X'inhu l-shorthand --fatti storiċi u l-perċezzjoni attwali

X'inhu l-shorthand - informazzjoni mfassla biex mhux biss tilħaq l-għatx għall-għarfien qarrej kurżitajra, iżda għandha wkoll applikazzjoni prattika fin-nies li l-attivitajiet huma konnessi ma 'l-ħtieġa ta' perċezzjoni u l-ipproċessar ta 'volum kbir ta' test mitkellem.

prekondizzjonijiet storiċi ta 'cursive

ABC, stabbilit fis-seklu 9 fuq l-ordnijiet tal-aħwa Imperatur Biżantini Cyril u Methodius, li għandhom jintużaw għat-traduzzjoni tal-kotba teoloġiku Griegi fis Slavi. Iżda ċ-ċarezza u faċilità ta 'użu tas-sistemi Ċirilliku sinjal alfabett ikkontribwixxa għat-tixrid rapidu u wiesa' ta ' Slavi bil-Miktub Lingwa u jużawha mhux biss fil-qasam reliġjuż, iżda wkoll fil-livell tal-familja u n-negozju.

Sa l-aħħar tas-seklu 10 Slavi alfabett beda jintuża fit-territorju tal-Istat Russu Qadim bħala lingwa knisja. lingwa Slavonika Qadim gradwalment modifikati taħt l-influwenza tal-Lvant Slavi diskors colloquial, li daħħal elementi ġodda magħha.

manuskritti extant ippermettew xjentisti li jintraċċaw l-evoluzzjoni tas-sinjal display Ċirilliku. Stadji ta 'modifiki font qedem jinkludu ittra statutorji (l-aktar manuskritti antiki jmorru lura għas-seklu 11), semi-uncial, użati mis-seklu 14 u saret mudell għat-test tal-ewwel kotba stampati fir-Russja, u cursive, li deher kważi simultanjament bil halfuncial.

Istadji ta 'żvilupp tas-sistema cursive Russu

cursive Russu Qadim ħarġu bħala element essenzjali ta 'ittra ta' negozju, iżda pjuttost malajr kisbet użu usa '. X'inhu cursive, kien magħruf lill-pubbliku ġenerali, u kien użat fl-oqsma kollha tal-ħajja.

Għall-etajiet 16-17 cursive isir prattikament indipendenti u jiffurmaw tip ta 'kitba, xi elementi ta' li ma nbidlux fil-ħin tagħna.

Is-sinjali ewlenin ta 'cursive

Cursive kellha numru ta 'karatteristiċi distintivi. Id-differenza ewlenija minn tipi oħra ta 'letteratura Russu antika kienet abbandun kważi komplet ta geometricity jimmarka simplifikazzjoni sinifikanti tal-klassiċi kitba ittri, konvenjenza u l-veloċità tal-immaġini. Formola karattri differenti huma ttundjati, varjati kitba ta 'ittri majjuskoli ta' kulur u zghar, stil abounds puplesiji, loops, estensjonijiet li jmorru lil hinn mill-linja, hemm ittri koerenza parzjali.

Ix-xewqa biex iħaffu l-proċess bil-miktub għandha gradwalment wasslu għal libertà akbar u l-faċilità ta 'ittri, l-apparenza tal-diversità tal-immaġini tagħhom linji miktub (kalligrafija) fużjoni.

cursive ċivili

L-ewwel nofs tas-seklu 18 truf li jiffurmaw cursive imsejħa istoriċi Russu qodma. L-istadju li jmiss ta 'żvilupp tal-kitba cursive fir-Russja, aktar tard imsejjaħ ċivili. Huwa kkaratterizzat minn simplifikazzjoni u proporzjonalità tal-marka, l-abolizzjoni ta 'xi wħud mill-elementi, aktar leġibbiltà.

Ir-riforma mwettqa minn Peter I fis-seklu 18 kmieni, sparixxew mill-alfabett ta '10 ittri u kien hemm 4 ġdid (E, E, Q, R), marki dijakritiċi ġew ikkanċellati. Kien hemm ortografija separata ta 'kliem u frażijiet, is-sistema hija żviluppata allokazzjoni ta' ittri kapitali.

Il-feġġ ta 'xi ittri aktar sempliċi, konvenjenti u li jinftiehmu ikkontribwixxa għall-iżvilupp ta' letteratura Russu, litteriżmu u l-edukazzjoni. Użati b'tipa cursive ċivili huwa użat għall-istampar xogħlijiet letterarji ta 'karattru sekulari, karti xjentifiċi, id-dokumenti tal-gvern, petizzjonijiet.

Fl-iżvilupp ulterjuri ta 'influwenza cursive ċivili taffettwa s-sistema kitba Latina. Sa nofs is-seklu 19, iffurmata cursive li font huwa użat bi ftit jew ebda bidla fil-ħin tagħna.

X'inhu taqsira llum

Hemm diversi modi biex kitba veloċità, ibbażati fuq l-użu ta 'sistemi abbrevjazzjonijiet rekords - akronimi, abbrevjazzjonijiet, akronimi. Stenography, tajpisti, semantografiya, noti - il-metodi ta 'kitba ta' veloċità għolja, kitba mod differenti biex jirreġistraw l-informazzjoni, li jużaw ċerti sistemi sinjal, l-iskop.

cursive traduzzjoni

Rigward il-kwistjoni tat-traduzzjoni, jiġifieri cursive, hija waħda mill-prinċipal għal traduzzjoni kwalifikata, primarjament orali konsekuttivi.

B'differenza mill-shorthand, huwa attwalment rekord verbatim jew nota ta 'teħid, ibbażat fuq il-kitba mnaqqsa l-fatt prinċipali, l-atti ta' traduzzjoni cursive, fil-fatt, memorja awżiljarju ifisser, azzjoni effettiva għaż-żamma tat-test mingħajr tagħbija sinifikanti. Huwa jippermettilek li jimminimizzaw it-telf ta 'informazzjoni meta jittrasferixxi ammont kbir ta' messaġġi verbali. Cursive użat fit-traduzzjoni, mhuwiex l-iffissar sempliċi tat-test, u hija akkumpanjata minn interpretazzjoni suġġettiva li jiżolaw u ttrasferixxi l-messaġġi ta 'informazzjoni ewlenin.

Basics metodu

Prinċipji u metodi bażiċi li fuqhom il cursive traduzzjoni universali jinkludi l-għażla ta 'kliem bl-akbar sens, ċertu sistema ta' reġistrazzjoni tirreġistra l-eċċezzjoni ta 'vokali fin-nofs ta' kliem, u konsonanti doppja, l-użu ta 'simboli minflok ittri għall-kitba poli semantiċi.

Il-konvenjenza u l-effiċjenza ta 'karattri huwa traċċar veloċità, iċ-ċarezza, il-ħila biex tikkonċentra fuq il-kontenut tat-test fuq l-istadju ta' perċezzjoni. Kull traduttur jiddetermina l-għażla ta 'karattri għalihom infushom fuq tagħhom stess, ħafna drabi jużaw sinjali mhux lingwistiċi tagħhom stess.

Sal-lum, l-użu ta 'sistema ta' reġistrazzjoni ta 'veloċità għolja huwa gradwalment titlef rilevanza tagħha minħabba l-iżvilupp tat-teknoloġija. Madankollu, għal dawk involuti f'attivitajiet ta 'traduzzjoni, li jafu li tali shorthand, hija konferma ta' professjonaliżmu tagħhom.