"Gus majjal mhuwiex xi ħabib": il-phraseologism valur

"Gus majjal mhuwiex ħabib" - espressjoni fit-tul li huwa impossibbli li tissostitwixxi kelma mill-inqas wieħed. Dan idjoma Russu jifhem il-moviment, bħala barrani huwa meħtieġ li jiġu ċċarati.

Il xbihat u dan expressivity disinn

Dan huwa espressjoni ċara ħafna. Hija preċiż jiddeskrivi par counterposed: wiżż u tal-majjal. Fiżjoloġikament u l-karattri huma differenti ħafna, minħabba li l-majjal wiżż mhix ħabib. Gus għolja kburin pur, sleek, tiekol qamħ. Nies ordinarji wiżż meqjusa bħala aristocrat. Majjal tħaffer fl ruttam u mhux beżgħana li jinsabu fil puddle tajn.

Huwa kompletament unpretentious. Peress xejn ma jista 'jkun wiżż ma ħanżir, u mbagħad kien hemm tali frażi.

tifsira figurattiva

Qal "Gus majjal mhuwiex ħabib" hija wkoll kkunsidrata bħala qawl Russu qodma. Tagħha raison d'etre tinsab fil-fatt li l-komunikazzjoni bejn in-nies għandhom iseħħu fl-istess soċjetà, u ma jistgħux jinqasmu. Din hija istrata soċjali differenti, li jvarjaw mill-livell ta 'dħul, l-edukazzjoni, l-edukazzjoni, impjiegi u l-interessi. Komuni fin-nies bil-wieqfa fuq il-livelli differenti tal-ġerarkija soċjali, m'hemm xejn ma jista 'jkun.

Liema jista 'jgħaqqdu oligarch li tippossjedi l-klabb tal-futbol, jottijiet, jgħix fi New York, imbagħad f'Londra, li jtajru fi pjan privat, tgħallem lit-tfal fil Oxford, tagħti ieħor girlfriends dehbijiet aktar żgħażagħ minn Cartier jew Harry Winston, ħaddiem iebsa li jirrilassaw fil-kumpanija tal-ħbieb nhar il-Ġimgħa? Tali tas-sajd massimu go u jġibu dar xi minnows ftit u bilkemm se jagħmilha minn quddiem Payday. Fuq 8 se ġġib bukkett tulipani jew mimosa poludohly. Hawnhekk inti tgħidli hawn, "Gus majjal mhuwiex xi ħabib." Fl-istess ħin li inti mhux se nifhem l-wiżż, li, bħal vampire, irdigħ demm tiegħek. Iżda kontemporanji tagħna faċilment tittraduċi kollox fis ċajta, u peress li l-ħin Chatsky sneer sod kollha dread u mistħija jżomm fil-verifika.

sitwazzjoni aneddottali

Università, waqfa bejn lekċers. Kollha jmorru fil-kamra dining, u m'hemm l-ebda tabelli vojta. Mill-Professur jkun parti minn trej u student se joqogħdu bilqegħda fuq siġġu vojt. Għalliema scornfully throws, "Gus majjal mhuwiex xi ħabib." Iżda student resourceful tweġibiet: "Well, iva, jien jħallu." professur embittered u ddeċieda li jistenna għas-sessjoni u "jimlew" l-bugger fil-eżami. Daħal l fateful jum. professur vendikattivi hu qabad l-biljett l-aktar diffiċli għall-istudent. U t-tweġiba u tieħu off mingħajr irbit. Hija għandha titpoġġa "5". Il-professur ma riedx.

Huwa jitlob mhux fuq mistoqsija addizzjonali: "Tant fit-triq sodisfatti l-żewġ boroż. Wieħed huwa mimli bid-deheb, u l-oħra skorja bil-għaqal. Li inti se tagħżel, "wieġbu l-istudent:" Mingħajr dubju, bil-deheb ". Għalliema fuqha jgħid: "Għandi xi ħaġa li tieħu l-moħħ." Mingħajr ħsieb, l-istudent irrispondiet: "Min ma biżżejjed." F'dan il-każ, l-istudent jaħseb, "Gus majjal mhuwiex xi ħabib." Hu ma tfittex li professur biddlu exasperated minflok ta 'trade miktuba b'ittri kbar "mogħża". Ma tfittex fil-ktieb tar-rekords, l-istudent tmur, iżda wara xi żmien mill-ġdid jidħol fis-udjenza bil-kliem: ". Inti għadek ltqajna miżżewġa, u nesa li tpoġġi l-marka"

Hawnhekk tali hemm huwa storja aneddottali, li laqat student u professur. "Gus majjal mhuwiex ħabib" - il-valur ta 'dan phraseologism, tama inti issa huma ċari.