"Permezz xewk għall-istilel": it-tifsira u l-oriġini phraseologism

Kultura ta 'Ruma Antika kellu impatt kbir fuq il-ċivilizzazzjoni Ewropea kollha. Ħafna kliem u anke frażijiet ġew mislufa minn lingwi Ewropej Latin. Ewropej ma jitħallsux attenzjoni għall-sayings tal-ħassieba kbar tal-passat. Wieħed kwotazzjonijiet mislufa bħal dawn magħrufa fl-irkejjen kollha tad-dinja, huwa "permezz tal-xewk għall-istilel." Is-sinifikat ta 'din il-frażi ma jistgħux ikunu kompletament ċara lill-kontemporanji tagħna. Ipprova biex insemmu li ħarāet bil din il-frażi u xi tfisser.

L-oriġini tal-frażi

Ewwel jinstemgħu il-frażi "permezz tal-xewk għall-istilel" Latina. Is-sinifikat ta 'din il-frażi tiġi żvelata fil-prodott filosfu Ruman u ħassieb Seneca. Din iċ-ċifra għamlet kontribut sinifikanti għall-istorja, il-letteratura u l-filosofija, xogħlijiet tiegħu għadhom jistudjaw fl-fakultajiet ta 'l-universitajiet ewlenin fid-dinja. Fil-ktieb tiegħu "filosfu Furious Hercules" tiddeskrivi l-jisfrutta ta 'l-eroj leġġendarju, u r-riżultati tal-vjaġġ tiegħu huwa qal il-frażi: ". Ma twitti t-triq mill-art għall-istilel" slogan Latina kienet: Mhux Levis Astra vitam terrae. Il-frażi verament Għoġobni l-qarrejja, minħabba mod kif kull persuna ta 'ħajja mhix sodda ta' ward. Iżda biex iżidu l-effett ta 'kostruzzjonijiet verbali għandha b'xi mod tiġi msaħħa. Imdejjaq, oriġinali terra - art, kien meħtieġ li tissostitwixxi l-kelma aktar capacious.

kliem sostituzzjoni

Kelma fil-frażi li tiġi sostitwita, iżda li t-tifsira ġenerali jibqa l-istess. U kien hemm is-sostituzzjoni tal-kelma "art" fuq il- "xewk". Hekk imsejħa xewk dejjem tikber fuq l-artijiet abbandunati jew marġinali. Il-dawran kienet l-arbuxxelli tas-soltu għall-abitanti ta 'Ruma tal-qedem, hekk sostituzzjoni żgħir ta' kunċetti mingħajr ma dan jikkawżalhom ebda inkonvenjenza. Il-motto "Permezz xewk għall-istilel" bħall-ammiraturi tal-filosfu Ruman, u ftit aktar tard saret frażi pjuttost komunement użati.

Kristjaneżmu u xewk

Għall-kuntrarju, l-reliġjon Kristjana tat espressjoni għal dan tifsira speċjali. Huwa permezz tbatija tal-Salvatur għall-Insara madwar id-dinja fetħet it-triq biex bliss eterna. Iżda Kristu kien għalaq ma xewk, li kien simbolu inekwivokabbli tal agunija tal-Salvatur fil-proċess sħiħ tal-kultura Kristjana. xewk blackthorn, fl-opinjoni tal-Lhud, kien mockery gdim ta 'Ġesù. Iżda l-uġigħ u tbatija ta 'Kristu mhumiex umiljati. Wara ikla, huwa tela fis-sema u l-qawmien, taw ħajja eterna li jemmnu fil lilu. Forsi, għalhekk, sostituzzjoni sempliċi tal-kelma "art" fuq il- "xewk", beda jkollha tifsira aktar profonda, u t-tifsira ta ' "permezz tal-xewk għall-istilel" huwa mifhum mill-dinja Kristjana kollha.

