Kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem fil-lingwi Russi u Ingliż

Kelma fil-lingwa għandha tifsira lessikali partikolari, li tiġi żvelata f'sitwazzjoni partikolari. Spiss il-kliem takkwista tifsira partikolari, biss jidħlu fil-konnessjonijiet grammatikali u loġiku ma towkins oħra. Din il-kombinazzjoni stabbli ta 'kliem, meta dan il-kuntatt ma' xulxin biex jiffurmaw valur wieħed ġdid.

collocations lessikali

F'diskors għall-kelma m'humiex jaġixxu b'mod iżolat, iżda fil-kuntest ta 'kliem ieħor li dawn għandhom jiġu kkombinati lessikali, grammatikali, loġiku. Per eżempju, il-fjura kelma teħtieġ ftehim fin-numru, sess u l-każ, jiġifieri aġġettiv jew partiċipju għandhom ikunu maskili, li joħorġu fis-singular u fil-każ nominattiv: fjura foresti. Meta tuża aġġettiv, mhux tajba fis-sens ta '(fjura imdardra), allura mfixkel kompatibilità lessikali ta' kliem.

kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem - huwa bond assoluta, li ma tippermettix sostituzzjoni ta' komponenti. Għalhekk, il-kombinazzjoni ta 'xemx hija "raġġ ta' xemx rifless." Jekk inti tissostitwixxi komponent wieħed tal-kombinazzjoni, hija se titlef il-valur tagħha (kombinazzjoni ta 'jum xemxija, il-fenek kodard ma diġà għandhom dan is-sens). Fi ftit kliem, kompatibilità lessikali ta 'kliem fil-espressjoni stabbli hija assoluta u tradizzjonali.

Collocations semantiċi, jiġifieri semantiċi, inkorporati kelliema nattivi ġenetikament. Intuwittivament ħassew l-opportunità li jużaw il-ġnien frażi tuffieħ u l-verżjoni komiks ta ġardina tuffieħ.

idjoma

Kliem li jeħtieġu qrib sett komponent speċifiku. Dan jiġri li l-kelma restrizzjonijiet kompatibilità raġuni tinsab fil twaħħil tagħha għal ambjent partikolari - taħlita robusta ta 'kliem, huma msejħa Frażjoloġija differenti. Dan lingwista Franċiż terminu Charles Bally li għandhom valur ta ' "frażi keyword." Tabilħaqq, kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem (idioms) għandha tikkonsisti f'ħafna komponenti (huwa frażi partikolari), bħala sinonimu kelma waħda: laqam isfel - ftakar li dial l-ilma ħalq - biex shut up, miftuħa ħalq tiegħu wiesgħa - sorpriż.

diskussjonijiet lingwisti

Il-xjenza li l-istudji l-istruttura u l-karatteristiċi ta 'Frażjoloġija, huwa msejjaħ il-Frażjoloġija. Lingwista jiddiskuti intier tiegħu. Hemm differenzi fil-ġustifikazzjoni teoretika ta Frażjoloġija. F'ċerti gruppi ta 'lingwisti kwalunkwe jippenetraw fil-lingwa ta' kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem huma msejħa b'dan il-mod. Osservazzjonijiet Lexicographical inessu biex jiġġudikaw l-approċċi differenti għal din il-kwistjoni. Frażjoloġija kkunsidrati li huma biss dawk il-kombinazzjonijiet stabbli fejn il-valur huwa interpretati mill-deskrizzjoni tal-komponenti individwali. Allura, tiffoka idioms fritturi jew fly fil-sħab ma jistgħux jiġu spjegati permezz ta 'deskrizzjoni ta' kull kelma. kombinazzjoni indiviżibbli ta 'tifsira stabbilit tajjeb ta' strutturi bħal dawn.

Ħafna lingwisti ma jappartjenux lill- frażijiet stabbiliti sayings, aphorisms, clichés diskors. Huma jemmnu li l-idioms (kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem) - dawn huma l-kombinazzjonijiet li huma ekwivalenti għal kelma waħda.

Klassifikazzjoni Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich vinogradov, lingwista Russu prominenti ma 'reputazzjoni dinjija, deskrizzjoni dettaljata ta' kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem fil-lingwa Russa u kklassifikati minnhom. Fil idioms xogħol tiegħu huma maqsuma ħjata phraseological (attwalment idioms) unità phraseological u kombinazzjonijiet phraseological. Nikolai Maksimovich Shan estiża klassifikazzjoni Vinogradov, li tenfasizza l-grupp ta 'espressjonijiet idjomatiċi.

fużjoni

Billi aççettazzjoni huma kombinazzjonijiet tagħhom semantika huma ċari biss f'komunikazzjoni partikolari. Tifsira komponenti idioms waħdu huwa assolutament mhux viżibbli. Semantika aççettazzjoni qatt ma taf, marvels, tarmi l-gauntlet, twiddle, ta 'ġebla' u l-ieħor huwa impossibbli li tispjega l-interpretazzjoni ta 'kull kelma. Il-produzzjoni valur mill idioms tradizzjonalment kostanti ħjata. phraseologisms edukazzjoni - huwa proċess storiku twil li jseħħ f'lingwa partikolari.

