess bħall-kelma Russu "graff".

Günter Grass - kittieb Ġermaniż u rebbieħ tal-Premju Nobel

Dan huwa eżempju eċċellenti ta 'familja, li l-valur jidher ovvju, iżda fil-fatt ma jkunx. Kunjom tal-kittieb famuż mill-lingwa Ġermaniċi qedem, li kienet teżisti bejn is-sekli 11 u l-14. Dan huwa l-kelma ta 'Graz, li fisser "ħŜiena" jew "busy". U ladarba inti titgħallem dan, inti ser tifhem immedjatament kif dan l-isem joqgħod dan il-kittieb.

GENRI Kissindzher - US Segretarju Ex tal-Istat, rebbieħa tal-Premju Nobel

Kunjom Hayntsa Alfreda Kissinger, magħrufa aħjar bħala GENRI Kissindzher, li ġej minn post u litteralment tfisser "poplu tal-belt ta 'Bad Kissingen" - hija magħrufa għall-belt spa resorts tagħha fil-Bavarja. Great-grandfather Kissinger ltqajna l-isem mill-belt 1,817. Anke llum, persuna mwielda f'dan il-belt, li jkun magħruf bħala Kissinger.

Heidi Klum - il-mudell Ġermaniż, attriċi

Ironikament, l-isem tal-mudell Heidi Klum huwa derivat mill-kelma satrogermanskih klumm (baxx, qosra, limitata) u KLAMM (tbati minn nuqqas ta 'flus). Peress li l-mudell famuż dinja Heidi m'għandha l-ebda problemi bil la t-tkabbir jew il-flus.

Helmut Kohl - il-Kanċillier Ġermaniż ex

Għal darb'oħra, l-isem jidher fil-lista, li saret fuq il-professjoni, il-lingwa Ġermaniża Kohl tfisser "kaboċċi", u l-Kanċillier ta 'l-antenati, l-aktar probabbli jew tagħmel kultivazzjoni, jew bejgħ ta' kaboċċi.

Wolfgang Amadeus Mozart - kompożitur Awstrijak

Għall-ewwel darba l-isem fil-forma Mozahrt kien irreġistrat fis-seklu 14 fil-Nofsinhar tal-Ġermanja u saret mill-motzen qedem kelma Ġermaniċi, li tfisser "sabiex isuqu fil-tajn." Inizjalment, din il-kelma (mozahrt) intuża biex jiddeskrivi xi ħadd Ŝejjed, slovenly, maħmuġin.

Ferdinand Porsche - inġinier tal-karozzi Awstrijaka u disinjatur

Kunjom Porsche għandha l-għeruq Slavi, u x'aktarx ġew mill-forma mnaqqsa ta 'l-isem ta' Borislav.

Marija u Maximilian Schell - attur Austro Svizzera u attriċi

F'kelma Ġermaniċi antika SCHELL fisser "eċċitanti" jew "salvaġġ".

Claudia Schiffer - il-mudell Ġermaniż, attriċi

Wieħed mill-antenati ta 'Claudia, li x'aktarx kien baħri u kaptan, kif Schiffer minn mezzi Ġermaniż "kaptan".

Oskar Schindler - sid fabbrika Ġermaniża

Isem ieħor tal-familja li tkun seħħet mill-professjoni - schindelhauer, li jittraduċi bħala "roofer".

Arnold Schwarzenegger - l-attur Awstrijak, direttur, politikant

Il-kunjom tal-bodybuilder ex mhux biss ftit twil u mhux tas-soltu, ħafna drabi ma tinftihemx mill-oħrajn. Kunjom Arnold tikkonsisti f'żewġ kelmiet - schwarzen, li jfisser "iswed" u Egger, li jittraduċi għal "angolu". Għalhekk, ismu tista 'tiġi tradotta bħala "kantuniera iswed", li tagħti ħjiel tal-fatt li l-antenati tagħhom għexu x'imkien fil-foresti, li f'dan il-każ kien dlam.

Til Shvayger - attur Ġermaniż, direttur, produttur

Għalkemm jidher li dan l-isem huwa relatat mal-schweigen verb, li tfisser "li jżomm kwieta", attwalment oriġinaw minn sweige antika kelma Ġermaniċi, li jittraduċi bħala "-razzett."