Liema lingwa huma kliem, idioms? klassifikazzjoni ta 'Frażjoloġija

Fil-lingwa Russa, kif ukoll f'lingwi oħra, kull kelma għandha tifsira lessikali speċifika. Il-kelma hija assoċjata ma 'xi oġġett, fenomenu, sinjal, xi azzjoni.

rwol semantika lingwa jista 'jkollhom mhux biss il-kelma, imma wkoll unità phraseological. Li tkun biswit l idioms vokabularju.

idjoma

Allura x'inhi l-idjoma? Eżempji ta 'dawn huma magħrufa sew għal kulħadd. Ħu l-kelma "ras". Huwa jintuża f'ħafna frażijiet: "puzzle", "il-bniedem mal-kap", "break għal biċċiet", "ras taħraq". Jekk il-kelma ta 'l-eżempji ma jintużax fis-sens letterali, jista' jiġi argumentat li din hija parti mill-phraseologism. Barra minn hekk, it-tifsira tal-kelma mhix l-istess fil-kombinazzjonijiet kollha.

"Inkissru" - qawwi dwar xi ħaġa li wieħed jaħseb biex isolvu problema diffiċli. "Raġel bir-ras tiegħu" - huwa dak li ma jieħdu deċiżjonijiet stupid, huwa għaqli, prudenti. "Lefts" - biex tirbaħ il-rebħa finali. "Hothead" - sabiex jgħidu raġel foolish, logħob jew Spitfire.

Karatteristika speċjali li jidher fl-eżempji ta 'frażijiet hija li huma użati fi f'forom "iffriżati", stabbli, ma jinbidlux grammatikali u verbali. Dawn huma l-figuri tad-diskors imsejħa Frażjoloġija.

Sinjali ta 'frażijiet stabbiliti

Da ftit sinjali li jistgħu jagħtu spjegazzjoni tal-fatt li dan idjoma. L-eżempji mogħtija hawn, il-komplement deskrizzjoni tag.

• forma verbali Sostenibbli ( "Topsy-turvy").
• forma grammatikali invarjabbli ( "seba 'Ġimgħa tal-ġimgħa").
• L-inammissibbiltà ta 'tibdil l-ordni ta' kliem ( "għall-żgur").
• Tiekol f'sens figurattiv ( "biex taħsel l-għadam").
• Inabbilità li żżid ġdid jew irtirar minn kombinazzjoni ta 'kliem eżistenti. ( "Il-tiġieġ li tidħaq").

Il-kelma "idjoma"

Studju vuċi kombinazzjonijiet stabbli involuti fil-fergħa ta 'lingwistika - Frażjoloġija. Biex jifhmu t-tifsira tat-terminu, huwa biżżejjed li din tissarraf mill-lingwa Griega. It-traduzzjoni litterali hija :. "Fuq il-duttrina tal-kelma"

-Totalità tal-preżenza attwali ta 'kombinazzjonijiet stabbli fil-lingwa huwa wkoll imsejjaħ Frażjoloġija.

Liema lingwa huma kliem, idioms? Kif għandek tuża b'mod korrett lilhom fid-diskors? X'inhu l-idjoma speċifika? Dawn il-kwistjonijiet mhumiex biss interessati fil-tfal, bdiet tistudja l-lingwa bħala xjenza, iżda wkoll adulti li diġà kellhom ħafna biex jitgħallmu.

L-oriġini tal Frażjoloġija

Persuna tuża idioms fid-diskors, iridu jifhmu t-tifsira tagħhom. Dan se jgħin lilu biex jevitaw il-komiku, sitwazzjonijiet imbarazzanti li jistgħu jinqalgħu in konnessjoni ma 'l-użu ħażin ta' kliem jew ta 'nuqqas ta' fehim tas-sinifikat tagħhom. L-istorja ta Frażjoloġija, l-għarfien tas-sorsi ta 'dehra tagħhom fil-lingwa se jippermettu lil persuna li jsiru infurmati aħjar f'dan ir-rigward.

