X'tagħmel l-espressjoni "għall-mistrieħ fil-Mulej"?

L-espressjoni popolari "għall-mistrieħ fil-Mulej" huwa familjari għal dawk kollha li jaqraw nies, huwa sikwit tinsab fil-letteratura Russu klassika u l-ġurnaliżmu topiku kontemporanja. It-tifsira ta 'dan il-fatturat verbali huwa pjuttost ċar mill-kuntest li fih ikun normalment użat. U l-oriġini tal-ħsieb tiegħu, bħala regola, la l-ħin u lanqas l-inklinazzjoni. U huwa interessanti.

Mill realms spiritwali

L-espressjoni hija fil-fatturat totali ġew mill-lingwa Knisja Slavonika. F'diskors ta 'saċerdoti "għall-mistrieħ fil-Mulej" dan ifisser xejn ħlief kif imutu. F'ċertu sens litterali dan ifisser "mistrieħ eternity," jew "qabel il-Mulej." Espressjoni li ġġib il-għan finali lill-ħajja ta 'kull persuna li tippretendi li tkun Kristjan. Skond il-kmandamenti Evanġelju, jekk persuna tkun "mistrieħa fil-Mulej" (li tfisser miet), huwa żamm l-tama ta 'maħfra tad-dnubiet fuq l-Jum ta' Sentenza. Dan se jiġri wara t-tmiem tad-dinja. Iżda kura għall-salvazzjoni ta 'ruħ tiegħu u jaħsbu dwar l-dnubiet kommessi għandhom qabel it-tluq għad-dinja l-oħra.

phraseologism użu mhux korrett

Hija hekk ġara li tifsira oriġinali tiegħu ta 'l-espressjoni "għall-mistrieħ fil-Mulej," sa ċertu punt irnexxielu jaqbeż. Jużawha spiss, u fl-istess ħin, ftit nies jaħsbu dwar it-tifsira ta 'dak li kien qal. L-aktar karatteristika stupidity huwa meta dwar xi ħadd fil-laqgħa jgħidu li hu "waqgħet rieqda fil-Mulej," li tfisser "kburija ta 'kisbiet tal-passat tagħha, xejn tkun lesta li tagħmel." Dan huwa minflok li jgħidu "mistrieħa fuq kisbietu tagħhom." Jaqblu li t-tifsira ta 'hawn fuq huwa xi ftit differenti minn dak li ridt biex iġibu għall-attenzjoni tal-pubbliku. Iżda l-udjenza fis-sala ma anki jħossu kollha aneddottali qal, minkejja l-fatt li l-persuna li allegatament "waqgħet rieqda fil-Mulej," hija fost dawk preżenti fil-laqgħa.

"Biex mistrieħ fil-Mulej": il-phraseologism valur permezz ta 'estensjoni

Minkejja l-żbalji komuni fl-użu tal-fatturat verbali, ħafna drabi jippronunzja dan, meta niġu għall-mewt. U nistgħu nitkellmu dwar kif persuna partikolari, u dwar kwalunkwe tipprova jew impriża spiċċa fl-falliment komplet. Allura normalment jitkellmu dwar xi wħud inizjattiva naqset, li huwa spjaċevoli biex tiftakar, u huwa aħjar li twasslu biex oblivion. Naturalment, din l-espressjoni hija kulur ironiku pjuttost ovvju, disparaging fir-rigward tal-memorji tal-oġġett. L-espressjoni "għall-mistrieħ fil-Mulej", l-valur tagħhom tmur lura għall-isfera spiritwali, popolari ħafna fil-mument fl-ambjent xjentifiku u intellettwali. Dawn huma komunement imsejħa sabiex tirrifjuta l-teorija jiġġarrfu. Mhux inqas frekwenti dan iseħħ fil-vokabularju tan-negozju, speċjalment meta niġu għall-fallut tipprova kummerċjali. Sinonimu mal-fatturat "għall-mistrieħ fil-Mulej," llum hija l-frażi "fiasco", li huwa pjuttost bogħod mill-oriġini tiegħu Knisja Slavonika.

Klassiċi Russu

Fil-referenza tal-frażi "għall-mistrieħ fil-Mulej," huwa impossibbli li ma mfakkra l-ġdid immortali minn I. ILF u tal Petrov "Il-Presidenti Tnax". F'wieħed mill-kapitoli bikrija ta 'dan ix-xogħol karattru prinċipali tiegħu għandu l-abbiltà biex jivverifika l-rikkezza lessikali u d-diversità ta' dawriet sinonimi tal-lingwa Russa, meta undertaker drunken Bezenchuk jelenka l-espressjonijiet differenti jindikaw mewt ta 'persuna. Hawn huma xi wħud minnhom: "jintroduċu", "jagħti l-fatat", "kick-barmil", "kicked-barmil", "kick-barmil", "ipoġġu", "tixrid", "stretch-saqajn" u "giknutsya". U l-espressjonijiet għandhom x'jaqsmu ma 'kull mejjet f'konformità sħiħa mal-post li okkupat fil-ġerarkija soċjali fil-ħajja. awtoritajiet ogħla onora l-Mewt definizzjoni "kick-barmil." Iżda huwa karatteristika hawnhekk hija li ebda wieħed minn dawn rivoluzzjonijiet semantiċi lessikali kellhom kunflitti ma espressjoni Knisja Slavonika "għall-mistrieħ fil-Mulej," kellhom jirreferu għall-mewt ta 'persuna.

Stampi u tifsiriet ta 'Letteratura Russu

Fil-ħajja ordinarja, in-nies rari jaħsbu dwar l-oriġini ta 'ħafna kliem u frażijiet li huma użati fil-lingwa mitkellma u miktuba. L-espressjoni "għall-mistrieħ fil-Mulej" - mhux biss self mill-lessiku ta 'teknoloġiji moderni antikità Knisja Slavonika. Tali saff lessikali hija l-bażi fundamentali tal-Russu, kif ukoll kwalunkwe kultura lingwa nazzjonali oħra. Tali kliem u frażijiet bħal "sumnyashesya vojt", "it-tixrid l-idea tas-siġra," "fiend", "Splendor," "heroism", "ċint" u ħafna oħrajn ġejjin mill-istess sors bħall-ħatra ta 'total tal-ħajja umana " għall-mistrieħ fil-Mulej. " Gradwalment, dan vokabularju hija sfurzata barra ta 'użu sinonimi moderni attivi u tmur fil-kategorija skaduti. Iżda billi rrifjutat dan, il-persuna inevitabbilment titlef xi wħud mill-kultura nazzjonali tiegħu. U huwa taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu jkun "għall-mistrieħ fil-Mulej." Għalhekk, inti għandek taħseb dwar kif dejjem kienu jiġġustifikaw li minflok ta 'kliem eżistenti fil-lingwa tal rivoluzzjonijiet moderni. Partikolarment skomdi bħal "roll" minflok il- "jestendi".