Ingliżiżmi fil-lingwa Russa: l-istorja u l-perspettivi, eżempji. L-influwenza ta Ingliżiżmi fuq lingwa Russa kontemporanja

Kull lingwa naturali fl proċess ta 'żvilupp tagħhom rrikorriet għal self kliem minn lingwi oħra. Tagħlim minn tali relazzjoni hija r-riżultat ta 'kuntatti u l-popli differenti u l-istati. Ir-raġuni għal self lingwa barranija minħabba n-nuqqas ta 'kunċetti adattati fil-vokabularju ta' xi nazzjonijiet.

Illum il-ġurnata, l-Ingliż - il-mezzi internazzjonali ta 'komunikazzjoni. Dan jista 'jinftiehem, minħabba li l-dinja jitkellmu bl-Ingliż huwa l quddiem ta' soċjetajiet oħra fl-isferi kollha ta 'żvilupp. Ingliż permezz tal-ispazju Internet, b'mod partikolari, netwerks soċjali, jgħin biex jidħlu nies minn pajjiżi u kulturi differenti.

Interess f'din il-lingwa qamet b'konnessjoni mal-promozzjoni tal-kultura pop. Fascination ma 'films Amerikani, mużika ta' stili differenti u ġeneri wassal għall-introduzzjoni bla xkiel tal Ingliżiżmi fil-lingwa Russa. kliem ġdid beda jiġi użat għall-parti l-kbira tal-popolazzjoni, irrispettivament mis-sess u l-istatus soċjali. termini Ingliżi qed tinfirex b'mod mgħaġġel madwar id-dinja. Fil-lingwa letterarja moderna Russa, jibdew saff kollha, iżda ma jaqbżux 10% tal-vokabularju totali.

Ingliżiżmi istorja

L-istorja ta 'self mill-Ingliż fis-Russu beda countdown tagħha mill-aħħar tas-seklu XVI, u sa issa dan il-proċess ma tieqafx. Jallokaw 5 stadji bażiċi ta 'żvilupp tal-interazzjoni lingwa Anglo-Russu. Huma kkaratterizzati kemm mill-istorja u mill-semantika.

Storja ta 'Ingliżiżmi fil lingwa Russa jibda bil-formazzjoni ta' ankrar tal-vapur tar-Re Edward VI fil-port ta 'San Nikola, fil-bokka tal-Dvina tat-Tramuntana, Awissu 24, 1505. L-Ingliżi kienu qed ifittxu għal suq, hekk iż-żewġ pajjiżi bdew komunikazzjoni qawwija u regolari mhux ħażin. kuntatti Lingwa kkaratterizzati minn relazzjonijiet diplomatiċi u kummerċjali. F'dak iż-żmien, kien misluf miżuri nomina, skali, unitajiet flus, forom ta 'indirizz u titoli ta' titoli (lira, xelin, nida, sir).

Fażi II huwa normalment imsejjaħ era Petrine. Grazzi għall-riformi tal Pietru I, ir-relazzjoni għeruq ma 'bosta stati Ewropej, huma attivament bdiet tinfirex kultura, l-edukazzjoni, l-iżvilupp tal-affarijiet marittimi u militari. F'dan l-istadju fil-lingwa Russa minfuda 3,000 kliem ta 'oriġini barranija. Fost dawn kienu ta 'madwar 300. Ingliżiżmi bdew kliem missellef li għandhom x'jaqsmu mal-baħar u affarijiet militari (barkun, Abraham), lessiku dar (pudina, punch, flanella), kif ukoll għall-oqsma tal-kummerċ, l-arti, letteratura, xjenza u t-teknoloġija. Ħafna ttieħdu fenomeni u l-proċessi vokabularju li turi li qabel ma kienx magħruf Russa.

Stadju III qamet minħabba l-intensifikazzjoni tar-relazzjonijiet Anglo-Russu fl-aħħar tas-seklu XVIII b'konnessjoni maż-żieda ta 'prestiġju Ingilterra fid-dinja. Daħal l-lingwa ta 'l-isport u t-termini tekniċi (l-isport, futbol, hockey, ferrovija), vokabularju mill-isfera ta' relazzjonijiet soċjali, il-politika u l-ekonomija (dipartiment, lift, Pjazza, ġakketta, tròli). It-tmiem tal-istadju huwa meqjus li jkun l-nofs tas-seklu XIX.

