Andrei Gavrilov: filmografija sħiħa

Russu attur Andrei Gavrilov mhux wisq magħrufa mill-pubbliku. Ħafna minn dan huwa dovut għall-fatt li hi ma jkunux imdaħħla iktar fil doppjaġġ films barranin minn playing Russa. Vuċi tiegħu jgħidu eroj ta 'pitturi "Il-biljett għall-Vegas," "Il-Ġungla", "Ditektifs Russu ħafna" u ħafna oħrajn.

bijografija

Andrei Gavrilov twieled fis 27 Jannar, 1952. Wara li jħallu l-iskola sar student at Moscow Istitut Statali, fejn kien kapaċi jikseb edukazzjoni, li jippermettilu li jaħdmu għal għaxar snin bħala Tass reporter internazzjonali. Fl-1980, hija kisbet popolarità bħala columnist għall-mużika barranija, minħabba l-pinna tiegħu barra abbozzi u annotazzjonijiet li l-pjanċi mużiċisti popolari tal-Punent. Fl-istess ħin, sar interessati fil-film u beda jistudja t-traduzzjoni awtur.

Gavrilov attivament jinżammu aġġornati korrispondenza mal-poeti Leningrad, li wħud minnhom kien tard ppubblikati fir-rivisti u xi kotba. Fl-1990, Andrew Yu ħadem fil Ostankino, li perjodikament jidhru fil-avviżi ta 'diversi gerijiet, li jħallu l emerġenti filwaqt televiżjoni Russa. Huwa wkoll esprimew perjodikament xandira ċerimonja "Oscar" għotja mal-kollega tiegħu Yuriem Serbinym. Issa l-attur hija involuta attivament fl doppjaġġ-film ġdid, qed taħdem ukoll fuq ir-radju "xita Fidda".

film Sound

Andrei Gavrilov, meqjus permezz ta 'fannijiet movie ħafna, jieħu post denja fost l-tradutturi u l-atturi doppjaġġ l-era ta' 1980-1990 tal. Din titpoġġa fir-rank wieħed ma 'l magħrufa Volodarsky u Mikhalev. U jekk dawn kienu trasferiti spiss Thriller komiks jew Sci-Fi, imbagħad sitwazzjoni Gavrilova hija differenti - l-ewwel darba li kien vuċi tiegħu, "jitkellem" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, u ħafna oħrajn eroj ta 'ġellieda.

Issa l-attur ikompli film punteġġ, filwaqt li tagħmel dan biss fuq l-ordnijiet ta 'ammiraturi tiegħu. Minkejja l-iskeda busy, hu jirnexxielu tartikula l-film għal 10-12 jiem soġġetti għal aktar assemblea, li mhuwiex dejjem minħabba, anki kumpaniji kbar involuti fil doppjaġġ. Dawn it-trasferimenti huma popolari ħafna mal-pubbliku, bil-ġuħ għall-ġurnata, meta bi atturi vuċi waħda tista twassal l-emozzjonijiet ta 'ħafna nies.

Nista 'nagħmel filmografija?

Jekk inti tibqa 'konxju ta' min huwa Andrei Gavrilov filmografija jiksbu kbir ħafna. Skond il-fannijiet traduttur għall-ħajja tiegħu, huwa tradott aktar minn 2,000 films, u dan għadu ma waqfet. Madankollu, jibdew jagħmlu lista ta 'films inti tista ma' dawk pitturi, li huwa imħabbra bħala attur mistieden. Diversi istudjos, waqt li jżomm f'moħħu l-popolarità ta 'Gavrilova, stiednu biex jikkoperaw, li, ġġudikati mill-reviżjonijiet ta' spettaturi irriżultaw ferm produttivi.

Hawnhekk qed nitkellmu dwar l-istampi "Blues Kriminalità", "Russu ħafna Ditektifs", "il-Sess, kafè u sigaretti", "Zworykin, MUROMETS", "biljett għall-Vegas," "Il-Ġungla." Kollha kemm huma kienu mħabbra fil-perjodu 2008-2015. Gavrilov ukoll kellu lilu nnifsu fil-dokumentarju. Hawnhekk qed nitkellmu dwar il-film "Sess, Lies, Video:-USSR." Fl-1992, l-attur aġixxa fir-rwol mhux tas-soltu skripts, li tagħti l-film ċinema nazzjonali "Żmien X".

