Bilingwali - huwa min int? Kif issir raġel fil-pussess ta 'perfettament bilingwali?

Issa qed isir ħiliet f'lingwi barranin aktar popolari. Hija spjegat pjuttost sempliċi: espert li huwa ugwalment mitkellma sew u bil-miktub, per eżempju, bl-Ingliż jew it-Taljan, ser isibu impjieg prestiġjużi kumpanija internazzjonali. Barra minn hekk, hemm opinjoni li t-tagħlim f'diversi lingwi f'età bikrija jikkontribwixxi għall-iżvilupp bil-ħeffa ta 'apparat diskors tat-tfal. Hemm raġunijiet oħra. Bħala riżultat, aktar u aktar nies għandhom tendenza li jrabbu t-tfal tagħhom bilingwi, jekk mhux poliglotti. Iżda min huma u kif kaptan f'diversi lingwi perfettament?

Min huma bilingwali

Bilingwali - nies ugwalment bilingwali. Barra minn hekk, kull wieħed minnhom huwa meqjus li jkun indiġeni. Persuni bħal dawn mhux biss jitkellmu u jipperċepixxu żewġ lingwi fl-istess livell, imma wkoll jaħsbu minnhom. Huwa jinnota li skond l-ambjent jew l-ispazju tal-bniedem awtomatikament se jaqilbu għal dan jew li (u mhux biss fil-proċess ta 'komunikazzjoni verbali, iżda wkoll mentalment), xi kultant anki mingħajr jinnota dan.

Bilinguals jista 'jkun tradutturi, u tfal ta' mħallta, żwiġijiet imħallta jew edukati f'pajjiż ieħor.

Fil perjodu ta 'qabel rivoluzzjonarju fil-familji għonja ppruvaw li tikri għall-edukazzjoni tat governanti frieħ minn Franza jew il-Ġermanja. Għalhekk, ħafna nobles mit-tfulija biex jitgħallmu lingwi barranin, isiru bilingwali aktar tard.

Bilingwi jew bilingwali?

immedjatament Għandu jiġi nnutat li flimkien mat-terminu "bilingwi" hemm paronimichny lilu - "bilingwali". Minkejja l-sounding simili, huma għandhom valur differenti. Per eżempju, bilingwali - kotba rekords bil-miktub bdiet simultanjament f'żewġ lingwi. Spiss huwa ppreżentat fit-testi paralleli.

tipi ta 'bilinguals

Hemm żewġ tipi ewlenin ta 'bilinguals - pur u mħallta.

Net - nies li jużaw lingwi b'mod iżolat fuq ix-xogħol - dar waħda - il oħrajn. Jew, pereżempju, ma 'xi nies jitkellmu l-istess lingwa, bl-ieħor - fuq l-oħra. Spiss huwa osservat fis-sitwazzjoni ta 'tradutturi jew nies li ċċaqalqu għal residenza permanenti barra mill-pajjiż.

It-tieni tip - bilingwali mħallta. Dawn huma nies, bilingwi, iżda deliberatament ma jiddistingwu bejniethom. Fil-konverżazzjoni huma kontinwament jiċċaqalqu minn wieħed għall-ieħor, anke matul din it-tranżizzjoni tista 'sseħħ fl-istess sentenza. Pjuttost eżempju ċar ta 'dan bilingwiżmu - taħlit f'diskors fil-lingwi Russi u Ukraini. Il Surzhik hekk imsejħa. Jekk bilingwali ma tistax issib il-kliem dritt bir-Russu, minflok hija tuża l-ekwivalenti Ukraina, u viċi versa.

Kif wieħed isir bilingwali?

Hemm diversi modi ta 'okkorrenza ta' dan il-fenomenu.