Stadju IV ikkaratterizzat minn familjarità Russu fil-fond ma 'l-Ingilterra u l-Amerika, il-punt ta' kuntatt fil-letteratura u l-arti. Minfuda fil-lingwa ta 'numru kbir ta' Ingliżiżmi fil-gruppi tematiċi li ġejjin: istorja, ir-reliġjon, l-arti, l-isports, tad-dar u isfera soċjo-politiku.

Self Stadju V (tmiem ta 'seklu XX - illum). Fil-vokabularju tal-poplu Russu ltqajna gruppi differenti ta 'termini: negozju (notebook, midalja, timer, organizzatur), kosmetiċi (concealer, make-up, krema irfigħ), l-ismijiet tal-platti (Hamburger, chisburger).

Illum, loanwords popolari ħafna tmurx lil hinn minn letteratura u l-komunikazzjoni professjonali. It-termini użati mill-midja u r-reklamar, ta 'spiss inkomprensibbli għall-bniedem komuni fit-triq u huma mfassla għall-għarfien bażiku tal-Ingliż. Madankollu Ingliżiżmu fil-Russu - huwa normali, u f'xi perjodi storiċi, anke neċessarju.

Kawżi ta 'Ingliżiżmi bir-Russu

Fil-bidu tas-seklu XX, ħafna lingwisti studjaw l-kawżi ta 'penetrazzjoni fil vokabularju lingwa barranija. Kull Ingliżiżmu fil-lingwa Russa, skond P. Rat, jidher għar-raġunijiet li ġejjin:

1. Il-ħtieġa biex insemmu xi fenomenu ġdid jew ħaġa.

2. Il-ħtieġa li ssir distinzjoni qrib biżżejjed, iżda xorta kunċetti differenti.

3. nomina Tendenza oġġett solidu kunċett wieħed, mhux ftit kliem magħquda.

4. Il-ħtieġa għas-separazzjoni tal-kunċetti għal skopijiet speċifiċi jew sferi.

5. Rilevanza, prestiġju, l-espressjoni ta 'kunċett barrani.

Raġunijiet għall-self ta 'Ingliżiżmi fil-Russu moderna hija attwalment ferm aktar estensiva. Waħda minnhom hija l-fatt li numru dejjem jikber ta 'Russu jitkellmu nies bl-Ingliż. F'dan il-każ, l-użu ta 'lingwa barranija billi personalitajiet awtorevoli u programmi popolari wkoll taw impetu qawwi għall-iżvilupp ta' dan il-proċess.

okkorrenza ta 'Ingliżiżmi

Kif diġà żvelat, self lingwa barranija - l-mod prinċipali ta 'arrikkiment-lingwa, ir-raġuni għall-iżvilupp u t-tħaddim tagħha. VM Aristova fil-ħidma tagħhom riveduta 3 fażi tal-vokabularju Ingliż fil-lingwa Russa:

1. Penetrazzjoni. F'dan l-istadju, biss kelma mislufa jidħol fil-lingwa u jadattaw in-normi tal-lingwa Russa.
2. Assimilazzjoni. Dan l-istadju huwa kkaratterizzat bl-azzjoni ta 'etimoloġija folkloristiku, li huwa meta l-kelma kontenut umoristiċi huwa mimli ma' qrib sounding jew simili tifsira għall-kunċett.
3. Għeruq. Fl-aħħar stadju Ingliżiżmu fil-lingwa Russa hija kompletament adattabbli u huma użati b'mod attiv. Il-kunċett il-ġdid jieħu sferi differenti ta 'valuri, hemm taqsira u cognates.

Assimilazzjoni tal Ingliżiżmi bir-Russu

kliem ġdid jadattaw gradwalment għas-sistema lingwa kollha kemm hi. Dan il-proċess huwa msejjaħ assimilazzjoni, jiġifieri assimilazzjoni. Jistudjaha u janalizzaha-self meħtieġa sabiex jiġi sorveljat b'mod sħiħ il-volum ta 'vokabularju ġdid u l-proċess ta' adattament tagħha.

