Sayings Latin: eżempji. espressjonijiet Latin Popular

Hemm mumenti fil-konversazzjoni meta kliem ordinarji mhumiex biżżejjed, jew jidher li dawn huma inconspicuous għall-sens profond li nixtieq li tibgħat, u mbagħad waslet għall-proverbji winged għajnuna - Latina huma l-aktar sinifikanti tal-poter tal-ħsieb u qosor.

lingwa Latina ħaj!

A ħafna kliem kbar u frażijiet fil-lingwi differenti tad-dinja huma mislufa mil-Latin. Huma astolko għeruq soda, li huma użati ta 'spiss. Per eżempju, kulħadd jaf aqua (ilma), alibi (prova ta 'innoċenza), l-indiċi (pointer) veto (il-projbizzjoni), persona non grata (persuna li ma simili biex tara, u ma jistennew), il-alter ego (tbiddel ego tiegħi), alma mater (l-omm-infermier), Capri diem (Jaħtfu l-jum), kif ukoll il-postkriptum famuża (PS), użat bħala Postscript għat-test prinċipali, u a priori (jiddependu fuq l-esperjenza u l-kunfidenza).

Ibbażat fuq il-frekwenza tal-użu ta 'dawn il-kliem, li tgħid li l-lingwa Latina miet twil ilu, għadu kmieni wisq. Huwa se jgħixu fil sayings Latin, kliem u aphorisms għal żmien twil.

L-sayings aktar famużi

Lista żgħira mill-frażijiet Latini aktar popolari, magħrufa għal ħafna fannijiet ta 'xogħlijiet dwar l-istorja u l-konversazzjonijiet filosofiċi fuq tazza ta' tè. Ħafna minnhom huma prattikament familja skont il-frekwenza tal-użu:

Spiro Dum, Spero. - Filwaqt I n-nifs - Nispera. Din il-frażi hija l-ewwel tinstab fil Cicero fil- "Ittri" tiegħu u anke Seneca.

De Mortusa aut bene barra Nikhil. - tal-mejtin hija tajba, jew xejn. Huwa maħsub li din il-frażi użata Chilo fir-raba 'seklu QK.

Vox populi, VOKS Dia. - Lehen il-Poplu - Ħġieġ lil Alla. Il-frażi tinstema fil Hesiod, iżda għal xi raġuni huwa attribwit lill-istoriku William ta Malmesbury, li huwa fundamentalment żbaljat. Fid-dinja famużi obiter lum li ressqet il-film "V -. Għall Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. Din l-espressjoni darba kien użat bħala greeting fil-trapistov patrijiet.

Nota Bene! - Appell li tingħata attenzjoni. Spiss huwa miktub fuq il-filosofi kbar ta 'l-oqsma test.

Oh tempra, O imur! - Dwar ħin, madwar morali. ta ' "diskorsi kontra Catiline" Cicero.

Wara l-fatt. - Spiss użati fid-deżinjazzjoni ta 'azzjoni diġà wara l-fatt.

Pro et contra. - favur u kontra.

Ying Bono Veritas (fil bono Veritas). - Il-verità hija tajba.

Willy, nilly. - Willy-nilly. Nistgħu wkoll tiġi tradotta bħala "jixtiequ-tridx"

Fil Veritas vino

Wieħed mill-proverbji Latina aktar famużi tinstema «fil vino Veritas", li huwa Veritas verità, b'mod vino - inbid innifsu direttament. Li huwa espressjoni popolari tal-poplu, ħafna drabi applikati għall-ħġieġ, hekk mod artful jiġġustifikaw effetti tax-xenqa tagħhom għall-alkoħol. Il awtur huwa attribwit lill-kittieb Ruman Pliny l-anzjani, li miet matul l-eruzzjoni tal Vessuvju. F'dan il-każ, huwa għal ċerti verżjoni hija kemmxejn differenti: "Fi vino Veritas żminijiet għarqa" - u l-implikazzjoni hija li l-persuna fis-sakra hija dejjem aktar veritiera minn sober. ħassieb kbir spiss ikkwotat fil-xogħlijiet tiegħu l-poeta Blok (fil-poeżija "Il-Stranġier"), ġodda kittieb Dostoevsky tal- "teenager" u xi awturi oħra. Xi storiċi jargumentaw li l-awtur tal-qawl Latin jappartjeni għal kompletament differenti, il-poeta Grieg Alkeyu. Hemm ukoll tgħid Russu simili: ". Liema mind sober, imbagħad tinxtorob fuq il-lingwa"

