X'inhu l-sayings? sayings Latina

X'inhu l-sayings? Dan huwa tip separat ta 'phraseological. Għalhekk, biex tiddetermina t-tieni fil-bidu, t. E. Kunċett usa '. Characteristically, il idiom hija kombinazzjoni sostenibbli ta 'kliem, li hija karatteristika ta' lingwa partikolari. Għalhekk, inizjalment ta 'struttura frażi jeżistu f'lingwa partikolari, il-kultura medja. Liema jikkaratterizza minnhom? Il-kliem li minnhom huma magħmula, ma jistgħux jiġu rijorganizzati, - hija tilfet l-sens ġenerali. Ukoll, it-tifsira ġenerali ta 'unità phraseological ma jistax jiġi ddeterminat billi janalizza l-tifsira ta' kull kelma separatament. Wara kollox, huwa ħafna aktar profonda ... Huwa ħass l-nifs ta 'għerf.

Fejn huma l-sayings?

Allura x'inhi l "espressjonijiet popolari"? Liema karatteristika tiddistingwihom mis-sett mill-punti ewlenin oħra ta 'Frażjoloġija? It-tweġiba hija qasira: sors letterarja. Anki jekk il-sayings kienu mrobbija bħala obiter ta 'personalitajiet pendenti, xorta qarrbitna miktub.

Huwa l-ebda sigriet li l-livell tal-kultura ta 'soċjetà huwa determinat billi jinkludi l-fenomenu tal-memorja kulturali. Dan hu t-tip ta 'kontinwità civilizational jista' jiġi spjegat mill-fatt li l-sayings Latina extant. Ir-Rumani kienu l-prattiki, jippreferu li xjenzi applikati. treatises tagħhom fuq arkitettura, fuq l-agrikoltura, kif oppost għad-letteratura negozju kurrenti, miktub b'lingwa figurattiva li tinkludi idioms. Huwa grazzi għall-iżvilupp tal-kitba elf sena taċ-ċiviltà laħaq minna sħiħa ta 'sayings għerf ta imperatur, filosofi, ġenerali.

ċiviltà antika Rumana dik prodotta idioms attwali

Periodization tal-iżvilupp tal-kreattività letterarja ta 'Ruma huwa kkaratterizzat minn oriġini tagħha fil-QK seklu III. e. fażi u Zenith tiegħu fl-I seklu QK. e, imżejjen bil-ismijiet ta 'poeti prominenti u filosofi -. Ovid, Cicero, Virgil, Horace.

Ancient spiss kien witty tipiċi u ħsieb kreattiv. Fil-ħajja ta 'kuljum, huwa ovvju, Plutarch u Horace kienu mhux boring, u, barra minn hekk, in-nies pjuttost umoristiċi. Huma ħolqu immaġini fittizju ta mlewna u oriġinali. Għaliex tehmeż biss isforzi tremendi u bħala riżultat welldet muntanji maws! Sayings tal-Rumani (-istess muntanji u l-ġurdien) imbagħad aktar minn darba bil-lewn umoristiku poeti domestiċi u filosofi (eż Trediakovskij) imsemmi.

Huwa Latina mejjet?

Wara l-waqgħa tal-Imperu Ruman tal-Punent, li jaqa 'fuq il-QK VI seklu. e., il-Latin lingwa, il-lingwa ta 'komunikazzjoni internazzjonali ta' Ruma tal-qedem, gradwalment isir mejta, t. e. li tieqaf titkellem. Madankollu, sa l-aħħar tas-seklu XVII għall-ċiviltà Ewropea ġdida, huwa l-lingwa miktuba: huwa ħaj u rilevanti għall-elite ta 'nies edukati - xjentisti, saċerdoti, diplomatiċi. Huwa dawn il-persuni, mhux biss li tkun taf liema sayings, iżda wkoll li jużawhom fil treatises tagħhom, huma qalulna l-greatness li jinsabu fihom ħsieb qedem. Żgur, għeżież qarrejja, inti stess mhux darba ltaqgħu fil-kotba jew fil-traduzzjoni Russu tinstema kliem, ladarba ġejjn-Rumani kburin. Ejjew tfakkar biss ftit minnhom.

idioms Latina fl-Ewropa

L-istruttura avvanzat tal-lingwa Latina fil-ħin saret l-bażi għall-iżvilupp ulterjuri tal-lingwa Taljana, Franċiż, Portugiż. Madankollu, xbihat tiegħu u frazeologichnost serva applikazzjoni moderna tagħha.

Huwa għadu l-lingwa uffiċjali tal-Kattolika Istat Vatikan partikolari. Barra minn hekk, il-lingwa Latina kien u jibqa 'l-lingwa tax-xjenza Ewropea. Winged espressjoni fil-Latin lingwa, maħluqa fl-Ewropa medjevali. FOMA Akvinsky, Thomas More, Fransua Viyon (l-lista tkompli) kienu l-suċċessuri tal-ħolqien tal-Latin tal Frażjoloġija.

idioms Latin magħrufa fir-Russja

Hu l-lingwa tax-xjenza, introduzzjoni tagħhom idioms Rumani, huma maħluqa xogħlijiet tagħhom minn xjentisti Russi, bħal MV Lomonosov, NI Pirogov. B'mod partikolari, hija l-unur ta 'Mikhail Vasilyevich kontinwu, iżda fil-Russu, it-tradizzjoni ta' Virgil, imħawla minnhom fil-poeżija "Monument".