Grupp kbir ta 'frażijiet stabbiliti oriġinaw minn osservazzjoni umana tal-fenomeni naturali u soċjali. Per eżempju, "lott ta 'borra - ħafna ta' ħobż," "bush f'linja biża jibża", "tuffieħ ma taqax il bogħod mill-siġra".

Mhux l-inqas fuq in-numru ta frażjoloġija huwa grupp li ħarġu mill-mitoloġija, tradizzjonijiet bibliċi jew avvenimenti storiċi speċifiċi. Eżempji ta 'tali kombinazzjonijiet jistgħu jkunu idioms: "Babel", "Omm għadda", "għadam ta' kontenzjoni", "ħajt Ariadne tal-". Familjarità ma 'tali frażjoloġija se tiftaħ il-bieb għal dinja ta' storja u mitoloġija qedem.

Il-feġġ ta 'ċertu grupp ta' frażjoloġija konnessi ma 'attività professjonali tal-persuna, ta' dgħajjes tiegħu. Per eżempju, kombinazzjoni ta ' "ebda tentix ebda pinna" kienet l-ewwel użata f'ambjent ta' kaċċaturi u xewqat tajba tfisser il-produzzjoni fuq il-kaċċa.

Self minn lingwi oħra - hija wkoll fenomenu komuni fil Frażjoloġija. Mill-Ġermaniż daħal l-espressjoni "biex jonqsu l-eżami."

Ħafna grupp Frażjoloġija tikkonsisti f'kumbinazzjonijiet li huma assoċjati ma 'ittri Slavonika alfabett. Eżempji huma dawn idioms: "jibdew mill-bidunett", "dot il i", "tagħti l-kunsens."

"Scary qattus ebda kruha," "Inti kant - dan huwa negozju", "Mur hemm -. I do not know fejn" Hawnhekk huma eżempji ta 'kombinazzjonijiet stabbli li daħlu fil-lingwa ta' folk u awtur ta 'xogħlijiet letterarji.

Is-sors ta 'frażjoloġija tista' tkun forom ta 'arti moderna - films, letteratura, teatru.

klassifikazzjoni ta 'Frażjoloġija

Ebda wieħed mill-tipi eżistenti ta 'klassifikazzjoni Frażjoloġija, skond xjentisti, lingwisti, ma jistax jitqies eżawrjenti. Ir-raġuni ewlenija għal dan hija n-numru kbir ta 'forom tranżitorji ta' kombinazzjonijiet phraseological, li xi drabi impossibbli li jikklassifikaw kull tip partikolari.

approċċ suġġettiv għad-determinazzjoni ta 'gruppi ta' frażjoloġija huwa wkoll il-każ lingwisti. Dan il-fatt iwassal għall-fatt li d-dixxiplina hemm termini ġodda biex jissostitwixxu dawk eżistenti. F'tali sitwazzjoni ta 'konfużjoni hija inevitabbli.

Minn dan nistgħu nikkonkludu li l-klassifikazzjoni ta 'frażjoloġija - hija kwistjoni li x-xjentisti għandhom isolvu fil-futur.

Illum, il-klassifikazzjoni madankollu, ħafna drabi jintużaw, li tittieħed in kunsiderazzjoni l-grad ta ' "koeżjoni", li tikkombina l-kliem ġewwa phraseologism. Għaldaqstant, il-gruppi li ġejjin huma distinti: ħjata (idioms) unità phraseological u kombinazzjonijiet tagħhom. Grupp separat jikkonsisti Proverbji, sayings, aphorisms, sayings.

idioms

A Frażjoloġija parti sinifikanti jikkostitwixxu idioms (ħjata). Tradotti mill-Grieg jippermetti li jifhmu t-tifsira tat-terminu. Idios tfisser "stramba", "straordinarja".

Għal ħjata kkaratterizzata mill-fatt li t-tifsira ta 'unità phraseological ma jistgħu jiġu mitnija l-tifsiriet ta' kliem, komponenti tagħha. Dan jista 'jiġi spjegat mill-fatt li idioms għandhom jidħlu fil-lingwa ta' antikità.