Kwotazzjonijiet mill-Bibbja tradotti mil-Latin fis-Russu

Ħafna idioms użati bħalissa meħuda mill-akbar kotba tad-dinja u huma l-żrieragħ ta 'għerf kbir, li jgħaddi mill-età l-età.

Min ma taħdimx - ma tiekolx (tat-tieni ittra ta 'l-Appostlu Pawlu). analogu Russu: hu li ma taħdimx. Sens u soda kważi identiċi.

Ħalli l-tazza jgħaddu mill me. - Dan huwa meħud mill-Evanġelju ta 'Mattew. U mill-istess sors - dixxiplu huwa ogħla għalliem tiegħu. Ftakar li inti trab. - Meħuda mill-ktieb tal-Ġenesi, il-frażi Ifakkar lil dawk kollha kollha kburin ta 'greatness tiegħu, li l-irġiel huma magħmula mill-istess "test".

(. Salm) sejħiet fond għall-fond il-frażi fil-lingwa Russa kontroparti: l-inkwiet qatt ma taqa waħdu.

Tagħmel dak li ippjanat (Ġwanni). - Dawn huma l-kliem mitkellma minn Ġesù biex tradiment Ġuda qabel.

Frażijiet għal kull jum

proverbji Latina traskrizzjoni fil-Russu (għall-qari faċli u memorizing) jistgħu jintużaw fil-konverżazzjoni ordinarja, adorning diskors tiegħu ma aphorisms għaqli, jtuha urġenza speċjali u l-uniċità. Ħafna minnhom huma wkoll familjari għal ħafna:

Dies dotset diem. - Kull ġurnata qabel il-ġodda ta 'tagħlim. Huwa kreditat mal-awtur tal Publiliyu Sira, li għexu fl-ewwel seklu QK.

homo Ektse! - Behold il-Man! L-espressjoni hija meħuda mill-Evanġelju ta 'John, il-kliem ta' Ponzju Pilatu għall Ġesù Kristu.

fatsis Elefantem ex MUSCA. - Mill-dubbien jagħmlu l-iljunfant.

Errare humanum est. - Li huwa żball uman (huwa wkoll il-kliem ta 'Cicero) ..

Quam videri essay. - Biex ikunu aktar milli jidhru.

Ex Animo. - Mill-qalb, mill-ruħ.

Eksitus jaġixxu Probatov. - Ir-riżultat jiġġustifika l-mezzi (azzjoni, att, att).

Ħares li tibbenefika

Cui Bono u PRODEST Kui (PRODEST quid). - Konslu Ruman tal-Kelma, li huwa spiss ikkwotat Cicero, li mbagħad hija kkwotata b'mod wiesa ditektifs fil-films kontemporanja: "Biex il-benefiċċju ta ', jew tfittex li tibbenefika."

Riċerkaturi ta 'treatises qedem dwar l-istorja jemmnu li dawn huma l-kliem ta' l-avukat Cassian Raville, fl-ewwel seklu ta 'età tagħna biex tinvestiga l-kriminalità u appella lill-imħallfin bil-kliem.