Waħda mir-raġunijiet ewlenin - żwiġijiet imħallta. tfal bilingwi fil-familji internazzjonali - mhumiex komuni. Per eżempju, jekk ġenitur wieħed hu trasportatur tal-lingwa Russa, u t-tieni - bl-Ingliż, allura fil-kors ta 'żvilupp tagħha, il-wild jitgħallem tajjeb ukoll u li, u diskors ieħor. Ir-raġuni hija sempliċi: il-komunikazzjoni sseħħ ma 'kull ġenitur fil-lingwa tiegħu stess. F'dan il-każ, il-perċezzjoni lingwistika tiżviluppa fit-tfal bl-istess mod.

It-tieni raġuni - il-emigrazzjoni tal-ġenituri ta 'nazzjonalità waħda qabel jew wara t-twelid. bilingwali Passiva - dawn huma nies li kibru f'pajjiż b'żewġ lingwi uffiċjali, jew fil-familji migranti. F'dan il-każ, t-tieni lingwa iseħħ fl-iskola jew kindergarten. L-ewwel instilled mill-ġenituri fil-trobbija.

Eżempju impressjonanti ta 'pajjiż fejn l-aktar tip komuni ta' bilingwi - Kanada, l-Ukraina u l-Belarus.

Fondi huma wkoll nies, speċjalment li jkunu mhaddma tieni lingwa. Dan normalment jiġri meta n-nies immigrated lejn pajjiż ieħor, familja bi barrani.

Barra minn hekk, kważi kull traduttur fil-proċess ta 'tagħlim isir bilingwali. Mingħajr mhuwiex possibbli għal kulħadd u kwalità għolja traduzzjoni, speċjalment sinkroniku.

Ħafna drabi tista 'ssib bilingwi, lingwa Ingliża li għalihom indiġeni, flimkien ma Russu, Ġermaniż, jew, ngħidu aħna, l-Ispanjol.

vantaġġi

X'inhuma l-benefiċċji ta 'dan il-fenomenu? Naturalment, il-vantaġġ prinċipali - l-għarfien ta 'żewġ lingwi, li fil-futur se jgħinu biex isibu impjieg diċenti jew b'suċċess jemigraw. Iżda din hija biss ta 'vantaġġ indirett.

Peress li nota, bilinguals huma aktar riċettivi għal nies u kulturi ta 'pajjiżi oħra oħra. Għandhom prospetti wiesgħa. Ir-raġuni hija li kull lingwa hija riflessjoni tal-ħajja u t-tradizzjonijiet ta 'nies partikolari. Din tippreżenta kunċetti speċifiċi huma riflessi Riti, twemmin. Jistudjaw lingwa barranija, il-wild wkoll isir familjari mal-kultura tal-kelliema tagħha, tistudja idioms u t-tifsira tagħhom. Kien ilu magħruf li ċerti frażijiet ma jistgħux jiġu litteralment tradotta f'lingwa oħra. Per eżempju, l-Ingliż huwa pjuttost diffiċli li tittraduċi l-isem tal-vaganzi Karnival, Ivana Kupala, peress li huma nieqsa fil-kultura bl-Ingliż. Huma jistgħu jkunu deskritti biss.

Imħuħ ta 'nies li jitkellmu diversi lingwi, huwa aktar żviluppat, moħħ flessibbli. Huwa magħruf li t-tfal bilingwi jitgħallmu aħjar mal-klassi tagħhom, huma ugwalment faċli kemm xjenzi umanitarji u eżatti. Fi snin aktar tard, huma ser jieħdu deċiżjoni waħda jew oħra, ma naħsibx isterjotipi.

Ieħor definit plus - perċezzjoni metalinguistic aktar żviluppati. Persuni bħal dawn huma spiss jaraw il-iżball inkwistjoni, jifhmu grammatika u l-istruttura tiegħu. Fil-futur, dawn malajr jitgħallmu l-tielet, l-għarfien raba ', ħames, il-lingwi, eżistenti li japplika ta' mudelli lingwistiċi.

perjodu ta 'tliet studju

Il-grad ta 'profiċjenza jiddependi mill-età li fiha kien beda l-operazzjoni. tfal bilingwi huma kemm bidu bikri u perjodi ta 'wara. Huma jarmu biss tlieta.

