"Caesar - s Caesar u lil Alla - l-allat": il-phraseologism valur u l-istorja tagħha

Probabbilment kulħadd mill-inqas darba fil-ħajja tiegħu jinstemgħu l-istqarrija "Caesar - Caesar u lil Alla -. Allat jappartjenu" Madankollu, mhux kulħadd jifhem l-importanza ta 'dan phraseologism. Speċjalment ftit jafu l-oriġini ta din il-frażi qabda.

Li tfisser "Alla - allat, Caesar - Caesar"

Għalkemm hemm bosta varjazzjonijiet ta 'din id-dikjarazzjoni, huwa s-sors primarju huwa: ". Jirrendu lill Caesar - Caesar, u lil Alla - Alla" L-essenza ta phraseological trażmessa minn idjoma ieħor ugwalment magħrufa sew: "Biex kull tiegħu stess." Xi kultant l-valur ta 'dan phraseologism interpretat li kulħadd għandu tikseb dak li jixraqlu (li huwa għandu).

Caesar - li huwa dan?

Qabel ma jitgħallmu dwar l-istorja ta 'dan phraseologism, għandha tikkjarifika li kienet tissejjaħ Caesar u għaliex xi ħadd dovuti lilu xi ħaġa li tagħti.

Kif inhu magħruf, l-ewwel imperatur Ruman kien mexxej militari kbira u ħassieb Yuliy Tsezar. Wara lilu, l-Imperu Ruman diġà u ma jistgħux jirritornaw lejn il-pajjiż. Wara Yuliya Tsezarya huwa dejjem imperatur. Peress li dawn kollha revered ewwel trasportatur ta 'dan it-titolu, l-ewwel miżjuda mal-lista ta' ismijiet tagħhom u l-isem tal-Gaya Yuliya kbira - "Caesar".

Ftit snin wara l-kelma "Caesar" mill-isem proprju saret komuni nom - ". L-imperatur" sinonimu għal Minn dakinhar, kull ħakkiem f'Ruma kienet imsejħa Caesar.

Mill-lingwa Latina, li kien mitkellma fl-Imperu Ruman, il-kelma "Caesar" emigraw għall-oħra. Madankollu, miktuba bil-Latin tal-kelma "Caesar" f'pajjiżi differenti taqra b'modi differenti, l-ittra "c" fuq wieħed tinstema bħal [l], u oħrajn bħala l-[ċ], u "i" tista 'tinqara bħala [k] jew [ i]. Ma 'dan f'lingwi oħra, il-kelma "Caesar" hija ppronunzjata bħala "Caesar", b'mod partikolari fil-Slavi, għalkemm hemm kienu użati tnejn. Mill-mod, matul is-snin, "Caesar" saret "re" - li sar magħruf bħala l-mexxejja, bħal fil-Imperu Ruman.

Min qal: "Alla - allat, Caesar - Caesar"?

Mifhuma, Caesar - li huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-awtur tal-frażi famuża. Huwa tippossjedi huwa jesprimi Ġesù Kristu - waħda mill-aktar personalitajiet famużi fl-istorja tal-umanità.

L-istorja ta phraseologism

Kif inhu magħruf, fil-mument meta Ġesù għex, patrija tiegħu kien twil ilu maħkuma mir-Rumani u mdawwar f'wieħed mill-provinċji. Għalkemm l-invażuri ddeċidiet pretty ukoll il-poplu ta 'Iżrael, ġew trattati b'rispett għall-kultura tagħhom u r-reliġjon, l-dixxendenti ta' Abraham ħlomt salvataġġ. Għalhekk perjodikament kellhom plots u rewwixta. Iżda l-awtoritajiet Rumani rnexxielhom jrażżnu lilhom. Minkejja dan, il-mibegħda ta 'l-okkupanti tal-poplu kien qawwi. Aħna kien jaf li l-Fariżej - wieħed mill-aqwa organizzazzjonijiet reliġjużi Lhud li użaw ir-rispett tal-poplu u spiss ikollhom qawwa tremenda.

