Ogle: tifsira u l-oriġini phraseologism

Fil kittieb Russu tagħna kontemporanja Oleg Roy, hemm aphorism: "Anki l-għajnejn jeħtieġ li jinbnew mhux biss hekk, u bil-Twinkle fihom, mingħajr boroż blu taħt minnhom, u bi tbissima charming ftit taħthom." frażi meraviljuża, hux? Imma llum, ma jitkellem dwar dan, u l- "ogle" fuq termini sostenibbli.

"Vitamini" għall-diskors

Il-marda - ħaġa spjaċevoli, u huwa suġġett għal kull wieħed. diskors tagħna - l-ebda eċċezzjoni. Hija, wisq, xi kultant morda. Wara kollox huwa - mhux kreatura Soulless, u l-missjoni tagħha - mhux biss it-trasferiment ta 'informazzjoni xott. Le, hi trid jippenetraw fil-fond, li jasal sal-qiegħ, li jispira, eċitati, fi kliem ieħor - li jgħixu sħiħa, il-ħajja vibranti. Allura kif tista 'jgħinha tkun evitata tbatija? Hemm mod - konsum ta 'kuljum ta' "vitamini", li huwa dak idioms - espressjonijiet figurattivi. Vivaċi, titqib, dawn mhux biss dekorazzjoni diskors tagħna, iżda huma wkoll il-kelliem ta 'relazzjonijiet, emozzjonijiet u sentimenti ta' l-kelliem għal dak li qed jiġri. unità Phraseological "ogle" - wieħed minn dawk "pilloli utli." Għaliex?

frażjoloġija

Mhux kull frażi jistgħu jiġu attribwiti għal phraseologisms. L-aħħar għandha numru ta 'karatteristiċi li jiddistingwuh minn frażijiet ta' kuljum ordinarji. L-ewwelnett, huwa kombinazzjoni olistiku sostenibbli ta 'tnejn jew aktar tokens ( "ogle" huwa impossibbli li tbiddel u jgħidu "jibnu sponża"). It-tieni nett, hija għandha valur wieħed li mhux relatat mal-valur ta 'kull komponent dieħla fil-kompożizzjoni tiegħu. Per eżempju, "b'veloċità breakneck" tfisser ħaġa waħda - malajr, li, imbagħad, ma jikkorrispondix mal-valuri tal-kliem "bħal ġenn" u "ras".

Ibbażat fuq dan kollu, isir ċar għaliex għall-fehim tal-fenomenu tal-lingwa meħtieġa biex jinħoloq ix-xejriet speċjali volum biżżejjed fil-lingwistika - Frażjoloġija. Hawn il-ħidma ebda għan. Dawn jinkludu l-ħolqien ta 'klassifikazzjonijiet differenti, u biex teżamina modi ta' edukazzjoni u riċerka ta 'oriġini. Nipproponu li jikkunsidraw espressjoni kostanti "ogle" skond dan il-paragrafu.

oriġini

L--mistoqsijiet kollha tormenting wieħed - fejn ikun hemm marru idjoma? Min nefaħ fi ftit kliem ħajja bla wiċċ? Unitajiet Phraseological huma differenti. Fil-Russu, dawn huma maqsuma antiki Russa u mislufa. L-ewwel imwieled ta 'l-qodma tales fairy, EPIC, kanzunetti, stejjer, chronicles. Dawn huma rifletturi vera sfida istorja tan-nies, il-kultura tagħha u d-dwana età qodma u tradizzjonijiet. Biex dan il-grupp jappartjenu, u aphorisms, skoperti prezzjuża ta 'kittieba Russi. Per eżempju, il- "slack", "xmajjar ta 'ħalib, ħalib u għasel", "l-ebda tentix, l-ebda pinna" "bylem overgrown", "banju sett", "tagħti poriġ Birch" u l-bqija. D.

phraseologism oriġini "ogle" - kif jittrattaw din il-problema? Hija biss jappartjeni għat-tieni grupp - mislufa, kif daħal lilna mill-lingwa Franċiża. Skond ix-xogħol xjentifiku tal lingwista Shanskogo N. M. "L-esperjenza ta 'analiżi etymological Russa ta' Frażjoloġija," din il-figura tad-diskors huwa, l-intraċċar karta, jiġifieri, traduzzjoni litterali mill-faire des doux yeux Franċiż - .. «Kun għajnejn ħelu".

