Epifanija Slavinetsky - teologu, filosfu u traduttur

Fl-istorja tar-Russja XVII seklu figura Epifaniya Slavinetskogo tokkupa pożizzjoni speċjali. Huwa tradotti bosta kotba teoloġiċi u filosofiċi, iżda wkoll kellu influwenza kbira fuq il-ħajja knisja tal-pajjiż. edizzjoni ġdida tiegħu ta 'Missal wassal għal qasma fil-Russu Ortodossa Twemmin Qadim u d-dehra.

Personalità bl-iskuża ta 'segretezza

L-eżattezza ma jkunx magħruf meta u fejn twieled teologu Epifanija Slavinetsky. -Ebda informazzjoni affidabbli anke dwar l-isem worldly tiegħu. Xi biographers huma inklinati li iqisu li jkun Ukrain jew Belarus, iżda dawn it-teoriji hemm evidenza ta 'ħadid. data tat-twelid jista 'biss tidentifika dwar - huwa l-aħħari jew il-bidu ta' XVI XVII.

isem Epifanija Slavinetsky qagħdu miegħu fil-knisja. Hija ttieħdet fil-tonsure fil-Lavra Kiev-Pechersk. Huwa wkoll maħsub li l-Epifanija attenda l-iskola oħt lokali. Dan huwa l-konklużjoni milħuqa mill-istoriċi bbażati fuq il-fatt li l-monk perfettament mhaddma l-ċentru ta 'tagħlim lingwa Griega li kienet eżattament dan il-post. Barra minn hekk, il-novizzi kien jaf Latina, li jista 'jindika l-istudji tiegħu barra l-pajjiż.

Traduttur u philhellene

Edukati, Epifanija Slavinetsky huwa beda tagħlim fl-iskola oħt Kiev. Għallem Grieg antik, Knisja Slavonika u l-Latin. Il-fama ta 'l-għarfien tiegħu waslet għall Moska. Fil 1649, Tsar Alexei Mikhailovich talbu u l-qassis Arseny Satanovsky jimxu lejn il-kapital. Moska biex xjenzjati Kiev kienet mibnija Monasteru San Andrija fuq il-Hills Sparrow, fejn ġiet organizzata l-iskola, li fiha l-lingwi barranin mgħallma skrivani żgħażagħ.

Fil 1651 Epifanija Slavinetsky finalment tmexxa għall-kapital. Huwa kostanti fil-Miracle Monasteru Kremlin. Dan il-post kien magħżul mhux b'kumbinazzjoni. Fit-tieni nofs tas-seklu XVII Chudov Monasteru kien stronghold tal-grekofilov parti - moviment reliġjużi u filosofiċi li jiffoka fuq Ortodossi kultura Biżantini u jikkonfrontaw l-Kattolika Punent Ewropea, kif ukoll Old Twemmin influwenza.

Tqarrib ma Nikon

Ladarba fil-kapital, monk Epifanija Slavinetsky ġibdu l-attenzjoni ta 'l-uffiċjali tal-knisja l-aktar qawwija, inkluż Patrijarka Nikon. Reputazzjoni espert u connoisseur ta 'lingwi permessi lilu li jieħu fuq l-aktar xogħol importanti fil-ħajja tiegħi. Il-Patrijarka għamel l traduttur Epifanija ta 'dokumenti xellug wara l-Kunsill ta' Kostantinopli fis 1593. kien importanti għall-Knisja Ortodossa Russa. Huwa fuq dan il-Kunsill ta 'l-Patrijarki Lvant ddeċidew li jistabbilixxu Moska Patrijarkat indipendenti.

Minkejja l-importanza tal-avveniment, traduzzjoni ta 'kotba, jirreferu għalih, anke sal-nofs tas-seklu XVII u ma ġietx implimentata. Epifaniya Slavinetskogo lingwa sinjuri u ħafna ta 'talent permessi lilu li l-ewwel serjament jieħdu l-firxa test. Barra minn hekk, skond id-deċiżjoni tal-Kunsill Lokali 1654, huwa kien ġibed l reviżjoni anzjani ta 'kotba liturġiċi. Wara diversi xhur ta 'xogħol bir-reqqa ta' monk huwa ppreżenta lill-Isqfijiet ta 'bidliet programm tagħhom stess fil-Karta u test aġġornat Missal.

Missal ġdida

Dritt għall-kotba antiki, Epifanija bħala gwida użata moderna fil-ħin ta 'edizzjonijiet Venezjana bil-Grieg, li kienu differenti ħafna mil-letteratura liturġika tradizzjonali Russa. għażla tiegħu wassal għall-fatt li fl-1655 kien legalizzat tranżizzjoni għal troeperstiyu, erba 'cross fuq il-ħobż komunjoni u innovazzjonijiet oħra fl-aħħar wassal għal qasma fil-Knisja Ortodossa u l-apparenza tal-Twemmin Qadim.

