"Fil pil ħut": phraseologism valur u l-istorja tal-okkorrenza tagħha

Fil-Russu, lott ta 'frażijiet stabbiliti interessanti, it-tifsira ta' li mhux faċli li wieħed jifhem għall-barranin. Imma kultant anke twieldu fil-poplu Russu ma jistgħux eżattament jispjegaw dan jew dik l-espressjoni u d-dritt li jużawha. Per eżempju, definizzjoni li ladarba kulħadd għandu jinstema 'fuq pil ħut "tifsira phraseological u l-istorja tal-okkorrenza tagħha, aħna se tipprova tagħmel f'dan l-artikolu.

Fil-ħut Russu għandhom pil?

Mit-tfulija bikrija aħna mgħallma li suf artab oħxon - hija waħda mill-karatteristiċi ta 'mammiferi. Allura għaliex nistgħu ngħidu, "Fuq pil ħut"? Tifsira phraseologism faċli biex jispjegaw - hija kwalità fqira ħafna tal-kopertura insulazzjoni, jew in-nuqqas tagħha. Fil-ħut, il-pil li mhux? Allura aħna jieklu espressjoni popolari meta rridu nenfasizzaw l-kwalità fqira ta 'xi wħud tas-suġġett (normalment ħwejjeġ) u l-inkapaċità tiegħu li żomm sħun.

provenjenza

Idjoma "fuq pil ħut" oriġinaw minn qawl Russu qodma. Fil-verżjoni sħiħa ta 'dan jinqara kif ġej: ". Kowt Il-bniedem fqir fuq il-ħut li pil" Aktar kmieni fl-istess idiom kien użat b'mod attiv: "Fuq pil sterlet." Din kienet l-foqra li ma jistgħux jaffordjaw biżżejjed ħwejjeġ sħun għall-xitwa Russa. Skond xi esperti, dan qawl kellhom tifsira aktar profonda, per eżempju, fakkar li tkun taf l-istatus tal-persuna u s-sitwazzjoni finanzjarja tiegħu jista 'jkun b'attenzjoni jagħmel suit tiegħu. Illum, madankollu, dan qawl huwa kważi kompletament mill-użu, u inti tista 'tismagħha ħafna drabi.

"Fil pil ħut": il-valur phraseologism u l-użu korrett tiegħu

Bl-użu sayings diskors tiegħu, inti tista 'tgħaddi għal edukati, tinqara sew u witty. Meta huwa xieraq li jgħidu "fuq il-ħut li pil?" Tifsira phraseologism jinvolvi jużaha biex tevalwa l-kwalità ta 'ħwejjeġ. Fid-diskors ta 'kuljum, inti tista' tuża meta jaħsbu li ħaġa kwalità fqira jew milbus fl-temp kiesaħ wisq. Eżempju tajjeb: "Jien hekk kiesaħ illum, għaliex għandi ġakketta fuq pil ħut" jew "U kif hi tpoġġi xi ħaġa fuq il-ġlata toroq, u fuq il-ħut għall-kowtijiet tal-pil." Dawn iż-żewġ proposti huma korretti u se jkunu rilevanti f'sitwazzjonijiet xierqa. Madankollu, ikunu attenti meta jużawhom biex jikkritika ħwejjeġ xi ħadd ieħor, inti tista iweġġgħu proprjetarju tagħha. U fl-aħħarnett, ejjew niftakru l-kanzunetta istudent popolari: "platishko tiegħi fuq il-ħut għall-pil, ingwanti tiegħi fuq rix serp ...".