L-ewwel - bilingwiżmu trabi, li limiti età - minn 0 sa 5 snin. Huwa maħsub li dan huwa l-aħjar età li tibda t-tieni lingwa. F'dan iż-żmien, il-konnessjonijiet newronali huma ffurmati malajr, li jaffettwa l-kwalità ta nikkontrollaw mudell lingwa ġdida. Fl-istess ħin instill-tieni lingwa għandu jkun kmieni kemm il-perjodu meta l-wild ikun familjari mal-punti bażiċi ewwel. F'dan iż-żmien l-iżvilupp fiżjoloġiku tal-organi diskors, ħiliet bil-mutur multa, attenzjoni u l-memorja. Approssimattiv età - 1.5-2 snin. F'dan il-każ, il-wild se jitkellem żewġ lingwi mingħajr aċċent.

bilingwiżmu tat-tfal - minn 5 sa 12-il sena. F'dan iż-żmien il-wild konxjament tistudja l-lingwa, li jżid mal vokabularju passiva u attiva tagħha. T-tieni mudell lingwa f'din l-era jipprovdi wkoll diskors nadif u n-nuqqas ta 'enfasi. Għalkemm il-wild huwa konxju ta 'dak lingwa b'mod ċar huwa l-ewwel għalih f'perjodu partikolari, indiġeni.

It-tielet fażi - adoloxxenza, minn 12 sa 17-il sena. Fuq t-tieni lingwa f'din is-sitwazzjoni spiss taffettwa l-iskola. Tibda biex jedukaw skola sekondarja bilingwali fil-klassijiet speċjali mal-istudju ta 'lingwa barranija. Għandu jiġi nnutat li l-formazzjoni hija assoċjata ma 'numru ta' problemi. Fl-ewwel post - bil-preżervazzjoni fil-fokus futur. It-tieni nett, il-wild għandu tjunjat apposta biex tistudja barrani diskors tiegħu.

istrateġija bilingwiżmu

Hemm tliet strateġiji ewlenin fl-istudju ta 'bilingwiżmu.

1. Ġenitur wieħed - lingwa waħda. Ma 'din l-istrateġija fil-familja darba mitkellma f'żewġ lingwi. Għalhekk, per eżempju, l-omm jikkomunika mat-tifel tagħha / tifla esklussivament fil-Russu, missieru - bit-Taljan. It-tifel tajjeb ukoll jifhem żewġ lingwi. Ta 'min jinnota li din l-istrateġija huma u jikbru bilingwi jista' jkollhom problemi. L-aktar komuni - meta l-wild jifhem li l-ġenituri jifhmu diskors tiegħu, irrispettivament minn jekk hu jitkellem il-lingwa. Meta hu jagħżel għalih innifsu lingwa komdu u jibda biex jikkomunikaw aktar fuqha.

2. Il-ħin u post. B'din l-istrateġija ċertu żmien jew post stands ġenituri tagħhom, fejn il-minuri se jikkomunikaw ma 'oħrajn biss b'lingwa barranija. Per eżempju, nhar is-Sibt il-familja tikkomunika bl-Ingliż jew bil-Ġermaniż, jattendu ċirku lingwa, fejn il-komunikazzjoni sseħħ esklussivament fil-barrani.

Din l-għażla huwa konvenjenti għall-użu għat-tfal, il-lingwa materna għalih - Russa. Bilingwali f'dan il-każ jista 'jitressaq sa, anki jekk iż-żewġ ġenituri huma Russu-taħdit.

