Tixħima għall-mewt ta 'Ġesù

Skond il-verżjoni canonical tal-Passjoni ta 'Kristu, li kien arrestat, Ġesù ngħata l-Lhudija "superjuri" għall-Rumani, li wettqu l-tislib. Madankollu, hemm traduzzjoni Russu antika tal-ktieb Iosifa Flaviya "Il-Gwerra Lhudija" bil-verżjoni tal-mewt ta 'Kristu. M'għadx hemm l-Rumani u l-Lhudija lilhom infushom "kapijiet" direttament jaħtu għall-massakru ta 'Ġesù. Minkejja l-fatt li din l-interpretazzjoni tmur kontra l-Evanġelji, xi skulari jemmnu l-istorja told fiha, denja ta 'fiduċja.

Madankollu, kollox huwa fl-ordni. L-ewwelnett, għandu jiġi nnotat li l-verżjoni antika tal- "Gwerra Lhudija" lanqas ma huwa traduzzjoni iżda pjuttost ħielsa parafrażi-ktieb Iosifa Flaviya, li għadda episodji famużi ħafna, imma hemm ħafna inserzjonijiet u ż-żidiet, b'mod ċar mhux mill-pinna ta 'l-istoriku famużi. Waħda minn dawn inserts hija storja twila dwar il-ħajja u l-mewt ta 'Ġesù Kristu, huwa impressjonanti differenti mill-verżjoni tal-Vanġelu.

Allura, kif Ġesù miet? Skond varjant Russu qedem, il-Lhudija "avukati", jibżgħu l-popolarità enormi ta 'Ġesù Kristu, huma told lilu biex Pilatu u akkużati sedizzjoni. Pilatu interrogati Ġesù, ma sabx lilu ebda ħtija, u stabbiliti ħielsa (minbarra Ġesù fieqet aktar serjament mara morda u prokuratur, li wasslu għal simpatija saħansitra akbar tiegħu). Imbagħad, aħna taqra aktar, "għira uyazvishasya paky fuq Hb zakonnitsi. U vdsha 30 TALANT Pilatu, iva ubiyut u. U vzem MH u im Dusty se, so do sħun (IVE) tal isplnyat. Iskahut-ħin simili, kako affarijiet tiegħu kienu saru tiegħek maqtula. Dali bo byahut Pilatu 30 TALANT qabel, u iva im Ġesù se tagħti. Huma raspyasha u r-Repubblika Ċeka (IVE) Sh otchskii zakon u ħafna porugashesya lilu. "

Tradotta fil-lingwa Russa moderna, dan ifisser li "l-scribes, li
jingħelbu għira, minħabba 30 talenti Pilatu li huwa ordnat biex joqtlu lilu. Huwa ħa lilhom u tahom permess biex iwettqu, dan huwa dak li riedu. Sabiex ikunu ħadu lilu u msallab lilu, kontra l-liġi tal-missirijiet. "

Din is-silta huwa impressjonanti ix-xewqa ċara li ċċaqlaq il-
responsabbiltà għall-eżekuzzjoni ta 'Ġesù lill-awtoritajiet Lhudija u jissodisfaw Ponzju Pilatu, li f'verżjoni antika tal- "Gwerra Lhudija" huwa kompletament mhux involut f'dan kriminalità. Ġesù miet minħabba l-anzjani Lhudija, tagħmel hekk minkejja l-liġijiet ta 'missirijietna. Dan huwa l-idea bażika ta 'verżjoni Russa Qadim.

Xi riċerkaturi jemmnu li dan - it-test oriġinali Iosifa Flaviya,
tradotti fil-lingwa Russa Qadim. xjentisti german A. Behrends u R. Eisler,
ħadem quddiem it-Tieni Gwerra Dinjija, ssuġġerew li Slavi qedem
traduzzjoni "gwerra Lhudija" sar bl-mitlufa ta 'l-iskrittura Aramajk. Skond dawn, kien hemm żewġ verżjonijiet ta ' "Il-Gwerra Lhudija", dik maħluqa mill Josephus għall kompatrijotti - fil- lingwa Aramajk, u l-ieħor indirizzat lill-qarrejja Greco-Roman - bil-Grieg.

