Idjoma bil-kelma "snien": il-valur eżempji

Fil-lingwa Russa hemm ħafna frażijiet stabbiliti sew, hekk imsejħa unitajiet phraseological li nużaw kważi kuljum. Din il-frażi, li, bħala regola, għandhom tifsira figurattiva.

U f'dan l-artikolu aħna se tħares lejn xi idioms bil-kelma "snien" nies jużaw fid-diskors tagħhom. Frażijiet bħal dawn jista 'joqgħod għall-inqas tużżana. Kollha kemm huma differenti fit-tifsira u huma spiss jinstabu fil-lessiku.

"Snien tibda titkellem"

Dan idjoma huwa użat ħafna drabi, u jindika li l-persuna lejn min ppronunzjata din il-frażi, jippruvaw jimxu fuq suġġett ieħor, jfixkluh ħbieb tiegħu mill-kwistjoni prinċipali jew kwistjoni ta 'fatt il-konversazzjoni.

U hemm espressjoni tal-ħinijiet qodma u l-istorja tal-okkorrenza tagħha hija sempliċi ħafna: healers whisper daħal mal-widna tal-bniedem kliem differenti uġigħ fis-snien, jtellifx, "titkellem" uġigħ fis-snien.

Per eżempju, hawn dawn espressjonijiet juru l-essenza tal-frażi:

"Inti ma tippruvax hawn il-snien"

"I m'għandhomx bżonn palaver, jiġifieri essenzjalment."

"Il-snien huwa"

Dan idjoma jista jkollhom aktar magħrufa "sann snien" forma, iżda valur tagħhom huwa l-istess. Dan ifisser li jiġu indukrati pjan ta 'vendetta għal xi ħaġa, sabiex jaħbu rabja, dislike personali. Bħala eżempju, nistgħu jiċċitaw is-sentenza li ġejja ma 'l-kelma "snien":

"Hu jilbes bogħod lejn dan snien għal dak naqset lilu."

"Peress li l-ħin stajt ltqajna grudge kontra wieħed mill-klassi tagħna."

"Il-snien li nibtu"

Din l-espressjoni hija użata meta inti trid tgħid li persuna fuq xi ħaġa kien hemm xewqa kbira, xi ħaġa li ħafna riedu jiksbu.

"Meta rajt dan il-libsa, I biss faqqa snien."

"Il-dixx stenna hekk appetizing li l-għajnejn infjammati u s-snien."

"Biex tkun taf minn xi ħaġa qalb"

idjoma ieħor li daħal lilna mill-sekli li għaddew. Jekk persuna tuża din il-frażi ifisser li jaf xi suġġett jew kwistjoni sewwa mill-qalb, b'tali mod li xejn sabiex jilmenta.

L-oriġini ta 'din il-frażi huwa custom verifika tal-awtentiċità ta' munita fuq il-snien. Preċedentement, biex jikkontrolla jekk il-muniti tad-deheb, jista bil-mod għafas il-snien. U jekk marki gidma fuq baqa, allura, il-munita reali.

"Illum I am mħejjija tajjeb għall-eżami! Biljetti taf minn qalb. "

"Il-snien fuq l-ixkaffa"

Dan idjoma waslet ukoll minn żminijiet antiki. Illum, xi nies żbaljatament jaħseb li aħna qed nitkellmu dwar snien tal-bniedem, u hawnhekk għaliex. L-essenza ta 'din is-sentenza - li jgħixu minn id għal ħalq, meta jkun hemm xejn li jieklu jew ma jkollhomx biżżejjed riżorsi għall-għajxien. Din l-espressjoni huwa tajjeb ħafna magħruf illum. Imma "fuq l-ixkaffa" f'dan il-każ ma munzell up snien tagħhom, u l-snien ta 'diversi għodod qasam - xtiebi, srieraq, għaliex meta ma jkunux meħtieġa (l-ebda istaġun, l-ebda ħsad), snien tagħhom huma f'munzelli fuq xkaffa.

"Jekk nixtru friġġ ġdida, sempliċement se jżidu l-snien fuq l-ixkaffa."

"Le flus, anke snien fuq l-ixkaffa żviluppati".

"Snien kienu chattering"

Hekk jgħidu dwar raġel, jekk huwa kiesaħ ħafna jew ħafna mbeżżgħin, rogħda.

Tali idioms bil-kelma "snien" huwa wkoll faċli biex tisma fil-ħajja ta 'kuljum. Din l-espressjoni ma jikkawżax nuqqas ta 'ftehim, peress li jiddeskrivi l-essenza tal-frażi, m'hemm l-ebda tifsira metaphorical. Per eżempju:

"Mur malajr fis-dar! Frost huwa tali li jien jkollhom snien kienu chattering. "

"Snien starve dan"

L-espressjoni "snien overeat" fis-sens simili għall-frażjoloġija aktar magħrufa "kelb jieklu." Dawn idioms bil-kelma "snien" huwa maħsub li persuna kisbet esperjenza, miksuba ħiliet minn qatt qabel, I rċeviet għarfien sew, ċertu suġġett.