Kliem Cicero s

Cicero - il orator Ruman kbira u politiku li kellu rwol ewlieni fl-esponiment tal-konfoffa Katilinskogo. Huwa kien eżegwit, iżda ħafna sayings ħassieb għal żmien twil jkomplu jgħixu fostna, bħala l-qawl Latina, u għadhom ftit nies jafu eżattament dak li hu l-awtur. Per eżempju, ara:

Ab ignem igne. - Nar Nar (Russu: mill-pan qali fil-nar).

Ħabib fidili hija magħrufa fil-każ ħażin (fil treatise tiegħu fuq ħbiberija)

Live - mezzi biex jaħsbu (Weaver tiekol kogitare).

Jew mikrija xorb jew tmur (barra bibat, barra abeat) - frażi spiss użati fil-festi Rumani. Fid-dinja moderna għandha kontroparti: kwartieri barranin mal-Rumani do.

Il-vizzju - tieni natura (il trattat "Fuq l-ogħla tajba"). Din id-dikjarazzjoni ukoll jinqabdu il-poeta Pushkin:

Il-vizzju huwa mogħti lilna minn fuq ...

L-ittra ma blush (epistulya mhux erubestsit). Minn ittra ta 'Cicero għall-istoriku Ruman, li fiha huwa esprima s-sodisfazzjon tiegħu li fuq il-karta hu jistgħu jesprimu ħafna aktar minn kliem.

Kull ebda żball, iżda biss iqarqu - jippersistu. Rkuprat mill-prodott "Philippics"

dwar l-imħabba

F'din it-taqsima huma ppreżentati l-sayings Latin (tradotti) tal-ogħla sentiment - imħabba. Jirriflettu fuq tifsira profonda tagħhom, huwa possibbli li tiġi ntraċċata l-ħajt konnessjoni l-ħin kollu: Trahit sua quemque voluptas.

Imħabba ma jkunx ittrattat bil-ħxejjex aromatiċi. Kliem Ovid li aktar tard ipparafrażati Alexander Pushkin:

Il-marda hija l-imħabba inkurabbli.

Femina Nikhil pestilentius. - M'hemm xejn aktar mara distruttivi. Kliem jappartjenu lill-Omeru kbira.

Amor omnibus go. - Uħud mill-sayings tal Virgil, "imħabba għal kulħadd hija waħda." Hemm ukoll varjazzjoni ta ': l-imħabba għall-etajiet kollha.

imħabba antik huwa meħtieġ li knock out imħabba, kif il-partijiet interessati għadd. Kliem Cicero s.

Analoġi ta 'frażijiet Latini u Russu

A lott ta 'sayings Latina huma identiċi fis-sens tal-qawl fil-kultura tagħna.

L-ajkla ma jaqbadx dubbien. - kull għasfur perċa tiegħu. Hija talludi għall-fatt li għandek bżonn biex jeħel mal-prinċipji u r-regoli tal-ħajja morali tagħhom, li ma jaqgħux taħt il-livell tagħha.

ikel żejjed jinterferixxi mal-Sharpness tal-moħħ. - Il-kliem tal il-filosfu Seneca, li tgħid kwerelat bir-Russu: xjenza żaqq sħiħa matt. Forsi huwa għalhekk li ħafna mill-ħassieba kbar għexu fil-faqar u l-ġuħ.

A barka moħbija. Assolutament identiċi hemm tgħid fil-pajjiż tagħna. Forsi xi sħabi Russu mislufa mill-Latin, u minn dakinhar saret tradizzjoni?

Liema king - dan huwa l-folla. Analog - bħal qassis, u għalhekk hija l-wasla. U l-istess ħaġa: li ma post jagħmel il-bniedem, u l-post bniedem.

Dak huwa permess li Ġove mhuwiex permess li barri. Dwar l-istess: Caesar - Caesar.