Din l-ipoteżi iltaqa 'ma oġġezzjonijiet serji minn ħafna xjentisti. sovjetiku
Riċerkatur N. A. Meschersky lura fl-1958 miċħuda Berends u Eisler, li jipprova li t-traduzzjoni Russu antika għal "Gwerra Lhudija" tmur lura għat-test Grieg kitbiet komunement magħrufa Iosifa Flaviya, u mhux għall-mitika "prototip Aramajk." Dan huwa ppruvat minn għadd kbir ta 'kliem Griegi u gretsizmov xellug mingħajr traduzzjoni. Barra minn hekk, it-test Russu Qadim jżomm l-istess ordni tal-kliem, l-istess sintassi bħal l-iskrittura Grieg. "Marbut direttament mat-test Grieg ta 'l-Russu karta Qadim traċċar lingwistika numerużi," litteralment peresnimki "preservazzjoni tal-istruttura morfoloġika tal-kelma Griega," - tgħid N. A. Meschersky.

Striking minbarra għat-test magħrufa u numerużi Flavia
self minn Testment il-Ġdid bħala l-espressjonijiet individwali, u xeni kollu. Anki l-għorrief u l-istilla Betlem kien jaf li jidher Iosif Flavy! Dan kollu tispira wkoll suspett qawwi ħafna dwar il-veraċità
tal-verżjoni antika tal- "Gwerra Lhudija".

Il-konklużjoni finali N. A. Mescherskogo ċara: il-dettalji tat-twettiq ta 'Ġesù,
mogħtija fil-verżjoni Slavi tal- "Gwerra Lhudija" mhijiex awtentika
-test Iosifa Flaviya, tradutturi finzjoni pious li, fil-probabbiltà kollha, deher fard li l-istoriku famuż, li jiddeskrivi Palestina taħt l-prokuratur Ponzju Pilatu, l-ebda wieħed qal kelma dwar Kristu. Fl-aħjar tal-kapaċitajiet tagħhom u li huwa "inġust" u ppruvaw biex jeliminaw.

Skond N. A. Mescherskogo, it-traduzzjoni Russu antika ta 'Josephus "Gwerra Lhudija"
Flavia jistgħu jsiru fl-era ta 'Kievan Rus seklu XI-aktar tard. Ma 'dan terminali,
madankollu, huwa ma taċċetta l-Taljan A. Donini. Huwa maħsub ukoll l-episodju ta 'Ġesù
interpolazzjoni, iżda hija għamlet ħafna iktar kmieni, forsi I - sekli II. Skond hu, "l-ebda copyist Kristjan ma setgħux nivvintaw minnhom, meta l-immaġini ta 'Kristu b'mod stabbli ħareġ għal raġunijiet teoloġiċi. Dan l-episodju jista iltaqgħu f'xi tip ta' listi antiki ta 'kotba Josephus fil Aramajk jew Grieg, u jistgħu imbagħad jiġu maħżuna fil-Balkani bħallikieku fil-kantuniera riservat tal-Lvant Kristjana. "

Ukoll, minħabba l-fatt li l-ebda scribe kieku ma għandekx jivvintaw-dettalji,
kontra t-tradizzjoni stabbilita tal-Knisja, wisq boldly qal. Illum
filwaqt li xi ftit stupid jkunx miktub dwar Ġesù, u - jimmaġina! - l-ebda
prevalenti "fondazzjoni teoloġiku" ma ssirx xkiel! Għalhekk, l-interpolazzjoni fit-test oriġinali Iosifa Flaviya jistgħu faċilment ssir mhux fl-I - II sekli kien meqjus minn A. Donini, iżda ħafna aktar tard.

Allura, l-episodju ma 'tixħima ta '30 talenti, allegatament dan "legalistiku" Pilatu għall-iskop ta'
joqtlu Ġesù, mhuwiex fatt storiku affidabbli, iżda biss figment ta editur nameless qedem. U l-finzjoni, għandu jiġi osservat, hija ħasra ħafna. Tabilħaqq, jekk naċċettaw din il-verżjoni, jirriżulta li l-mewt ta 'Ġesù fuq is-salib, mhux il-Rumani, u l-Lhud infushom. Huwa għalhekk inkompatibbli mal-verżjoni tal-Evanġelju tal-Passjoni, u tabilħaqq ma 'l-realtajiet allura storiċi li mhumiex denja ta' aktar diskussjoni.