Muha Renata Grigorevna, poeta: bijografija, il-kreattività

Muha Renata Grigorevna - isem speċjali fil-letteratura Russu għat-tfal. Poeta sottili ħassew lingwa nattiva tagħhom u huma masterfully proprjetà. Ruħha kittieb imsejjaħ lingwi annimali traduttur, kif ukoll ħxejjex, frott, galoshes u x-xita. "Traduzzjonijiet" Renata Grigorevny ottimisti. poeżiji tagħha huma simili adulti u l-qarrejja żgħażagħ. Strettament tfal arti tagħhom ma nqisx lili nnifsi kittieb.

Tfulija u l-adoloxxenza tal-poeta

Fl-aħħar jum ta 'Jannar 1933 Renata Mucha twieled fil-familja militari u għalliem. Bijografija tal-kittieb għadu mhux magħruf għal kollox, u dettalji tal-ħajja tagħha għadhom qed jibdew jiġbru fannijiet u ħbieb. Ġenituri poeta għexet imbagħad f'Odessa. Omm - Shehtman Aleksandra Solomonovna, twieled hemmhekk fl-1913. Iggradwa mill-Università Kharkov (dak iż-żmien kien liebes isem differenti, u fl-60 snin mċaqilqa għal status ieħor). Wara l-gwerra, hi intitolat hemm wieħed mill-presidenti. Il-missier tal-poeta - Grigoriy Gerasimovich Muha, Ukrain, twieled fir-raħal provinċja Sorochintsy Poltava. Huwa kien raġel militari u serva f'Odessa. Hija għandha premjijiet militari għall-parteċipazzjoni fit-Tieni Gwerra Dinjija.

tfulija bikrija tiegħu Renata G. miżmuma f'ambjent multilingwi. Fit-tarzna, fejn il-familja tagħha kienet tinsab, u l-Lhud u l-Ġermaniżi u l-Griegi, u l-Russu u l-Ukraina. Forsi dan ikkontribwixxa għall-iżvilupp ta 'interess kbir għall poeta lingwa barranija.

Meta Renata kien ta '5 snin, il-ġenituri tagħha divorzjati. T-tfajla baqa 'jgħix ma' ommu.

Matul il-gwerra, il-familja mċaqilqa għal f'Tashkent. My missier marru lejn il-quddiem. Hemm rikollizzjoni jmissu tqassir kittieb Marina Boroditskaya kif ftit Renata irnexxielhom jieħdu miegħek meta inti tmur 2 kotba: "Taras Bulba" u "L-Avventuri ta Karik u Valya" li tgħallmu mill-qalb, li tinsab taħt il-qiegħ matul l-evakwazzjoni. Huma kienu teżori tagħha u salvataġġ fi żminijiet diffiċli.

Fl-1944 Muha Renata Grigorevna lura Kharkov, fejn gymnasium-truf 116 nisa th taċ. Huwa beda biex jiddeċiedu dwar se kulleġġ.

Sa żmien l-kittieb huwa diġà fluwenti fil-lingwa Ġermaniża, Jiddix u jafu Franċiż ftit (studjat dan fl-iskola). Żgħażagħ Renata magħżul għall-ammissjoni għall-Università ta 'Kharkov (Dipartiment Ingliż, Fakultà tal-Lingwi Barranin), li tlesta b'suċċess, qagħdu hemm biex jaħdmu assistent professur tal Filoloġija Ingliż. Fl-50s taħt il-psewdonimu ta Natasha, hi anke beda jxandar fuq it-televiżjoni lingwa Kharkov Ingliża.

metodi ta 'tagħlim Lingwa - "Fairy Tale Ingliż"

Wara Muha gradwazzjoni Renata Grigorevna difiżi dottorat tiegħu u kiteb madwar 40 dokumenti ta 'riċerka. Hija ħarāet bil-metodu oriġinali ta 'tagħlim tal-lingwa Ingliża - ". Fairy Ingliż" Essenza tiegħu huwa li jgħallmu permezz fairy tales, stejjer maġija u divertenti - xi ħaġa li tagħti student l-ferħ u jitlob l-interess tiegħu. Il-kriterji għall-għażla stejjer għat-lezzjonijiet huma:

• lingwa naturali, catchy u rhythmic;
• 70-75% tal-istudent magħrufa ta 'kliem, ma għandhomx jiġu distracted mill-istorja billi jispjega kliem ġdid;
• -preżenza ta 'pluralità ta' repetizzjonijiet;
• -preżenza ta 'djalogi ma' rimarki qosra;
• dinamiku (passi ta 'qabel l jiddeskrivi preferut);
• -preżenza ta 'poeżija jew kanzunetta, inti tista' tagħmel eżerċizzju fiżiku;
• stejjer test mhux wisq twil, li jistgħu jkunu kompletati f'sessjoni waħda;
• testi mhux wisq arkajka (ikun aħjar li tuża testi moderni bi stampi).

F'din il-proċedura, huwa importanti li ma taqra l-istorja, u pronunzja tiegħu ta 'li jinvolvu studenti fil-proċess ta' djalogu.

Mill-1990 Muha Renata Grigorevna ħafna tkellem dwar it-teknika tiegħu fl-Ingilterra, il-Ġermanja, USA. U fabulous f'dawn il-każijiet Tkellem Russa.

L-ewwel versi

Muha Renata Georgievna ma jiktbu xi poeżiji fit-tfulija jew fl-adoloxxenza. L-ewwel poeżija, li sar magħruf - l-istorja tas-serp sfortunati, li wasp gidma.