Mottos u slogans

espressjoni popolari kien spiss jinstema 'fil-Kwotazzjonijiet tal-irġiel kbira tal-passat. Il-motto Per aspera ad Astra sar magħruf fil-lingwi ta 'ħafna nazzjonijiet, u anke jitħallsu bl-kowtijiet ta' armi tal-familji nobbli. Mhux minsija issa. Il-motto famużi ta 'Seneca, li jkunu għaddew xi bidliet, mwassla sal-lum għall-valur oriġinali tiegħu. "Permezz xewk għall-istilel" - l-motto ta 'ħafna sports u timijiet intelliġenti. Taħt dan is-slogan, tospita avvenimenti varji fil-irkejjen kollha tad-dinja. U l-żgħażagħ huwa qal sikwit tinsab fil-forma ta 'tatwaġġi. Tali mudell huwa applikat u subien u bniet. Forsi minħabba teenagers jippruvaw impenn tagħhom għall-ħolma - kif huma jifhmu dan.

It-tifsira moderni ta '

It-tifsira moderni tal-frażi "permezz tal-xewk għall-istilel" kważi miżmuma valur oriġinali tagħha. Allura issa msemmija bħala twil, triq diffiċli għall-glorja tal-bniedem, għas-suċċess ferm mistħoqqa jew għall-għanijiet tagħhom. diffikultajiet inizjali fil-mod huma tax-xewk "xewk", ostakli li jkunu jiswew biex jingħelbu fit-triq lejn ħolma. frażijiet simili sinifikat tinsab fil-ħafna dawriet ta frażi tal-lingwa Russa moderna. U fi żminijiet Sovjetiċi, pjuttost movie famuż kien imsemmi skond il-obiter.

Miktub u dirett minn

Of course, fi żminijiet Sovjetiċi, id-dikjarazzjoni famuża "permezz tal-xewk importanza l-istilel" kien 'il bogħod ħafna minn Kristjana. Il-film kien sparat fl-1980, skond ix-xenarju Kira Bulychova u qal dwar il-perkorsi diffiċli tal-bniedem fl-univers.

L-essenza ta 'l-istorja istampa jeħodna għall-fatt li fil-fond ispazju ispazju Scout Terran vapur skoperti l-uniku superstiti qegħdin jitkabbru b'mod artifiċjali. Il-film jiżvela l-mod kif bniet klonu Ness Uri tfittxija ta 'skop veru tagħha. It-tejp kien popolari ħafna fost moviegoers Sovjetika u anke rebaħ diversi premjijiet arti siewja. Forsi issa, tletin sena wara, il-xena mill-film jista 'jidher naive, iżda l-sens ġenerali ta' l-idea ħsejjes hekk li l-kors tal-ħajja, kull wieħed minna irid imur fuq tagħhom stess, u kull wieħed għandu stess, l-għan individwali tagħha li għandna jiksbu.

riżultati

Naturalment, kull wieħed minna għandu d-dritt li jfittxu fehim tagħhom ta 'frażijiet fil- "permezz tal-xewk għall-istilel." Tifsira tal-kliem hija ċara biżżejjed, u tista 'tiġi użata skond il-fehim tagħhom stess tal-passaġġ għas-suċċess. Forsi xi wħud minna se bħall-tifsira oriġinali tal-ħolqien Seneca --mod tal-bniedem komuni fis-sema, l-isfera ta 'l-allat qedem. Tal-prodott jista 'jiġi konkluż li minħabba l-ADT kull mortali jista jogħla għal fama u r-rikonoxximent.

Twemmin se tkun eqreb lejn is-simbolu tal-kuruna tax-xewk, reminixxenti tal agunija tal-Salvatur. Hawnhekk, ir-rikonoxximent u l-fama ma jidħlu permezz atti, u permezz tal-dqiq u deprivazzjoni li jistgħu jiltaqgħu magħhom fit-triq ta 'kull nisrani.

Ħafna minna jaħsbu dwar it-tifsira ta ' "permezz tal-xewk għall-istilel" bħala tfakkira li l-passaġġ ta' kull persuna li l-ħolma għeżież huwa permezz ħafna ostakoli biex jingħelbu li, insiru aħjar, aktar għaqli u aktar b'saħħitha.