Oriġini, speċjalment l-użu u t-tifsira tal phraseological "iż-żiemel huwa ma tinsab"

lingwa Russa hija rikka fl -espressjonijiet fissi, l-oriġini tagħhom jibqa 'misteru. Tifsira phraseologism "iż-żiemel huwa ma tinsab" mingħajr ebda dubju, filwaqt li l-istorja tal-okkorrenza tagħha hija għadha s-suġġett ta 'lingwisti dibattitu imsaħħna. Liema hemm verżjonijiet li jispjegaw l-oriġini ta 'din il-figura tad-diskors, x'hemm il-punt fiha huwa inkorporat?

valur

Tifsira phraseologism "iż-żiemel huwa ma tinsab," kif kien qal, il-sigriet lil xi ħadd mhuwiex. Din il-figura tad-diskors jasal għall-għajnuna tal-bniedem, meta trid biex jitkellmu dwar il-każ, li għadha lanqas biss beda. ieħor kittieba Russu li ħolqu xogħlijiet tagħhom fis-seklu 17 li l-ewwel ċifra stabbli tad-diskors beda jintuża. Madankollu, huwa biss fin-nofs tal-espressjoni seklu 19 msejjes fil-lingwa letterarja.

Tifsira phraseologism "iż-żiemel huwa ma tinsab" stands Dahl fl-dizzjunarju famuż tiegħu. Ix-xjenzjat jiddefinixxi t-tifsira ta 'figura tad-diskors bħala "negozju u ma bdietx." Lingwisti jemmnu li l-popolarità ta 'espressjoni huwa assoċjat ma' mod mlewna li jaqa 'fuq il-żiemel art.

karatteristiċi użu

Huwa mhux biss xi jfisser li "anki iż-żiemel huwa ma tinsab." Ta 'interess u s-sitwazzjonijiet li fihom tradizzjonalment użati din il-figura tad-diskors, li jinvesti fiha sens. Użata ħafna drabi l-espressjoni raġel li jixtieq li takkużaha nies li ma jkunux sabu ħin għax-xogħol importanti. Per eżempju, jistgħu jgħidu l-boxxla, akkuża l-iskjavi li huwa ma kienx beda jwettaq il-kompiti mandat tagħha.

Of course, figura tad-diskors huwa użat mhux biss fil-ħin ta 'l-kritika, hemm sitwazzjonijiet oħra li fihom attakki attwali tagħha. Per eżempju, il-idjoma mlewna jista 'rimja fid-diskors tal-bniedem, tilmenta lil nies oħra għad-dħul diffiċli għalih li jaħdmu għat-twettiq ta' li huwa ma rnexxilhomx jieħdu.

"Iż-żiemel huwa ma tinsab": fejn din l-espressjoni ġew minn

Dan huwa ma risposta għad-domanda dwar l-oriġini tat-traffiku bil-vuċi. Lingwisti joffru diversi verżjonijiet, iżda ħadd minnhom ma jkunux ġew rikonoxxuti bħala uffiċjal. It-tradizzjoni peasant misterjuża jidher bħala l-ispjegazzjoni aktar popolari. Huwa maħsub li ftit sekli ilu, ġie deċiż li jippermettu l-żiemel ikun jista 'jimtedd, u imbagħad xedd dan. Supporters ta 'verżjoni jgħidu li huwa possibbli li tiġi evitata għeja prematur tal-annimal.

Tifsira phraseologism "iż-żiemel huwa ma tinsab" tidħol fil din it-teorija, kif l-annimal taqa 'l-art qabel ma tibda. Madankollu, il-verità hija ma tikkorrispondix, bħal qabel sabiex isuqu l-żiemel quddiem dawk li jrabbu bir-reqqa inaddfu. Barra minn hekk, l-annimal mhux probabbli li għandha tittieħed pożizzjoni wiċċu, wara t-talba tal-proprjetarju tagħha.

Teorija ta 'Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - waħda mill-Philologists, l-oriġini ħafna li tal-kelma tieħu dawran "iż-żiemel huwa ma tinsab." valur Phraseologism, skond il-xjenzat, jissuġġerixxi li taħt wallow fisser żiemel gelding. Kastrazzjoni (kastrazzjoni) żiemel jippermettilek li jibdluh annimal mhux aggressivi, ubbidjenti għar-rieda tal-proprjetarju.