Wkoll biex jindikaw ħafna esperjenza f'ċertu każ, l-espressjoni "snien ate."

"Iva, jien fuq dawn il-kompiti, ate l-snien."

"F'dan il-każ I ma outwit, I ate dan snien."

"A snien għal sinna"

Kulhadd jaf din l-espressjoni bibliċi, bħala "għajn għal għajn, sinna għal sinna." Din l-espressjoni kienet ta 'tifsira litterali. Il-liġijiet ta 'Alla lill-Lhud introdotti r-regola li jekk dawk li jippruvaw li jagħmel ħsara ġar tiegħu, huwa għandu jirritorna l-istess: ". Frattura għal ksur, għajnejn għall-għajnejn, snien għal sinna" Naturalment, il-moralità nisranija hija mistmella, minħabba vendetta hija kkundannat mill-Bibbja. Iżda aħna bħalissa nitkellmu phraseologisms, jew minflok, l-aħħar parti tagħha, li huwa wkoll b'mod ċar jiddeskrivi l-essenza tal-frażi bħala espressjoni ta 'kollox.

Kif isir espressjoni ċara tiddeskrivi l-post, biss jiġu kkastigati, li hija ekwivalenti għal rispons għall-ħsara morali jew tal-bniedem.

"Kif inti għamilt miegħi, u jien ser tagħmel. A snien għal sinna. "

"Snien mhumiex ħaxix ħażin"

Dan idjoma tintuża biex tiddeskrivi kif il-proprjetajiet ta 'oġġetti u nies. Immarkar ħaġa waħda tiegħu: dan ifisser li huwa diffiċli biex jiksbu xi ħaġa mingħajr relazzjoni jew inaċċessibbiltà.

Jekk qed nitkellmu dwar is-suġġett, l-espressjoni hi użata b'dan il-mod:

"Il-dwiefer mwaħħla b'mod sod fil-bord - mhux weed snien tiegħu."

U jekk nitkellmu dwar persuna, huwa użat f'sens figurattiv (eżempju huwa mogħti ta 'xogħlijiet letterarji):

"I ser jagħti dan kerrej għal waqt. Jekk inti grab Gorgol - snien ma ħaxix ħażin. U inti stajt ltqajna, jien dejjem pick up nista '. "

"Mhuwiex wisq iebsa"

Il-frażi magħrufa sew. Nużawha meta rridu ngħidu li kompitu partikolari aħna ma tistax taffordja. Ma jimpurtax, mhux biżżejjed esperjenza, għarfien jew is-saħħa fiżika, l-essenza jibqa l-istess.

"Oh, dan il-muntanji jien diġà ma jistgħux jimmaniġġaw."

"Sakemm I ma jippruvaw isolvu s-sitwazzjoni, ma jistax jimmaniġġaw lili."

idioms moderni

Hemm idioms ukoll bil-kelma "snien", li deher mhux twil ilu, iżda hija wkoll użata ħafna u magħrufa għal ħafna.

Dawn l-espressjonijiet stabbiliti sew, per eżempju, jinkludu l-frażi "kull sieq sinna." Hekk jgħidu meta jkunu jridu jgħidu dwar injoranza jew nuqqas ta 'fehim ta' dak li qed jiġri jew essenza ta 'kwistjoni.

"Jien fil-fiżika molekulari ta 'kull sieq sinna."

"- Dak li ġara hawn?

-. Jien ma fis-sieq snien "

idjoma ieħor daħal lilna mill-lessiku tal-kriminali - "I bet." Din l-espressjoni ifisser li l-persuna ma jinstabux fi kwalunkwe każ, se iżommu l-wegħda tiegħu. tieni tifsira tiegħu - awto-tjieba, huwa simili fit-tifsira tal-espressjoni "għall żgur" jew "ċara bħala jum."

"Kif għidt, dan ikun hekk, I bet."

Dan iseħħ l-espressjoni tal-fatt li persuna fil-kustodja, kien hemm xejn ta 'valur, milli wieħed jidħol responsabbli għall-wegħda. Għalhekk, sabiex jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom għall-bniedem hu wiegħed li knock out sinna, jekk inti se break kelma tiegħu.

konklużjoni

Fl-artikolu ġew ippreżentati idioms mal-kelma "snien" u s-sinifikat tagħhom. Kif tistgħu taraw, pjuttost ħafna minnhom, u dawn kollha għandhom tifsiriet differenti. Madankollu, dawn l-espressjonijiet kollha huma ġeneralment użati fil-letteratura u fil-ħajja ta 'kuljum.