Filwaqt riformi fil f'nofs is-seklu XVII normalment huwa assoċjat ma 'l-isem ta' Patrijarka Nikon, jiġifieri editjar u l-kotba traduzzjoni Epiphanius sar wieħed mir-raġunijiet għal konfessjonali bidla radikali. Il-pubblikazzjoni ta 'edizzjoni ġdida ta Missal ikkawżat Unruhe fost l-qatgħa. Twemmin deher (jew Old Twemmin) meħtieġa biex tinżamm il-tradizzjoni antika ta 'qima. Russu Knisja Ortodossa kkunsidrati minnhom heretics u bdiet mewġa ta 'ripressjoni kontra dawk li ma jaqblux ma' l-ordni ġdida.

fehmiet reliġjużi

Għalkemm traduzzjoni importanti Epifaniya Slavinetskogo jista 'jkollha fis-idejn tiegħu meta javvanzaw qatigħ fil-knisja, hu qatt ma wera xi ambizzjoni li ssir isqof, il-ħajja tiegħu baqgħu ieromonahom modesta. Ħafna mill-qari tiegħu ħin liberu seħħet fil-kotba teoloġiċi u filosofiċi.

Fil-fehmiet tiegħu Epifanija ma kienx biss il-Grieg konservattivi dommatika - huwa ma saħansitra jippruvaw jifhmu l-karatteristiċi partikolari u l-ispeċifiċitajiet ta 'l-għarfien Ortodossa Russa. Karatteristika importanti ta 'din strangeness kien saċerdozju lessiku. Epifanija spiss jintuża mill kostruzzjonijiet verbali barranin, anki meta kiteb u tradotti Russa.

studjuż Latina u predikatur

Għalkemm il-monk kien grekofilom, dan ma waqqafx lilu li jkun wieħed mill-istudjuż Latina aħjar fil-pajjiż. Huwa kellu biex jaħdmu ma 'lott ta' kotba Kattolika Venezjana. Barra minn hekk, kif l-istudjuż-teorista, Epifanija ħejja "Lexicon Latina." Fil-niċċa kien l-aħjar textbook fil-Russu. Epifanija ma kien ibbażat fuq dizzjunarju miktub minn Ambrosio Kalepinym.

interess xjentifiku fl-vokabularju knisja fissret li bħala monk predikatur aktar struzzjonijiet merħla tiegħu minn predikazzjoni dan. xogħol Riċerkaturi ta Epiphanius jgħidu li lirika tiegħu kienu dejjem xott u abstruse.

Bejn il-king u l-Patrijarka

-Nofs tas-seklu XVII kienet ikkaratterizzata mhux biss mill-dehra tal-Twemmin Qadim, iżda l-ħolqien ta 'kompetizzjoni bejn il-monarka u l-qawwa tal-Patrijarka. F'dan il-konfrontazzjoni, huwa kellu rwol importanti Epifanija Slavinetsky. saċerdozju Bijografija kien ugwalment relatati kemm għall-Tsar Alexei Mikhailovich, u ma Nikon. Meta l-tnejn minnhom beda biex issir taf, dak li huwa aktar importanti - "renju," jew "saċerdozju" Epifanija ħa pożizzjoni ta 'kompromess.

Sa dak iż-żmien (il-bidu ta '1660.) Interpretu ma kienx għadu biss pravschikom testi teoloġiku. Huwa kellu piż konsiderevoli fil-Knisja kollha, għalkemm rarament użat il-pożizzjoni tiegħu. L-eċċezzjoni kienet l-istess tilwima bejn il-king u l-Patrijarka ta 'wieħed minnhom huwa figura aktar importanti u qawwija. Epiphanius jemmnu l-vertiċi unika monarka tal-piramida ta 'poter. Għalih il-filosfu rikonoxxut id-dritt li jsejjaħ kunsilli li jiddeċiedi kwistjonijiet knisja, u anki tqassamha ġewwa l-gradi ta 'fuq tal-ġerarkija. Fl-istess ħin, il-Epifanija favur tillimita s-setgħat tal hierarchs taħt il-patrijarka, u jemmnu li huma (Metropolitans, archbishops, eċċ. D.) Kellu l-ebda dritt li tiġġudika Nikon. Hija awtorità Epifanija ppermettiet il-kap tal-Knisja jinżamm fis-seħħ għal xi żmien.

kittieb legacy

Għalkemm Epifanija u tagħmel riformi knisja, kif ukoll is-soluzzjoni ta 'tilwim bejn il-king u l-patrijarka, l-aktar importanti tal-ħidma tiegħu dejjem kien biss traduzzjonijiet. Ieromonakh xellug total ta 'madwar 150 xogħlijiet. Huma kienu t-tnejn traduzzjonijiet u oriġinali, kitbiet stess. Il-grupp aħħar jinkludi 60 priedki, u 40 kanzunetti sillabika.

Epifanija tradotti wkoll minn Andreas Vesalius ( "Anatomija") u Erasmus ( "Prattiċi Ċittadinanza ta 'tfal"). Studja problemi teoretiċi tal lessikografija - awtur tagħha tappartjeni għall- "Lexicon Grieg Slavi-Latina" u "Dizzjunarju ta Filoloġija". Fil-fatt, Epiphanius kienet waħda mill-ewwel kittieba professjonali fir-Russja. Fil-letteratura tas-seklu XVII l-iskala tal-personalità tiegħu jistgħux jikkorrispondu biss mal-figura ta 'Symeon-ġisem direzzjoni, jippossjedi edukazzjoni mhux inqas encyclopedic. Epifanija Slavinetsky miet f'Moska fit 19 Novembru, 1675.