U allura l- "feltru"? Kastrazzjoni ta 'żwiemel tradizzjonalment kienu r-responsabbiltà ta' veterinarji rurali li ma rċevewx l-edukazzjoni speċjali li qabel din il-proċedura jitwaqqgħu lill-art, kun żgur li irbit up. Madankollu, biex jagħmlu din il-verżjoni meraviljuż tal-kollega bla heda Ezhi Lisovskogo jirrifjutaw sempliċement minħabba l-operazzjoni titwettaq biss darba, imma ma kellux karattru permanenti. Għalhekk, din ma tantx jista 'jiġi attribwit lill għadhom ma bdew in-negozju. Barra minn hekk, hija tieħu xi żmien qabel il gelding għadu kemm lura lill dmirijietu immedjatament wara l-kirurġija-żiemel ma setax jintuża bħala abbozz annimali.

ipoteżi Mokienko

Kollega LISOWSKI Mokienko kollox jgħaqqad bi storja ritwali maġika tal-espressjoni "iż-żiemel huwa ma tinsab." Tifsira phraseologism jippermetti li jużawh fid-deskrizzjoni ta 'kwalunkwe nuqqas ta' impriża bdiet, filwaqt Mokienko jirreferi għall-ritwali li seħħet biss fil-ċelebrazzjoni ta 'Jum San Ġorġ.

X'inhu l-essenza ta 'l-ritwali? Meta filgħodu daħal il-Jum San Ġorġ infami, is-sidien taż-żwiemel jippermettulhom ħafna gost fil-ħaxix. Kien maħsub li jgħum fil-debba nida takkwista qawwa bla preċedent, isir ħafna aktar effiċjenti. Avversarji tat-teorija, kif inhu l-każ bil-verżjoni LISOWSKI, jargumentaw li l-annimali mhix ser tressaq quddiem ir-rieda tas-sidien, u Jum San Ġorġ seħħet biss darba fis-sena.

Żwiemel u stivali

Hija l-ebda sigriet li r-Russja qatt ma kien nuqqas ta 'prodotti bħal żraben. Natalia Mushkaterova - istoriku li jemmen li dawn iż-żraben huma elementi inseparabbli assoċjati ma 'fatturat stabbli "żiemel ma tinsab." Tifsira u l-oriġini phraseologism verament jirrelataw mal-boots feltru?

Proponenti tat-teorija li jipprova dritt tagħha li jeżistu, jsostnu li l-boots feltru tradizzjonalment beda bil Kohn (toe), iżda mhux ma 'partijiet bħal l-għaksa jew għarqub. Fil-fatt, kull prodott hawnhekk mhuwiex l-ewwel f'rombli seklu kompletament, u b'hekk il-verità tal-verżjoni huwa dubjuż ħafna.

Far qabel l-bidunett

Il pagani li worshipped numru kbir ta 'Gods, ladarba ipprattikat drawwa stramba ħafna. Jekk is-sid ta 'debba żiemel jmutu mibnija fuq il-pyre mal-ġisem tiegħu. Naturalment, iż-żiemel ttieħdet quddiem dan il-għan. Naturalment, dan ritwali ma setgħux iżda iqajmu suspett ta 'l-żwiemel fil-familja umana. L-annimal kien meqjus bħala tip ta 'konduttur tal-Gentiles għall-dawl, hu anke spiss jiġu attribwiti għall-karatteristiċi demonic. Filwaqt għawm fil-nida meqjusa bħala purifikazzjoni, li jagħmel il-żiemel ma jkunx perikoluż għall-persuni banishes demons.

L-ritwali huwa tradizzjonalment miżmuma fil-għodu kmieni, ħafna qabel dawn. Dan il-perjodu hija direttament relatata mal-valur phraseologism "Żwiemel għadu ma tinsab." Inizjalment tifsira "ferm qabel dawn", imma gradwalment bdiet tuża figura tad-diskors jilmentaw dwar il-ħidma li tkun għadha ma bdietx.

fatti interessanti

X'aktar jista inti tiftakar phraseologisms "iż-żiemel huwa ma tinsab," fejn din l-espressjoni daħal fis lingwa tagħna, għaliex ladarba dan ma jintużax? Huwa possibbli li l-figura mlewna tad-diskors kien misluf abitanti tar-Russja mill-ġirien tagħha. Per eżempju, il-Ukrajni użu simili espressjoni stabbiliti sew li fl-interpretazzjoni tagħhom ħsejjes bħal "il-qattus għadu mhux miżżewweġ." Ma jibqgħux aloof u Belarusians li jgħidu "il-qattus il-qattus huwa ma tinsab." Billi l-idjoma Pollakk ħsejjes bħal "xorta fl-imsaġar."

espressjoni stabbli ta 'tifsira simili, huma preżenti fil-lingwa Russa. Per eżempju, minflok isemmi l-annimal, ma kellhomx żmien biex jaqa 'fuq l-art, persuna tista' tgħid figura tad-diskors, "u l-affarijiet huma hemmhekk."