Li għamel nofs l-impjieg - diġà bdiet (attribwiti għad Horace: "Dimidium fatt qui tsopit, habet"). Bl-istess sens hemm fil Plato: "Il-bidu - nofs il-battalja", kif ukoll qawl Russu Qadim: "bidu tajba hija nofs magħmul."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - Il-duħħan tal-Patrija pajjiż barrani isbaħ fjamma (russk.- Id-duħħan tat-Patrija minna ħelwa u pjaċevoli).

slogans greats

sayings Latina kienu wkoll użati bħala l-motto ta 'nies famużi, komunitajiet u fraternities. Per eżempju, "l-glorja eterna ta 'Alla" - huwa l-motto ta' l-Ġiżwiti. Il-motto ta 'l-Templars - "mhux Nobis, Domine, Nominee zat Tuo da Gloria", li tittraduċi bħala: "Mhux lilna, Mulej, u jagħtu glorja lill-isem tiegħek." A magħrufa sew "Caprais diem" (Jaħtfu l-mument) - huwa l-motto ta 'l-Epicureans, meħudin minn Opus Horace s.

"Jew Caesar jew xejn" - il-motto ta 'Kardinal Borgia, li ħa l-kliem tal Caligula, l-imperatur Ruman, famuż għall tendenzi u x-xewqat eżorbitanti tagħha.

"Faster, ogħla, aktar b'saħħitha!" - Peress 1913 huwa s-simbolu tal-Logħob Olimpiku.

"De omnibus dubito" (fl-dubju) - il-motto ta 'Rene Dekarta, il-filosfu-xjenzat.

mergitur mkb Fluctuat (sufruni iżda ma sink) - l-emblema ta 'Pariġi għandha dan iskrizzjoni taħt l-rook.

libertate blu vita, Nikhil (ħajja mingħajr libertà - xejn) - b'dawn il-kliem tal-ħajja kienet Romen Rolan, il-kittieb Franċiż famuż.

Weaver tiekol Militaria (ħaj mezzi għall-ġlieda kontra) - il-motto tal-Lutsiya Seneki kbira l Żgħażagħ, poeta Ruman u filosfu.

Biex jitgħallmu kif tkun utli għall polyglot

Fuq l-istorja Haunting Internet ta 'student mediku resourceful, li kien xhud ta' kif il żingara mehmuża ma 'tfajla stramba ma' sejħiet għal "gild-manku u għid fortuni għall Xorti tajba." Hija kienet demure u jitmeżmżu u ma setax jirrifjuta suppost xiħ. Man, sympathizing mal-tfajla ħarāu u bdew jgħajtu ismijiet ta 'mard fil-Latin, huwa ġeneralment waving jdejh madwar il-żingara. Aħħar għaġla rittrattat. Wara filwaqt li l-raġel u mara kienu miżżewġin kuntenti, ftakar mument komiku ta 'dating.

L-oriġini tal-lingwa

Latina joħroġ l-isem tiegħu mill-pali ta 'idejn tagħhom, li għexu fil Latium, żona żgħar fiċ-ċentru tal-Italja. Latium kien iċ-ċentru ta 'Ruma, li kiber mill-belt għall-kapital tal-Imperu Kbar u l-lingwa Latina kienet ġiet rikonoxxuta bħala stat fit-territorju vast mill-Oċean Atlantiku sal-Baħar Mediterran, kif ukoll f'partijiet tal-Asja, l-Afrika u l-wied tax-Xmara Euphrates.

Fit-tieni seklu QK, Ruma maħkuma Greċja, Grieg u Latin imħallat, li tagħti lok għal lingwi ħafna Rumanzi (Franċiż, Spanjol, Portugiż, Taljan, fosthom il-lingwa Sardinja huwa meqjus bħala l-eqreb fiż-ħoss għall-Latina).

Fid-dinja tal-lum huwa inkonċepibbli mingħajr l-mediċina Latina, minħabba li l-lingwa tinstema kważi kollha dijanjożi u drogi, u xogħlijiet filosofiċi tas ħassieba qedem Latin għadu l-istandard għall-ġeneru epistolary u l-wirt kulturali tal-ogħla kwalità.