Dan il-kapulavur ftit fis-snin 60 semgħu Vadim Levin, li kien diġà magħrufa sew poeta tat-tfal. Li sar jaf li l-awtur tat-test - Professur tal Filoloġija Ingliża. Sussegwentement, dawn in-nies ffurmaw flimkien terrific. Huma ma just let l-ġbir konġunt ta 'poeżiji, jirrikonoxxu li huwa komdu ħafna li jaħdmu flimkien.

versi ġbir Rendiment

Ko-awtur tal-ewwel ktieb ta 'poeżiji mill Renata Nina Grigorievna hija Voronel. Huwa kien rilaxxat mill-dar tal-pubblikazzjoni "Il-Gidi" fl-1968 u kienet imsejħa "Dash". Illustrazzjonijiet lilha għamlet Viktorom Chizhikovym (Dad tal Orsijiet Olimpiku famuż). Sfortunatament, il-ktieb ma kontenut ma 'indikazzjoni preċiża tal-awtur, għaldaqstant, li jiġi ddeterminat eżattament min kiteb dan, huwa impossibbli. Il-kollezzjoni fiha 8 poeżiji, fosthom: "serp stung minn wasp," "Madwar żiemel abjad u żiemel iswed dwar", "aġitazzjoni".

Xi xogħlijiet fil-ġbir jinstabu fl-edizzjonijiet aktar tard f'forma modifikata. Per eżempju, storja dwar żiemel u galoshes. Ħadd ma jaf min beda din l-istorja: Vadim Levin u ko-awtur tiegħu Renata Muha. Versi rikonoxxibbli fuqhom anke irtirati cartoons isbaħ "Iż-żiemel kienet xtrat 4 galoshes."

Kollezzjonijiet ta 'poeżija f'kollaborazzjoni

Wara l-ewwel ġbir ta 'xogħlijiet għal kważi 25 sena l-ebda edizzjonijiet awtur tal-poeta bl-isem ta Renata Muha. Il-poeżiji huma stampati kultant f'perjodiċi: "Letterarji gazzetti", "Komsomolskaya Pravda", "Spark" u anke fil-gazzetta ta 'Chicago, "Ku-ku".

Fl-aħħarnett fl-1993 il-dar tal-pubblikazzjoni "żewġ iljunfant" kienet ġabra ta "Fuq il-żiemel iblah ...". Jidher fuq il kopertura 3 Kontributuri: Polly Cameron u duo permanenti Lewin u dubbien.

Fl-1994, l-istamperija "Edukazzjoni" ippubblikat ġabra ta 'poeżiji "Jackass." Dan jinkludi poeżiji poeti Russu, kif ukoll traduzzjonijiet ta 'barranin, inklużi xogħlijiet minn Renata Dubbien. Kolletturi kien Vadim Levin.

Nimxu lejn l-Iżrael

F'nofs is-snin 90 il-kittieb tmexxa għall-Iżrael. Hija tgħix fil-belt ta Beersheba, u tkompli biex jgħallmu l-Ingliż lill-Israelites fil-Università. Ben-Gurion. Interessanti, meta japplikaw għal xogħol kien projbit li jitkellmu lill-istudenti li huwa konness mar-Russja.

Renata G. inklużi fl-Unjoni ta 'kittieba Russi ta' Iżrael.

valur tiegħu bħala għalliem u mexxej akkademika.

Fl-Iżrael, kittieb Galesnika sodisfatti Mark, li jgħin tagħha biex tippubblika ġabriet ewwel awtur.

edizzjonijiet Lifetime ta 'poeżiji minn Dubbien Renata

• 1998 - "Gippopoema". Kiteb prefazju għall-ġbir ta ' Eduard Uspensky, huwa jikteb poeżiji kbira dwar it-tfal. Epilogue - Igor Guberman.
• 2001 - Il-ktieb "Hemm mirakli fil-ħajja."
• 2002 - "unsaid".
• 2004 - L-ewwel ktieb, ippubblikat fir-Russja, - "Ftit ftit dwar il-qarnit." Dan il-ktieb huwa rakkomandat għall-Russu Assoċjazzjoni Librerija biex jinqara lit-tfal.
• 2005 - ". Ladarba, forsi darbtejn"
• 2006 - "I ma jorqdux hawn," bi stampi Tatyany Plotnikovoy.
• 2008 - "Wiki-għajn-Voki" - ġabra ta 'kanzunetti bbażati fuq poeżiji mill Vladimir Zhivova dwar tfal.
• 2009 - "Bejn Us" - l-aħħar ġbir, rilaxxati matul il-ħajja tal-poeta.

Segwaċi Renata Dubbien llum

Renata G. miet fl-2009. kotba tagħha huma ppubblikati mill-ġdid u għal darb'oħra, tkompli delight adulti u tfal fil-partijiet differenti tad-dinja. Fost ir-rakkomandazzjonijiet fil-qari mill-ommijiet żgħażagħ huma dejjem ħsejjes isem entużjasti - Renata Muha. "Lullaby" u oħrajn ta 'poeżiji tagħha stabbiliti biex mużika mill Sergei NIKITIN.

Finitura Nixtieq il-kliem Evgeniya Evtushenko: "Żgħar, iżda poeta kbir Renata Muha hi denja ta 'poeżiji tagħha mhumiex biss inklużi fil antoloġiji iskola, iżda wkoll akkumpanjata mill-ħajja tagħna lkoll, anke l-tixjieħ, iżda mhux tixjiħ ruħ, għax dawn il-versi aħna ma jippermettu. "