F'dak iż-żmien Ġesù beda biex jippridkaw, u biex jaħdmu b'mod attiv jistaqsi fi żmien qasir huwa kiseb qawwa kbira fuq il-poplu, u l-Pharisees bdew għira lilu. Għalhekk, peress li diversi minnhom ġew infittxu mod biex jiskredita l- "rivali" fl-għajnejn tas-soċjetà.

Għal dan il-għan, Ġesù rranġati-nases varji u tistaqsi mistoqsijiet delikata. Waħda minnhom kkonċernat-taxxi jekk huwiex meħtieġ li jħallas lill Caesar. Saqsi kwistjoni bħal din, wieħed mill-Fariżej ttamat li jaqbdu Ġesù fil-kelma tiegħu. Wara kollox, jekk hu se jkun fuq in-naħa tal-poplu u jirrispondu, "Le, ma jkollhom iħallsu,"-Pharisees jista tiddikjaraha ribelli, u biex jagħtu l-Rumani. Jekk Ġesù jaqblu li t-taxxi Rumani hated xorta jkollhom iħallsu, il-poplu dawran bogħod mill lilu.

Iżda, kif intqal fil-Bibbja, Kristu kien kapaċi li jaqra l-ħsibijiet u l-intenzjonijiet ta 'nies biex tara. Jaraw l-iskop veru ta 'kwistjoni trick, huwa talab għal munita. U hu talab lill-persuna li staqsa l-mistoqsija, li l-profil huwa muri fuqu.

Bewildered l Fariżew taw risposta li Caesar (Caesar). Ġesù ġejjn lilu dan ir-rispons: ". Jirrendu lill Caesar - tal Caesar, u lil Alla --allat"
valur Phraseologism f'dan il-każ kien ifisser li l-ħtieġa li kulħadd jingħata dak li huwa dovut. Caesar - muniti ma wiċċu, li huwa introduċa f'pajjiż intrebħet, u lil Alla - tifħir u ubbidjenza.

Fejn u taħt liema ċirkostanzi, l-aċċenn ewwel ta 'din il-frażi?

A lott huwa qal dwar il-idjoma ta ' "Caesar - Caesar u lil Alla -. L-allat" valur Phraseologism, awtur tagħha, u l-istorja tad-dehra issa hija magħrufa lilna. Hija għandha tiċċara fejn hu msemmi, din il-frażi qabda. Naturalment, fl-Iskrittura. Hawnhekk il-ħajja ta 'Kristu u atti tiegħu jgħidulna kemm l-erba' Evanġelji. Dawn huma studenti fi kliem tagħhom stess jippruvaw biex jiddeskrivu dak li jiftakar dwar l-Għalliema. Fi tlieta mill-erba 'Vanġeli istorja kważi identiku dwar id-dehra tal-idjoma "jirrendu għal Caesar - tal Caesar, u lil Alla -. L-allat" valur Phraseologism f'dawn is-sorsi huwa wkoll l-istess.

L-eċċezzjoni hija r-raba 'Evanġelju ta' John Appostlu, fejn ma jkun hemm ebda referenza ta 'tali inċident.

Fost teologi hemm verżjoni li tispjega deskrizzjonijiet prattikament identiċi ta 'l-istess avvenimenti minn nies differenti f'postijiet differenti. Huwa maħsub li matul il-ħin ta 'Kristu kien hemm ktieb żgħir li fiha l-punti prinċipali ta' priedki Ġesù kienu miktuba, iżda aktar tard kienet mitlufa. Meta tikteb mill-istudenti Gospels użati kwotazzjoni minn dan il-ktieb, li, forsi, kien il-frażi famuża, "jirrendu l Caesar - Caesar, u lil Alla -. Alla" Madankollu, din it-teorija qalgħet kritika ħarxa peress li huwa improbabbli li ktieb ta 'dan il-kobor seta kemm tilfu.

Diġà kważi għoxrin sekli għaddew qatt peress, kif Kristu ġejjn il-frażi famuża: "Agħti l Caesar - Caesar u Alla - l-allat." valur Phraseologism matul is-snin ma nbidlitx, kif jiġri bi kliem tassew għaqli.