Beatu huma dawk li jemmnu - kif jifhmu l-espressjoni?

Fost il-aphorisms huma dawk li l-valur huwa modifikat maż-żmien. U biex jittrattawhom dan: "Beatu huwa hu li jemmen." Firxa wiesgħa ta 'abitanti, huwa magħruf mill-xogħlijiet ta' "Woe minn Wit" A. Griboyedov, iżda użat għalliem tiegħu minn Nazaret, ħafna qabel, fil-bidu ta 'era tagħna.

Fil-ħalq Chatsky

Dawk kollha li qrajt x-xogħol immortali Aleksandra Griboedova "Woe minn Wit", jiftakar stampa ċara Aleksandra Chatskogo. A żagħżugħ - a massimalista, intelliġenti u insightful, onest u sinċier, ġenwinament sorpriż kif Sophia jista imħabba ieħor, u xi ħadd - Molchalin stupid u duplicitous careerist.

Jaslu f'Moska, u l-ewwelnett biex iżuru l-dar Famusov Chatsky jirrealizza li hu ma jkunx ħafna u ferħana, u jesprimi din it-talba Sophia. Hija tgħid li, ngħidu aħna, stennija kull jum, kull rustle, kull mistieden huwa msejjaħ tama. Chatsky jkollhom l-ebda ħin, u forsi l-xewqa li tirrifletti dwar kif dawn il-kliem huma sinċieri. U allura l-awtur tpoġġi fl-espressjoni ħalq tiegħu, hija tiddeskrivi l-kundizzjoni tal-żagħżugħ fl-imħabba, li ma jittollerax il iċken dubju dwar sentimenti tagħhom: BEATU huma dawk li jemmnu.

It-tifsira ta 'dawn il-kliem huwa li huwa għandu (u anke hekk huwa aktar faċli) biss biex wieħed jemmen, aktar milli biex tanalizza u jaħsbu b'mod kritiku dwar dak li qed jiġri. Għalhekk huwa aħjar li tieħu kelma u tinsa d-dubji li jistgħu tiċrita-sider. Hawnhekk tista 'tara l-istruttura mal-linja Pushkin tal- "... Oh, huwa faċli li tqarraq lili, jien delude myself kuntenti."

Naturalment, bierek huwa dak li jemmen. Dan jiffranka inti minn lott ta 'tbatija, iżda dan mhux dejjem jagħtu fehim korrett ta' dak li qed jiġri bħala Chatsky. Inċidentalment, huwa interessanti li jqabblu l-isem ta 'kummiedja Griboyedov, li jiddikjara li l-moħħ hemm muntanji, bi kwotazzjoni estiż - l bliss tal-fidi.

It-tifsira negattiva ta 'l-espressjoni

Din l-espressjoni popolari hija użata ħafna drabi fil-ħajja pubblika f'kuntest negattiv. Per eżempju, ħafna artikli fuq l-Internet, bl-għan li kritika tal-awtorità politika eżistenti, li jikkwota l-kliem Chatsky Ironikament, sarcastically: "! Beatu huma dawk li jemmnu, saħħnu fid-dinja" Hawnhekk mocked kredulità eċċessiv u s-sempliċità tal-poplu li lilhom aktar faċli biex jgħixu, li jemmnu li kollox se jkun multa, il-fiduċja wegħdiet tal-gvern. Beatu - hija kuntenta. "Happy," dawk li ma jarawx biżżejjed biex ikollhom dubji, li ma janalizzaw, ma jsibux diżappuntat, fi kliem sempliċi, dawk li jgħixu "fil- nuċċalijiet tela 'kulur." Innota li l-kelma "kuntenti" nużaw virgoletti, li jissuġġerixxi figurattiva tagħha maħsula bogħod.

Fil-ħalq ta 'Kristu

Il-Vanġelu mhix espressjoni letterali pur "Beatu huwa hu li jemmen." Iżda fl-istess ħin, nistgħu b'fiduċja ngħid li s-sors ta 'din id-dikjarazzjoni - huwa hemm.

Iisus Hristos ppriedka l-verità dwar il-Saltna ta 'Alla fl-irħula ta Palestina. Wieħed mill-priedki rreġistrati tiegħu imsejħa "Beatitudes." Tagħlim tiegħu huwa mdawwar il-mod in-nies fil-ħin ta 'ferħ. Per eżempju, huwa qal li bierek huma dawk li mourn,-foqra fl-ispirtu, dawk li ġuħ u għatx għall-tjieba, u l-bqija.

Iżda tifsira speċjali li l-frażi "Beatu huma dawk li jemmnu" jieħu fuq episodju differenti. Wara l-mewt tas-salib u l-qawmien, Ġesù deher li l-dixxipli. Huma told l-oħrajn li kienu raw għalliem. U wieħed minnhom, kollha magħrufa peress li l-Thomas tixħet dubju, qal: "... sakemm nara Ġesù mal-għajnejn tiegħu stess u iqiegħed subgħajh tiegħi fil-feriti mill-imsiemer - ma nemminx." Dalwaqt, meta d-dixxipli kienu miġbura flimkien, huwa deher fosthom Mulej. L-ewwel huwa mar Thomas u offruti biex jiċċekkjaw ġrieħi tiegħu mill-tbatija Salib. Naturalment, Thomas waqgħet għal-saqajn ta 'Kristu mal-għarfien: "Mulej tiegħi u Alla tiegħi!" Bi tweġiba, Ġesù ġejjn il-kliem famuż: ". BEATU huma ma bbenefikawx, iżda għadhom jemmnu"

sens evangelical

Minn dan t'hawn fuq huwa ċar li l-fidi Ġesù taw importanza kbira. Il-fatt hu li l-poplu u l-mexxejja kontinwament mitluba sinjali u jistaqsi, jiġifieri provi. Għalkemm, kif ħafna pazjenti fiequ Kristu, imqajma, issodisfa l-ġuħ ftit kejkijiet, ħafna ma rrikonoxxewx għalih bħala l-Messija. Allura wieħed jum huwa mressqa ftit tfal fuq għoljiet fil-nofs tal-folla u qal, tidwir mal-oħrajn, li jekk inti do mhux bħat-tfal - int se qatt dħul fir-Renju tal-Missier. U li huwa aktar miftuħa għal kunfidenza sinċieri minn tfal? Iżda fil-veru sens tal-kontenut ta 'l-espressjoni "Beatu huwa hu li jemmen!"

Jifhmu t-tifsira ta 'dak li kien qal

Allura, sibna li din l-espressjoni jista 'jkollhom tifsira totalment differenti, jiddependi fuq l-isfond verbali ambjentali. Fi kwalunkwe każ ma titkellimx favur jew bil-konvinzjoni tal-fidi. "Beatu huma dawk li jemmnu" - li qal din il-frażi, f'liema kuntest - huwa l-ewwel ħaġa biex issir taf, biex jifhmu t-tifsira ta 'l-espressjoni. Jekk naqraw jew jisimgħu l-predikazzjoni tal-Kristjani, jew jgħidlekx qassis jew persuna reliġjużi - imbagħad ħsejjes fis-sens evangelical. Jekk tuża l-frażi li jkunu jridu jenfasizzaw l-riluttanza ta 'xi ħadd li jifhem il-problema, jifhimha - imbagħad bil ironija u sarcasm, aktar f'termini negattivi użati kliem Chatsky.