Liema films huma min jara?

Numru kbir ta 'karattri mogħtija vuċi tagħha Andrey Gavrilov. Films, l-lista tagħhom diġà qabżu elfejn, u li esprimew matul il-karriera twila tiegħu, għadu maħżun u min iħobb ta 'ċinema trasmessi. L-aktar rikonoxxibbli minn dawn huma ġellieda, films finzjoni u logħob ta 'azzjoni li jiffurmaw ħafna mill-repertorju propost fl-1980 u 1990, udjenzi barranin u domestiċi.

"Rambo", "Universali Suldat," "Il-Terminator" - dawn il-films kollha kienu mħabbra Gavrilov, xi telespettaturi xorta jippreferu li tarahom biss fuq il-vuċi li jaġixxi ta 'l-attur. Ir-raġuni għal tali popolarità - approċċ speċifiku għax-xogħol, meta l-interpretu qed jippruvaw iġibu l-punt kollu tal-film, ma tissostitwixxi karatteristiċi oriġinali tiegħu għal dawk li huma aktar ċari lill-udjenza.

Kontribuzzjonijiet għall-industrija

Andrei Gavrilov, ritratt ta 'li tista' tinstab fuq portali ewlenin ddedikati għall-arti, għall-żgur li se jinżlu fl-istorja film bħala raġel, biex jedukaw lill-udjenza fl-USSR diffiċli għas-snin tagħha. Minkejja l-fatt li l tradotta films odnogolosy ta 'dawk il-ħinijiet ma kienx kwalità għolja ħafna, imħabba tiegħu l-abitanti tal-Unjoni Sovjetika.

L-attur qal li huwa kien kapaċi li tiżviluppa hekk imsejħa metodu ta 'trasferiment unemotional. Andrey Yu jemmen li l-attur involuti fil doppjaġġ-film, fi kwalunkwe każ ma għandux drag "kutra" fuq in-naħa tiegħu: ma jkollu ebda dritt li jimponu fuq l-esperjenzi tal-ispettaturi stess. Skond hu, dan sin kaptani attwali ħafna ta doppjaġġ. Xi interpreti tal-doppjaġġ istudjos moderni ma jaħbi l-fatt li I studjat traduzzjoni u vuċi xogħol fuq Gavrilova.

Għaliex hemm ebda rwoli films?

Dwar il-kwistjoni ta 'għala Andrei Gavrilov ma aġixxiex fil-film, l-attur jgħid hu ma tara l-ebda sens. Mill-proċess isparar, huwa, bid-dħul tiegħu stess, ma jiksbu daqshekk mill-ħoss ta 'films ġodda u interessanti. Madankollu, it-traduttur 64-il sena ma jirrinunzjaw, u jekk f'daqqa waħda jidher xi proposta tassew interessanti, huwa ċertament se tikkunsidra dan.

Barra minn hekk, Andrew Y. perjodikament jgħid li huwa aktar traduttur, u jsejjaħħlu attur pjuttost iblah, minħabba li huwa ma jkollhomx edukazzjoni xierqa. Madankollu, Ammiraturi Gavrilova ma jaqblux ma idolu tiegħu, u huma lesti li hija sejħa attur, l-eżempju tal-kritiċi ewlenin.

konklużjoni

Issa li taf li Andrei Gavrilov, films ma traduzzjonijiet tiegħu se jidhru tassew interessanti u mhux tas-soltu. Fil-ħin liberu tiegħu, inti tista 'anki tonfoq esperiment mhux tas-soltu, tqabbel l-istess verżjoni film Gavrilova u t-traduzzjoni istandard mwettqa mill istudjo doppjaġġ professjonali.

Minkejja l-fatt li issa hemm għadd kbir ta 'proġetti involuti fl doppjaġġ films ( "kubu Rubik", Lostfilm et al.), Trasferimenti Gavrilova jkomplu jgawdu popolarità kbira. Fannijiet ponostalgirovat speċifikament jakkwistaw films bil-vuċi tiegħu taġixxi biex reminisce tfulija u l-adoloxxenza.