. M. Yu Lermontov, "arżnu": il-kontenut tal-poeżija u l-analiżi. Liema Lermontov s poeżija "arżnu"?

Fis-seklu XIX, l-aħħar Ġermaniża romantic Genrih Geyne ħolqot poeżija, li hija bbażata fuq l-imħabba mhux rifużi tiegħu. traduzzjonijiet tiegħu ta 'poeti Russu. Kull fil-mod tiegħu. Imma l-aqwa traduzzjoni għadu jsir Mikhail Lermontov. "Arżnu" - poeżija żgħir iżda straordinarjament sbieħ dwar solitudni u longing.

Heine oriġinali

Genrih Geyne kienx biss ġurnalist witty, iżda wkoll il-kaptan kkunsmahx tal-ġeneru lyrical. Wara li ddeċieda li jiddedika poeżija għeżież tiegħu huwa kiteb ottava ta siġra tat-Tramuntana longing. Xogħlijiet kienu profondament lyrical. U wara tnax-il sena ta 'Russu poeta Mikhail Lermontov, huwa tradott dan, li qabel qatt ma sar. traduzzjoni letterarja mhuwiex fond ta 'l-poeta, u li wassluh sabiex dan iż-żmien mhuwiex magħruf. Iżda, xorta waħda, il-poeżija fit-traduzzjoni Russu malajr deher stess tagħha xogħol Lermontov s. Fiha motifi, qrib xogħlijiet kollha ta 'poeżija Russa. Analiżi komparattiva ta 'poeżija Lermontov tal- "arżnu" u x-xogħlijiet ta poeta Ġermaniż jagħti idea ta' kif l-esperjenzi ta 'ġewwa taż-żewġ awturi talent differenti.

Fl-oriġinal, hemm żewġ xbihat: żnuber u tal-palm. U spruce bil-Ġermaniż - maskili. Heine tat attenzjoni kbira għall-kisba ta 'euphony fil-xogħlijiet lyrical tiegħu. U fil poeżija tiegħu hemm abbundanza ta 'ħsejjes vokali twal, joħloq effett ġentili sensual. L-unika kelma nieqsa minn gentleness, - Ein Fichtenbaum, li tradotti tfisser "spruce". Ma 'dan awtur akkoljenza phonic tagħti l-immaġni ta' riġidità siġra u masculinity. Tradotti Russu poeta kaptan immaġni - arżnu. Lermontov kiteb poeżija bbażata fuq ix-xogħlijiet diġà stabbiliti, iżda ħalla lilu xi ħaġa unika.

solitudni

Il-destin traġiku tan-natura u l-karatteristiċi ta 'Mihaila Lermontova rifless fil lirika tiegħu. L-motif ta 'solitudni hija preżenti f'ħafna mill-xogħlijiet tiegħu. Ħafna drabi dawn il-kliem jinstabu fil poeżiji tiegħu, bħala "waħda", "solitarju."

Omm il-poeta futur ġiet imċaħħda fit-tfulija. I kiber mingħajr missier. Meta daħal fl-università, l-ebda wieħed tkellem. Huwa minn dejjem kien ta 'lirika aljeni ambjent, hekk qrib idolu tiegħu Pushkin. Ħbieb hu qatt kellu. karattru Iżolati bdew jitfaċċaw fit-tfulija, meta bħala riżultat ta 'nannitha materna isforz, il-poeta futur kien kompletament imċaħħad ta' attenzjoni missieru.

Aktar tard, meta Lermontov saret adult, kien jaf diżappunt mod ieħor. Għall kien traġedja reali tas-sitwazzjoni politika fir-Russja. Diżappunt jiddawru sensazzjoni ta 'solitudni, u dawn sentimenti huma riflessi fil-xogħlijiet bħal "Sail", "irdum", "I go out waħdu fuq it-triq", "arżnu". poeżija Lermontov dwar siġra "-Tramuntana Selvaġġ" kienet miktuba 1,841, jiġifieri fis-sena tal-mewt tiegħu. U l-kitba dan ix-xogħol lyrical kien wieħed mill-każijiet rari fejn traduzzjoni hija mhux inferjuri għall-oriġinali.

arżnu

L-ewwel stanza huwa ddedikat għall-kesħa, iżda fid-dinja reali, li fih huwa residenti l-siġra. Arżnu fuq il-quċċata ta 'bare - simbolu ta' solitudni. twal solitarju siġra iffriżat u napping. sentimenti awtur tagħhom jgħaddi din id-dehra. Wara kollox, huwa wkoll kollu ħażin tħossok ħajja qasira tiegħu, solitarju.