Eżempji ta 'tali phraseologisms "marveled", "ħażin ħafna", "slack", "tiffoka fritturi."

Idjoma ta 'dan it-tip huma tipiċi għal-lingwa partikolari, u t-traduzzjoni litterali f'lingwi oħra mhux possibbli mingħajr telf ta' tifsira. Per eżempju, jikkunsidraw kif tista 'tiddeskrivi s-sitwazzjoni, meta n-nies jilħqu wiċċ imb'wiċċ.

Fil-lingwa Russa se ngħid li ssodisfaw "wiċċ imb'wiċċ". kelliem nattiv it-tifsira ta 'dak li kien qal li jkun ċar ħafna. Il-kliem Franċiż jiddeskrivi s-sitwazzjoni: TTE-à-TTE. Tradotti fil-espressjoni Russu se jikkawża tbissima - "ras għal ras" tfisser dik l-espressjoni. huwa tradott bħala "wiċċ imb'wiċċ" mal-wiċċ lingwa Ingliża imb'wiċċ. A Ġermaniż zwischen den vier Augen se jfisser "bejn erba għajnejn."

F'dan l-eżempju darb'oħra, inti tista 'tagħmel ċert li idjoma - huwa tip ta' espressjoni li jistgħu jeżistu fil-lingwa ta 'poplu partikolari, tifsira tagħhom hija ċara biss meta l-kliem jiġu użati flimkien, indiviżibbli.

unità phraseological

Il-lingwa Russa forma figuri tad-diskors, tifsira lessikali li sa ċertu punt jistgħu jinfetħu, abbażi tal-valur ta 'kliem kostitwenti tagħhom. Dawn iċ-ċifri tad-diskors huma msejħa unità phraseological. Eżempji ta ' "splurge", "tpoġġi snien fuq l-ixkaffa", "żero enfasi", "bħal ilma papra."

Waħda mill-karatteristiċi ta 'unità phraseological huwa li għandha tifsira diretta u figurattiva. Per eżempju, "imblokk". L-ewwel valur tal-dirett - li jkun f'dik il-parti tat-triq li minnu hemm ebda ħarba, u t-tifsira figurattiva - ma tara l-mod mill-sitwazzjoni.

kombinazzjonijiet phraseological

Hemm ieħor grupp kbir ta 'Frażjoloġija, li kienet tissejjaħ "kombinazzjonijiet phraseological." Dan jinkludi kliem b'valur b'xejn u marbut. Għalhekk it-tifsira ta 'phraseologism integrali magħmula minn tifsiriet individwali ta' kliem li jikkostitwixxu dan. "Sidekick", "kwistjoni sensittiva", "arch-ghadu", "l-imnieħer imdemmi" - eżempji ta 'dawn kombinazzjonijiet.

Ikteb idioms minn dan il-grupp jista 'jkun differenti, jiġifieri, huwa possibbli li tibdilha kelma mill-inqas wieħed - ". Jaqbdu jealousy" "biex jaqbdu mistħija", "jaqbdu mibegħda", "nar tal-imħabba",

espressjonijiet phraseological

Grupp speċjali huwa magħmul minn frażjoloġija familjari minn proverbji tfulija, espressjonijiet popolari, aphorisms. Għall huwa possibbli li jitwettqu clichés. Tali unitajiet lessikali kienu jissejħu "espressjonijiet phraseological."

Meta mqabbla ma 'tipi oħra ta' Frażjoloġija, dan il-grupp l-aktar komunement użati fid-diskors colloquial u l-ktieb.

sinonimi idjoma

Kultant inti tista 'ssib idioms differenti li jindikaw l-istess fenomenu, oġġett, sinjal,-azzjoni. Idjoma ta 'dan it-tip jista' jappartjeni għal lingwi multipli wieħed jew.