Madankollu, diġà fis-seklu XIX., I kiteb A. S. Pushkin fil- "Eugene Onegin" ġdid, isir "Latina mhix Vogue." U wara r-Rivoluzzjoni Ottubru, il-lingwa Latina, s'issa obbligatorju għall-istudju fi skola sekondarja (tiftakar il-kapitolu "eżami Latina" mill- "Żgħażagħ" L. N. Tolstogo) ġiet irtirata. Madankollu, fil-preżent - l-era tal-kultura tal-massa - sayings Latin darb'oħra favur. Huma jsemmu kittieba, personages influwenti inklużi fil-pil tal-familja ta 'armi. Barra minn hekk, illum ħafna nies edukati jekk enfasi neċessarju fuq ċerti ideat jużawhom bil-miktub. Tali kreattività hija ġġustifikata: qosor tat-test Latina, il-fond u t-tifsira li hija adegwata għaliha tradizzjoni antika dejjem jagħmluha attraenti.

Dwar sayings Russu

Ftakar sayings Russu, dawwar biex maħżen affidabbli tagħhom - letteratura Russu Deheb tas-seklu XIX, arrikkit il-kultura dinja ta 'l-ismijiet ta Pushkin, Lermontov, Griboedov, Krylov, Belinsky, Gogol, Turgenev, Tolstoy, Dostoevsky. Il-ħidma ta 'dawn klassiċi huwa sors ġeneruża minnhom. connoisseurs vera ta 'letteratura jaf mill-qalb espressjonijiet popolari ħafna, li huma sħiħa ta' satirical rumanzi, ħrejjef, kummiedji, stejjer.

Ikkunsidra, per fable eżempju Krylov tal- "Il-Mera u l-xadini." Sayings, kif naraw, fih anki xogħlijiet poetiku żgħar, li jistgħu faċilment tiftakar u tfal.

Vitalità u fond ta 'ħsibijiet l-awtur jiddistingwi fable hawn fuq linji "Il Mirror u l xadina." Dawn sayings, ebda dubju - pjuttost moderna anke llum. Tabilħaqq, qabel ma tevalwa l-imġiba ta 'persuna oħra, inti għandek jitgħallmu li jipperċepixxi saħħiet tagħhom stess u dgħjufijiet.

Ma jkunx ġust, tanalizza l-ħidma tal-età tad-deheb ta 'letteratura, ma avviż li s-sorsi l-aktar ġenerużi ta' letteratura dawn il-frażijiet aphoristic, ħlief ħrejjef Krylov tal, huma l-prodott ta ': Griboyedov - "Woe minn Wit", Fonvizin - "Il-minuri" xogħlijiet Kozmy Prutkova.

Fil-bidu tas-seklu XX fil-ħolqien ta 'aphorisms irnexxielu Vladimir Mayakovsky, l-awturi ILF u Petrov, M. Bulgakov. Preżenti diversi espressjonijiet popolari li jiġu għandna mil-letteratura Russu:

Bħala karatteristika, dawn il-frażijiet ta 'spiss jaqgħu mod taħt id-diversi ċirkostanzi komunikattivi bażiċi, biss meta għandek bżonn biex diskret tipprovdi sommarju ta' dak li qed jiġri. Fil-qosor, fannijiet tal-letteratura Russu kbir m'għandekx bżonn twil biex jispjegaw dak sayings.

Idjoma iġġenerat mill-Bibbja

Ma jkunx ġust biex ma nsemmux għajn enormi ta 'kostruzzjonijiet idjomatiċi reżistenti oriġini bibliċi li jokkupaw niċċa sinifikanti fil-komunikazzjoni moderna u xbieha tad-dinja. Huma figurattivament, metaphorically jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-valuri ogħla morali u spiritwali tal-persuna. Wara kollox, anke l kalendarja kurrenti tmur lura "mit-twelid ta 'Kristu."

idioms Kristjani huma mhux biss ħafna nies li jemmnu. Minn żminijiet antiki, il-kultura ta 'Ortodossa Russja u jissodisfaw ħajja ta' kuljum tagħhom. Dan ma waqqafx deċennji anke stands-hekk imsejħa atheism xjentifika. Probabbilment kull wieħed minna, biex tikseb l-edukazzjoni, mhux darba smajt minn għalliema espressjoni bibliċi, sar winged: "Taf kif Missierna" (.. Jiġifieri solidu, qalb). Inti taqbel li fil-ħajja ta 'kuljum mhumiex rari, ħafna idioms ta bibliċi oriġini. Eżempji ta 'dawn jista' jkun "nagħaġ iżolati", "xkiel blokk", "Kiss tal Ġuda".

konklużjoni

Istoriċi u lingwisti jargumentaw li l-awtur tat-terminu "espressjoni popolari" proprjetà tal-Griegi tal-qedem li Homer. Huwa msemmi kważi fis-sens modern għadu fil- "Iliad" u "Odyssey." Madankollu, dan ifisser li l-fenomenu ma jkunx jidher fl ċiviltajiet preċedenti?

Madankollu, l-esplorazzjoni in-natura ta 'dan it-tip ta' Frażjoloġija, nistgħu naraw li jiġġeneraw u tagħhom jiġġenera ċertu ambjent kulturali. Huma jarrikkixxu spiritwalment. Raġel li jinkludi espressjonijiet popolari, appelli attwalment għall- ħsieb 'assoċjazzjoni ta' interlokuturi, il-potenzjal kulturali tagħhom.

Forsi hekk, irfinar l-artikolu, nistgħu nikkonkludu li l-frekwenza tal-użu ta 'espressjonijiet popolari fil-bniedem komunikazzjoni ta' kuljum jixhed l-livell ta 'żvilupp kulturali tagħha.