siġar Lermontov tagħti l-abbiltà li jħossu, biex ħolma, li jħossu imdejjaq. Dan jippermettilu li sinċerament jesprimu sentimenti ġewwanett tagħhom. Iżda l-poeta nnifsu fl-istess ħin jesprimi disbelief fl-eżistenza ta 'persuna qrib tiegħu. Matul il-ħajja qasira tiegħu kellu raġunijiet biżżejjed biex jiddubitaw fedeltà tan-nisa.

siġar tal-palm

It-tieni parti tal-poeżija Iqarribna fil-art xemxija, fejn, bħal siġra arżnu, is-siġra tal-palm tikber imdejjaq. Kemm siġra femminili. Filwaqt li l-awtur Ġermaniż tippreżenta paragun ta 'immaġini rġiel u nisa li diġà jitkellem dwar is-suġġett prinċipali ta' Heine. Għal l-għan ewlieni lyrical romantic Ġermaniża kienet is-separazzjoni mill-għeżież tiegħu, li mhuwiex il-poeżija "arżnu". Lermontov poeżija ddedikata pjuttost xewqa tiegħu li jiġi mifhum u jinstemgħu.

Madankollu l-poeta fix-xewqa li jeħles solitudni u jsibu wieħed iħobb maħluqa fl-immaġinazzjoni ma l-immaġni ta 'ħabib spiritwali, u l-forma femminili. Dan jgħidu b'mod ċar l-aħħar linji tal-poeżija, fejn huwa fil immaġini ħolma ta ' "siġar tal-palm sbieħ."

Realtà u l-ħolma

It-tema tal-solitudni ripetutament daru Lermontov. Pine (analiżi tal-prodott tindika li din id-dehra ma tantx huwa lyrical) fil-poeżija tesprimi l-ogħla grad ta 'dawn sensazzjonijiet. -Poeta turi l-atmosfera ta 'disprament permezz tal-ħolqien ta' żewġ dinjiet żgħar: kiesaħ u sħun. Fl-ewwel arżnu abitanti, li fit-tieni - siġra tal-palm. U dawn qatt mhu se jkun flimkien. Bl-użu kontrastanti tarf tat-tramuntana tan-Nofsinhar, l-awtur jesprimi ħolma impossibbli.

Dream jew ħolma?

Il-kunflitt tal-ħolm u realtà - teknika li juża fit-traduzzjoni tiegħu ta 'Lermontov. arżnu arżnu poeta Russu koperti bil-borra. Hija ħolm ta 'deżert bogħod, iżda l-ħolma qatt se jsiru realtà. Dan differenza ieħor mill-oriġinal. Bil-Ġermaniż, "ħolma" u "ħolma" - il-kliem tiegħu huma qrib fil-valur u ugwali fil-ħoss. poeta Ġermaniż jgħid: "Er träumt von einer Palme", li tista 'tiġi tradotta bħala "ħolm ta' siġra tal-palm," u bħala "ħolm siġar tal-palm." Iżda fil-lingwa Russa l-kelma "ħolma" u "Dream" qatt kien sinonimu lanqas Paronyms. Forsi l-differenzi lingwistiċi biex itejbu l-effett, li fittex li joħolqu Lermontov. "Arżnu" - mhux biss traduzzjoni tajba. Din il-poeżija hija nixxew mal-ispirtu tal disperazzjoni, li hija karatteristika tal-karattru Russa. Wieħed jista 'jassumi li huwa fl-interpretazzjoni Russa tal-ħolma ssir ħolma unrealizable.

musicality

Minħabba l ħsejjes vokali mhux tas-soltu tista 'tikseb fil-ħidma tiegħu ta' Lermontov. "Arżnu" - poeżija li fih jispikka b'mod ċar vocalism. Fl-ewwel stanza wkoll jiġbdu l-attenzjoni ta 'repetizzjonijiet tal-konsonanti "s". Forsi fil-traduzzjoni ta 'immaġni kaptan Lermontov sibt siġra arżnu, u l-siġra mhix maskili (eż, Ċedru), mhux biss minħabba l-awtur fuq l-ewwel kompitu kien li jesprimu solitudni, liema affiljazzjoni siġra ġeneriku m'għandux rwol. Il-punt, pjuttost, huwa li l-awtur inkella ma kienu kapaċi jintlaħaq tali sistema soda armonjuż.