X'tagħmel l-"ogle"?

Għal valur phraseologism, kif ukoll għall-fehim, li jfisser dan jew dak kelma, jekk jogħġbok irreferi għall Dizzjunarju. Il-benefiċċju li minnhom hemm ħafna. Din il- "lingwa Russa phrasebook Big", editjat minn Teliya V. N. u "Qasira etimologichsky frażjoloġija Russu dizzjunarju" editjat minn Shanskogo N. M., u "Frażjoloġija Russa. dizzjunarju storiku u etymological "Biriha A. K. u ħafna oħrajn.

What do kollha ta 'dawn is-sorsi għal "ogle" termini? Tifsira phraseologism ġej: flirt, flirt, flirting, miftuħ jesprimu simpatija tagħhom. Interessanti, din l-espressjoni tintuża aktar spiss għan-nisa.

komponent somatiċi

Aħna tkompli tikkunsidra l-tema "ogle:. Valur phraseologism" Fost l-għadd kbir ta 'espressjonijiet forma fi grupp speċjali, pjuttost sinifikanti u produttiva ħafna, l-unitajiet phraseological allokati lill-komponent somatiċi. Dak li jiġri huwa bħala persuna tiġi f'kuntatt, l-esplorazzjoni-dinja esterna permezz tal-priżma ta lilu nnifsu, li hu. E. Jiddeskrivi l-oġġetti, annimali, li tagħtihom l-immaġni u x-xbiha ta 'tiegħu stess. Karatteristika distintiva tagħhom huwa l-preżenza fil-kliem li jindikaw partijiet tal-ġisem tal-bniedem jew mill-annimali. Jista 'jkun żewġ partijiet esterni tal-ġisem (ras, widnejn, għajnejn, ħalq, idejn, saqajn), u l-organi interni (qalb, fwied, istonku). Per eżempju, il- "puzzle" - diffiċli biex isolvu problema diffiċli, "ma imnieħer gulkin" - ftit, ammont żgħir ħafna ta 'xi ħaġa, "gidma ilsien tiegħu" - kissru off, ma jixtieqx li toħroġ sigriet, "l-vuċi tal-qalb" - intwizzjoni, fehim veru ta' affarijiet, "fwied abjad" - manifestazzjoni ta 'cowardice u ħafna oħrajn.

Interessanti huwa l-fatt li l-akkoppjar stabbli ma 'komponent somatiċi "għajnejn" huma aktar frekwenza u fit-tieni post wara l-unitajiet phraseological li parti tal-kelma "ras". Apparentement, għall-persuni kollha, irrispettivament min-nazzjonalità, għajnejn tagħha għadhom l-mera ta 'l-ruħ, li jirrifletti mhux biss il-dinja ta' ġewwa, iżda wkoll jgħin biex tifhem, li josservaw, biex tistudja realtà. Konferma u somatism "ogle". Sinonimu għalih li jittellgħu sempliċi: jilagħbu l-għajnejn, l-għajnejn ta 'nar, dawwar denb, biex jagħmlu l-għajnejn. Għal darb'oħra, bħala l-komponent prinċipali tal-kelma "għajn" tidher spiss.

lingwi oħra

Mislufa unitajiet phraseological somatiċi - huwa, bħala regola, momentum internazzjonali. Per eżempju, l-espressjoni "ogle" - flirt, flirt, għandha l-kontropartijiet tagħha f'ħafna lingwi. Fil-lingwa ta 'Albion li ħsejjes simili li jagħmlu l-għajnejn fil SMB, li letteralment jittraduċi bħala "teħid għajnejn fuq xi ħadd," jew li jagħmlu l-għajnejn tan-nagħaġ fil SMB -. «Jagħmlu l-għajnejn nagħaġ lil xi ħadd" Bil-Ġermaniż, insibu li ġej mit fatturat den Wimpern klimpern, li fit-traduzzjoni litterali ħsejjes bħal "strum jew play lashes." Bil-Franċiż, il-fundatur tal-espressjoni popolari, tisma faire des doux yeux - «jagħmlu l-għajnejn ħelu". Kif jidher mill-eżempji ta 'hawn fuq, idjoma studjat jippreserva l-immaġni - "għajnejn" li magħhom sentimenti huma deskritti, u għalhekk hemm ukoll valur - flirt, flirt.