Ingliżiżmi fil-grad ta 'assimilazzjoni fil-lingwa Russa differenti fuq assimilati għal kollox, parzjalment assimilat, mingħajr ħajja u.

assimilati bis-sħiħ - kliem li jikkorrispondu għall-istandards kollha tal-lingwa u perċepiti bħala kelliema nattivi, nezaimstvovannye kliem (sport, Humer, film, il-ditektif).

Parzjalment assimilati - il-kunċett, l-Ingliż li jifdal bil-miktub tagħhom u pronunzja. Tipikament, jeżistu dawn il-kliem fil-lingwa ma jkunx hekk twil ilu, hekk proċess tad-diġestjoni tagħhom tkompli. Dan il-grupp huwa maqsum grammatikament tgħallmu u grafiku (dj, Logged, fast food, Freestyle).

Mingħajr ħajja u - kliem u espressjonijiet li mhumiex mifhuma kompletament mill-lingwa self. Dan il-grupp jista 'jinkludi wkoll kunċetti li jirriflettu l-ħajja ta' kuljum tal-pajjiż sors (id-dollaru, onorevoli, jazz).

Il-problemi ewlenin fl-istudju ta 'self

Il-problema tal-introduzzjoni tal Ingliżiżmi pjuttost kontradittorja. Xi kliem huma użati biss minħabba li huwa mogħti lil jixxaqqaqx. Oħrajn, għall-kuntrarju, ikollhom impatt pożittiv, li tarrikkixxi u tikkumplimenta diskors Russa.

Hemm huma l-problemi li ġejjin fl-istudju ta 'self:

1. Oqsma ta 'applikazzjoni biex jitgħallmu kliem ġdid.
2. L-istudju tal-formazzjoni ta Ingliżiżmi.
3. Jidentifika l-kawżi ta 'dehra tagħhom.
4. Il-prinċipji ta 'self relazzjoni għal gruppi differenti.
5. Restrizzjoni fuq l-użu ta 'self.

Fil jissolvew dawn il-problemi, lingwisti jfittxu biex issir taf liema kundizzjonijiet huma Ingliżiżmi għaliex huma maħluqa, li toħloq u kif l-adattament għall-lessiku Russa.

Ingliżiżmi ġustifikati u mhux ġustifikati

Hemm ilha taqbida tal-partitarji u l-avversarji ta Ingliżiżmi. Min-naħa waħda, kunċetti ġodda jarrikkixxu u tissupplimenta l-lingwa Russa. Fuq l-oħra - theddida għal-lingwa nattiva hija pperċepita bħala periklu għas-nazzjon. Lingwisti allokati Ingliżiżmu 2 gruppi: raġonevoli u mhux raġonevoli.

Għal ġustifikat jinkludu kunċetti li ma kinux jeżistu fil-lingwa Russa. F'dan il-każ, self kif kienu, timla l-lakuni. Per eżempju: telefon, ċikkulata, galoshes.

Għal self mhux iġġustifikati jinkludu kliem li qabel kienu nominati ismijiet tad-ditta, u wara penetrazzjoni fil-lingwa Russa sar komuni. Dawn huma verżjoni Russa Ingliżiżmi, imma n-nies jużaw barrani, li bla dubju inkwiet lingwisti, kif dawn il-kliem jidhru derivattivi. Eżempji jinkludu Jeep, ħrieqi, kopjatur.

Predispożizzjoni tas-soċjetà li jissellef il-kliem

Fis-soċjetà moderna, it-terminoloġija Ingliża sar parti indispensabbli tal-lingwa Russa. Rilevanti hija l-kwistjoni ta 'l-attitudni tas-soċjetà Russa għal tali self.

Ingliżiżmi fil-firxa lingwa Russa mar-rata globali hija applikata fl-isferi kollha ta 'attività tal-bniedem, huwa użat għat-trasmissjoni ta' informazzjoni preċiża. Xi wħud minn dawn il-kliem huma użati fil-ċrieki dojoq ta 'esperti, tant sempliċi, persuna mhux imħarrġa ma jistgħux jifhmu immedjatament it-tifsira.