3. lingwa Intern. Per eżempju, b'lingwa waħda tifel jitkellem esklussivament fid-dar, fuq it-tieni - fil-kindergarten, fl-iskola, fit-triq. Huwa jintuża spiss meta l-ġenituri immigrated lejn pajjiż ieħor flimkien mat-tfal u huma stess medjokri proprjetà barranija.

tul tal-impjieg

Kemm għandek bżonn biex jitgħallmu lingwa barranija biex issir bilingwali? It-tweġiba eżatta għal din il-mistoqsija hija le. Huwa maħsub li matul l-iżvilupp ta 'diskors stramba fl-età tar-raġuni għandha tingħata għal studji ta' mill-inqas 25 siegħa fil-ġimgħa, jiġifieri, madwar 4 sigħat kuljum. Għalhekk huwa neċessarju li twettaq mhux biss eżerċizzji fuq l-iżvilupp tal-kelma u l-fehim, iżda wkoll kitba, qari. B'mod ġenerali, it-tul tal-impjieg għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tal-istrateġiji magħżula tagħlim, kif ukoll l-għanijiet u l-ħin li matulu huwa ppjanat li jitgħallmu ħiliet ċerti.

ideat utli

Allura kif taħseb li tqajjem bilingwi? Noffru tmien rakkomandazzjonijiet li se jgħinek biex jorganizzaw lezzjonijiet mat-tfal.

1. Jagħżlu l-aktar konvenjenti għal strateġija u jimxi b'mod konsistenti.
2. Ipprova tqiegħed il-minuri fl-ambjent kulturali tal-lingwa li studjat. Biex tagħmel dan, jiffamiljarizzaw irwieħhom mat-tradizzjonijiet ta 'nies magħżul tiegħu.
3. Peress li ħafna jgħidu, ma 'wild b'lingwa barranija.
4. Inizjalment, il-wild ma jiffokaw fuq l-iżbalji. Tikkoreġi lilu, iżda ma wieħed jidħol fid-dettalji. Biex tibda Ix-xogħol fuq vokabularju, u mbagħad titgħallem ir-regoli.
5. Jippruvaw jibagħtu lit-tfal li kampijiet lingwa, gruppi play, jattendu miegħu l-klabbs tal-lingwa.
6. Użu għal tagħlim awdjo u materjali vidjo, kotba. Bilingwali bl-Ingliż tista 'tinqara bħala letteratura adattati u oriġinali.
7. Tinsiex li tifħir l-minuri għas-suċċess tiegħu, jinkoraġġixxu lilu.
8. Kun żgur li jispjegaw dak li qed jitgħallmu lingwa barranija, li hu se fil-futur. Inqabbdu l-minuri fit-tagħlim - u inti se tikseb suċċess.

diffikultajiet possibbli

Liema diffikultajiet jistgħu jinqalgħu fil-kors ta 'tagħlim tal-lingwa? Aħna lista dawk prinċipali:

1. vokabularju limitat fiż-żewġ lingwi minħabba l-isferi varji ta 'konsum. Għalhekk, jekk tifel juża barrani esklussivament fl-iskola, fil vokabularju tiegħu ma jistgħux jinkludu bosta towkins huma maħsuba biex jirreferu għal kunċetti ta 'kuljum, u viċi versa.
2. Inabbilità li jaqraw u jiktbu f'waħda mil-lingwi. Spiss, hemm approċċ żbaljat lill-ġenituri ta 'l-edukazzjoni tat-tfal, bilingwali. Lingwa, li jitħallas fl-attenzjoni istess ħin tiżdied, isiru l-qalba.
3. pronunzja medja karattru. Bħala wieħed, u l-enfasi jista 'jkun fit-tieni lingwa.

4. istress mhux kif suppost fi kliem differenti. Speċjalment jekk ikun hemm lingwi fl-istess mod b'aċċent differenti.
5. Taħlit lingwi istrateġija fil-każ li kemm l-intervistat jifhem. B'mod ġenerali, din il-problema hija eliminata ruħha fil-proċess tat-tarbija jikbru.

sejbiet

Bilingwali - nies ugwalment bilingwali. Become peress li għadhom fil-bidu minħabba l-ambjent lingwistiku, bil elevat tagħlim diskors barrani. Of course, inti tista 'ssir bilingwi, u ta' età aktar tard, iżda hija assoċjata ma 'numru ta' problemi.