Per eżempju, fil-lingwa Russa hija magħrufa sew idjoma "jagħmlu muntanji barra mill molehills," li tfisser "biex jesaġera l-importanza ta 'l-avveniment." Idjoma bil tifsira simili teżisti f'lingwi oħra. "Nagħmlu tal- frieket labra" - kif jgħidu fil-Polonja. Fil-lingwa Ċeka, ukoll, hemm espressjoni ma tifsira simili. Hija tipprovdi dan li ġej: ". Tagħmel minn ġemel nemus" U hemm idjoma "jagħmlu molehills barra mill-muntanji" bl-Ingliż.

sinonimi idjoma tista 'teżisti fi kwalunkwe lingwa. Per eżempju, jikkunsidraw sitwazzjoni meta għandek tgħid dwar kif il-bord jaħdem, il-bniedem tax-xogħol. azzjoni tiegħu ġiet deskritta b'mod ċar u vividly, l-aktar użu preċiż tal-eżistenti ta 'frażjoloġija - ". xogħol iebes" "xogħol iebes", "roll up kmiem tagħhom għax-xogħol",

Pronomi fil phraseologisms

Jekk inti tħares lejn l-kombinazzjoni ta 'stabbli f'termini tal-użu tagħhom fil-partijiet differenti tad-diskors, nistgħu naraw li ħafna drabi hemm idioms ma pronomi. Il possessiv, reflexive, aktar frekwentement użati pronomi attributive. Eżempji ta 'tali phraseologisms "tkun fil-faċilità", "pull lilek innifsek flimkien", "ruffle", "jkollhom fuq spallejn tagħhom" u ħafna oħrajn.

pronomi idjoma jikkaratterizzaw b'mod ċar l-bniedem, ittih opinjoni, jirrifletti l-imġiba ta 'l-istat u l-attivitajiet tagħha.

F'liema lingwa huma l-kliem ta 'idioms?

Dawriet ta frażi dekorazzjoni, li jagħmilha figurattiv, espressiva. kombinazzjonijiet stabbli jarrikkixxu bniedem vokabularju, li tippermettilu li b'mod aktar preċiż u ċar jesprimu l-ħsibijiet tagħhom. Wara idjoma użati, persuna tista wiesgħa, fonda maħsub li jesprimu b'mod preċiż u konċiż - fi tnejn jew tliet kelmiet.

Idjoma tista 'dekorazzjoni l-lingwa ta' xogħlijiet letterarji, hekk kittieba u poeti komunement jużaw din l-għodda, tagħmel kreazzjonijiet tiegħek ma bright, colorful u inimitabbli.

Attenzjoni għall-istorja tal-ħolqien ta 'Frażjoloġija, valur tagħhom se jippermettu lil xi ħadd biex jgħollu l-livell ġenerali ta' għarfien tagħhom.

Raġel ħsieb dwar il-kwistjoni, liema huma l-kliem fil-idioms lingwa, involontarjament jasal għall-konklużjoni li dawn huma kombinazzjonijiet stabbli tifkira partikolari mill-ħajja u l-kultura tal-poplu, tradizzjonijiet tagħha sekli, esperjenza storika. Idjoma - huwa l-memorja ta 'persuni li jappartjenu għal kultura nazzjonali partikolari.

phrasebook

It-tifsira lessikali tal Frażjoloġija, l-istorja ta 'dehra tagħhom fil-lingwa, il-forom permissibbli ta' użu jistgħu jinstabu f'wieħed mill dizzjunarji phraseological. Illum dawn ppubblikat numru kbir biżżejjed.

Il-materjal huwa maqsum entrati direttorji. Huma miġbura informazzjoni kollha disponibbli dwar xi phraseologisms partikolari. Il-kultura dejjem tikber tal-kelma, arrikkiment vokabularju assistenza imprezzabbli jista 'jkun biss tali dizzjunarju.

Barra minn hekk, l-esperti jinnota dak l-istokk tal frażjoloġija eżistenti - ġid ta 'lingwi - użati mill-poplu mhuwiex ristrett kompletament. Għalhekk, xi wħud mill-Philologists anki avżati biex jitgħallmu xi espressjonijiet ġodda għalihom infushom. Wara tali raġel busy aħjar tibda tifhem għaliex il-kliem fil-lingwa huma idioms u jużawhom fid-diskors.