-proċess ta 'self inkwiet inklużi ċ-ċittadini ordinarji. Madankollu, huwa diġà irriversibbli, kif Ingliżiżmi bil-lingwa Russa moderna hija dejjem aktar jippenetraw il-lingwa, speċjalment fl-oqsma ta 'ekonomija, teknoloġija u l-politika.

Livell ta 'kliem Ingliż

Kif diġà ssemma, is-soċjetà ħafna drabi tuża fil diskors mislufa kliem tiegħu. Attivament huwa manifestat fil-ġenerazzjoni żagħżugħa. Imwettaq diversi studji soċjoloġiċi, ibbażati fuq l-konklużjonijiet li ġejjin jistgħu jittieħdu:

1. Ħafna mill-persuni żgħażagħ qalu li llum huwa impossibbli li jsir mingħajr Ingliżiżmi. Madankollu, huma jaqsmu b'mod ċar mislufa u oriġinali kelma Russa.
2. L-attività tal-ġenerazzjoni żagħżugħa ta 'self in manifestat mill-iżvilupp tat-teknoloġija tal-kompjuter u tagħmir, l-użu tal-Internet u netwerks soċjali.
3. F'dan il-każ, l-żgħażagħ spiss ma jifhmux il-kliem misluf użati fil-midja, l-isfera politika u ekonomika.
4. Tifsira Ingliżiżmi mhux magħrufa magħżula biss fuq il-livell assoċjattiva.

eżempji Ingliżiżmu

Ingliżiżmi fil-lingwa Russa, eżempji tagħhom huma ppreżentati fit-tabella għall-faċilità ta 'studju u analiżi ġeneralment maqsum f'diversi oqsma.

isfera	eżempji Ingliżiżmu
politika	L-amministrazzjoni, is-sindku, id-deputat
ekonomika	Broker, negozjant investiment
arti	Teatru, kanzunetta, opra
xjentifika	Metall, manjesju, galaxie
Isport	Isports, volleyball, fitness
reliġjużi	-Monasteru, anġlu
kompjuter	Telefon, iskrin, websajt, fajl
mużika	Il-binarji, remake tal-soundtrack
dar	Bus, champion, bil-kisja, sweater, tqaxxir
kawżi marittimi	Navigator, barkun
midja	Kontenut Sponsor, talk juru, il-preżentazzjoni

Lista ta 'Ingliżiżmi fl- lingwa Russa hija wiesgħa biżżejjed. self kollu mill-Ingliż huma ppreżentati fid-dizzjunarju Dyakova A. I.

Il-partikolarità tal-użu tal Ingliżiżmi fil-midja

Il-midja għandhom rwol sinifikanti fit-tixrid ta 'kliem self. Permezz tal-istampa, TV u vokabularju Internet jippenetra fil-diskors ta 'kuljum tan-nies.

Kollha Ingliżiżmi li huma mezzi użati jistgħu jinqasmu fi 3 gruppi:

- vokabolarju, li huwa sinonimu fil-lingwa Russa (per eżempju, il-monitoraġġ kelma, jiġifieri, monitoraġġ);

- kunċetti li ma jeżistu qabel (eż futbol);

- vokabularju, stampat bl-Ingliż (per eżempju, Shop Mur, Glance).

Influwenza ta 'Ingliżiżmi bir-Russu

Qosor dak kollu li ntqal, huwa tajjeb li jingħad li l-influwenza ta 'Ingliżiżmi fuq lingwa Russa kontemporanja għandu kemm pożittivi u negattivi. Introduċi self ċertament meħtieġa, iżda ma għandu jkun imblukkar lingwa. Biex tagħmel dan, biex jifhmu l-importanza ta Ingliżiżmi u użati biss meta jkun meħtieġ. Imbagħad biss l-lingwa Russa se tiżviluppa.

Tagħlim proċessi self huwa ta 'interess f'termini teoretiċi u prattiċi. Ingliżiżmi fil-lingwa Russa, l-istorja u l-perspettivi, l-aspetti tal-użu tagħhom - il-problema hija kumplessa ħafna, jeħtieġu aktar studju biex jiżviluppa rakkomandazzjonijiet.