L-personifikazzjoni tal-istorja tal-lingwa huma kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem. Eżempji ta 'tali aççettazzjoni: headlong, maqbuda, għall-żgur. Dawn huma tqal għat-traduzzjoni, peress li mhumiex motivati mill-tifsira ta 'kull kelma. Il aççettazzjoni ma permutation possibbli u sostituzzjoni ta 'komponenti.

unità

unità Phraseological, b'differenza aççettazzjoni jikkonsistu f'komponenti semantikament motivati. valur tagħhom huwa bbażat fuq ix-xebh metaphorical indiviżibbli tal-kliem ma jfisser kull phraseologism. Idjoma midfuna l-talent fl-art huwa "vain iskart saħħa tagħhom," jispjega l-metafora hija: midfun fl-art - "hide, jaħbu". unità Phraseological inqas idjomatiku mill-ħjata. Unità tista 'tiġi dilwita fi kliem ieħor, xi drabi biex tissostitwixxi waħda mill-komponenti. Per eżempju, fil phraseologisms li jsejjaħ spade a spade xi kultant sostitwita minn pronom: għal sejħa affarijiet bl-ismijiet tagħhom stess. unità Phraseological imsejħa idioms.

kombinazzjonijiet

-Semantika ta 'kombinazzjonijiet phraseological magħmul mill-valuri tal-komponenti kollha li jiffurmaw l-espressjoni sostenibbli. Meta dan ikun flimkien u komponenti ħielsa, u assoċjati. Is-sett ta 'valuri għal kull wieħed minnhom juri espressjoni valur wieħed. Per eżempju, il archenemy idjoma jinkludi mehmuża u l-kelma tal-ghadu maħlufa ta 'libertà. Ukoll fl-sidekick flimkien, pożizzjoni delikat, morr kiesaħ, Grin u oħrajn.

espressjonijiet

Dedikati espressjonijiet phraseological N. M. Shanskim huma idioms, li jikkonsistu minn libertà tal-kelma. M'hemm l-ebda oġġetti relatati. Spiss espressjonijiet phraseological huma simili għal dawk clichés, proverbji, sayings u aphorisms. Per eżempju, imħabba għall-etajiet kollha, kollha l-aħjar, sakemm niltaqgħu darb'oħra, l-ebda ġurnata mingħajr linja. Matul l-diskors, espressjonijiet phraseological mhumiex ivvintat taħdit, u jinħarġu mill-memorja.

Idjoma bl-Ingliż

Rich Fond Frażjoloġija Ingliż, li għal sekli sħaħ arrikkiti minn bosta self mill-Latin, Ġermaniż, Franċiż, Spanjol, huwa ta 'interess partikolari għall lingwisti. Għarfien ta 'frażjoloġija lingwa barranija turi livell interpretu. Il-kwalifika għoli ta 'l-ispeċjalista tgħin sabiex jiġi evitat nuqqas ta' ftehim lingwa.

kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem fil-lingwa Ingliża jistgħu jinqasmu skond il-klassifikazzjoni VV vinogradov. ħjata Phraseological aktar diffiċli biex tittraduċi, minħabba li l-kliem huma inklużi fiha huma relatati. -Semantika ta 'strutturi bħal dawn derivati mill-valur totali. Per eżempju, kick-barmil ma tistax tiġi tradotta litteralment bħala l-kick u barmil. Hawnhekk il-kelma billi jgħaqqdu ma 'xulxin, jagħtu valur speċjali li jista' jiġi tradott frażjoloġija Russu stretch-saqajn.

unità Phraseological bl-Ingliż jeżistu spalla ma 'spalla mal-espressjoni omonimi. Pereżempju, biex iżommu kelb u qoxra lilu nnifsu bħala idjoma huwa "mikrija biex iwettqu xogħol ta 'bniedem." Traduzzjoni omonimu kombinazzjoni ħielsa tfisser "li jkollhom kelb li barks fil kaptan tiegħu." espressjoni għoli ta 'unità phraseological hija karatteristika tal-lingwa Ingliża.

kombinazzjonijiet Phraseological jippermettu sostituzzjoni ta 'wieħed mill-komponenti. Il-kompożizzjoni jinkludi dawn il-kliem b'valur fiss u disponibbiltà. Idjoma li jkollhom jaħarbu dejqa, li jippermetti l-omissjoni ta 'komponent li jkollhom, tradotti Russu kombinazzjoni miraklu ffrankati. Dan il-grupp ta 'frażjoloġija aktar faċli biex jittraduċu minħabba l-inklużjoni ta' kombinazzjonijiet ta 'mitoloġija, Iskrittura (kompitu Sisyphean, tuffieħ Adam, u l-għarqub hillesova, ħajt Ariadne, il l-għadam ta' kontenzjoni, u oħrajn).

proverbji Ingliż u sayings mingħajr valuri allegorical huma espressjonijiet phraseological. Huma jikkonsistu fi kliem b'valuri ħielsa, iżda huma tradizzjonalment riproduċibbli: ħafna rġiel moħħ ħafna jittraduċi espressjoni phraseological Russa ta 'kemm nies, tant opinjonijiet.

Fond phrasebook

oriġini idjoma jista 'jkun storika (endemiċi) u mislufa. Peryvami spiss huma kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem ma pronomi negattivi, bi archaisms u historicism. Per eżempju, m'hemm xejn li tkopri; xejn; Ħadd ma huwa minsija, xejn huwa minsija; bil-fomm; qrib in-natura; wieħed bħala saba; impjant ta 'żmien; ebda iqarqu.

Mislufa hija kkunsidrata li tkun tali kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem li daħlu fl-lingwa bħala prodott lest, ħafna drabi mingħajr traduzzjoni. self ta 'Frażjoloġija triq differenti. Mitoloġija, letteratura antika, Iskrittura, iġibu kapolavuri ta 'letteratura dinja fil-lingwa ta' kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem. Eżempji ta 'Frażjoloġija meħuda mill-lingwa Latina: Alma mater, il fixe IDEE, ta Tête-a-Tête. Il-Bibbja taw tali espressjoni stabbli bħall-iben prodigal, il ħaruf ta 'Alla, lupu fl-ilbies tan-nagħaġ, idejn aħsel, u ħafna oħrajn. Ta 'xogħlijiet fittizji mar fil-fond phraseological tal-lingwa Russa u l-espressjoni kien verament tifel? (Gorky), aħwa tagħna iżgħar (Esenin), id-distribuzzjoni ta 'ljunfanti (M.Zoshchenko).

L-użu ta Frażjoloġija fid-diskors

Aħna qed titkellem, hija użata ħafna espressjonijiet phraseological, ħsejjes qawwi, sbieħ u ta 'espressjoni. Idjoma jenfasizzaw Ħeffa fil-kliem fi kliem umani, juru l-livell ta 'edukazzjoni tiegħu. għarfien frażjoloġija u l-użu xieraq ta 'espressjonijiet fissi titkellem profiċjenza perfetta.

Il-kapaċità ta frażjoloġija li jagħmilha aktar vivaċi u immaġinattivi apprezzati mill ġurnalisti, kittieba, politiċi, diplomatiċi u rappreżentanti ta 'professjonijiet oħra, rrelatati mal-attivitajiet komunikattivi u l-impatt tal-diskors. Kittieba spiss tbiddel idioms, jżiduhom ingredjenti komunement epithets, li jagħmilha saħansitra aktar figurattiva u ta 'espressjoni. Il-valur ta 'kombinazzjonijiet stabbli ta' kliem isir ironika meta jiġu sostitwiti parti mill-fatturat sostenibbli.

Kontaminazzjoni ta 'Frażjoloġija użata mill publicists Titoli ta' artikoli, esejs, irkupru ta 'l. espressjoni mibdula jappartjeni għal grupp partikolari ta 'frażjoloġija - occasionalisms.

phrasebook

Meta jintużaw kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem li għandek bżonn tkun taf eżattament liema semantika tagħhom, jieħdu in kunsiderazzjoni l-oriġinalità stilistiċi. żbalji assoċjattiva fl-użu ta 'Frażjoloġija, b'mod żbaljat imsejħa meta komponent għandu jinbidel Paronyms jew kelma simili sounding (jaqgħu fl-ispirtu, għall-inqas għadd Cheshi), jitkellem dwar l-istorja tal injoranza tal-lingwa u l-etimoloġija tal-lingwa. Żbaljata, l-użu mhux xieraq ta 'espressjonijiet idjomatiċi bidliet radikalment it-tifsira ta' l-utterance, tgħawweġ jagħmel redikoli (dawn kanta kanzunetta Iswan tiegħu, gradwati post fl-aħħar vjaġġ). Evita dawn l-iżbalji li jgħinu Phrasebook. Huma tinterpreta unità phraseological, jispjega l-oriġini, huma kliem sinonimi u frażijiet. Fil-pubblikazzjonijiet bilingwi u multilingwi mogħtija traduzzjoni ekwivalenti.