"irmied Sprinkle": Valur phraseologism, l-istorja ta 'oriġini tiegħu, l-użu

Kif inhu magħruf, xi frażijiet stabbiliti fihom informazzjoni dwar it-tradizzjonijiet folkloristiċi differenti, li wettqu, jew kommessi sal-lum. Dawn jinkludu l-espressjoni "irmied sprinkle fuq kap tiegħu." F'dan l-artikolu tħares lejn xi jfisser, kif jidher, fejn, meta u għaliex huwa użat fid-diskors u jekk huwiex possibbli li jittellgħu għal lilu frażijiet sinonimi.

"Sprinkle irmied": il-valur phraseologism

Interpretazzjoni tal-kunċett - ħafna niket minħabba dak li ġara problemi, telf ta 'valur. Dan huwa dak li tfisser "li sprinkle irmied fuq kap tiegħu." Din l-espressjoni twassal l-niket profond fil-telf, inkwiet. Per eżempju, jekk kien hemm xi niket kbir, jekk il-mewt ta 'iħobb telf jew oħra maġġuri.

Litteralment espressjoni stabbli m'għandux jittieħed. Biex jifhmu t-tifsira tagħhom, huwa meħtieġ li jiġi kkunsidrat l-etimoloġija tal-frażi. Bl-għajnuna ta 'l-espressjoni jagħmel sens u jinftiehem.

L-oriġini ta 'dan phraseologism

Biex issir taf fejn fid-diskors tagħna kellhom din is-sentenza stabbli, huwa meħtieġ li tiftaħ il-Bibbja. Fiha, nitgħallmu dwar il-tradizzjoni mhux tas-soltu tal-Lhud, li huma użati biex jagħmlu meta mewt jew sfortuna oħra tal-maħbubin tagħhom, kif ukoll problemi tagħhom stess. Fi żminijiet bħal dawn huma imbexxex irmied fuq kap tiegħu, jew l-art. Dan ritwali wera grief tagħhom u disprament. Kien monumentali u fih tifsira fil-fond.

Issa li taf l-etimoloġija tal-frażi "biex sprinkle irmied fuq ras tiegħu", il-phraseologism valur tidher pjuttost ċari u jinftiehmu.

Sinonimi frażijiet stabbli

Il-kwistjoni li għandna quddiemna idjoma jistgħu jiġu sostitwiti bl verbi differenti u espressjonijiet. Per eżempju, li jużaw minflok il-kliem u l-kombinazzjonijiet li ġejjin minnhom: niket, doloruża, miss, jaqgħu disprament. Jew jistgħu jiġu sostitwiti bl-espressjoni stabbli ieħor "tiċrita ħwejjeġ tiegħu." It-tifsira tagħha hija l-istess bħal fil-frażi "biex sprinkle irmied fuq kap tiegħu." Tifsira phraseologism jesprimi wkoll frustrazzjoni estremi u niket. Fl-istess ħin oriġini tiegħu huwa wkoll konness ma 'tradizzjoni folkloristika. Biss hi ma jibqax jagħmel parti mis-Lhud u l-Griegi u Slavs. Ukoll, huwa mislufa u xi nazzjonijiet oħra. Fil sinjal ta 'mourning, huma Tore ħwejjeġ tagħhom.

Jusqu'à présent, iżda din it-tradizzjoni arkajka għadha tiġi osservata minn xi popli. Għandu wkoll jiġi nnutat li mhux Tore biss ħwejjeġ, iżda wkoll xagħar. Hija espressjoni ta 'disprament. Huwa l-ebda inċident hemm espressjoni bħal "ġbid xagħar tiegħek." Huwa wkoll frażjoloġija sinonimu għall-frażi aħna qed jikkunsidraw.

L-użu tal-espressjoni

Aħna bilkemm jista 'jisma l-frażi "irmied sprinkle" fil-diskors colloquial moderna. valur Phraseologism, anki jekk ikunu jafu xi ħadd, ftit DARE li juża din il-frażi. Hija tista 'dekorazzjoni diskors tagħhom u bl-istess suċċess tista' tpoġġi l-interlokutur f'pożizzjoni skomda. Pjuttost, il-idjoma għandha tintuża fil-midja u l-letteratura.

Ġurnalisti u kittieba tixtieq li ddaħħal fil-ħidma tagħhom serje ta 'momentum sostnut. Allura dawn enliven ħidma tagħhom, jagħmlu lingwa isbaħ u deskrizzjoni - aktar profonda. Eżempju hija silta mill-istorja ta 'l-kittieb Yuri Nagibin "Qum u mur." "U l-fatt li wara l-arrest tal-missier tiegħi kien imċaħħad mill-Ħadd ta 'l-rublu, kien aktar ġest ritwali, bħal tbexxix irmied fuq ir-ras, aktar milli neċessità." Kif nistgħu naraw, il-kittieb użat fil rumanzi tiegħu ikkunsidrat huwiex espressjoni. Għalhekk huwa kien kapaċi juri l-qarrejja li l-ġest kien ritwali, jiġifieri, huwa ma kien saħansitra ġustifikata, iżda meħtieġ, jekk it-tradizzjoni li sprinkle irmied fuq kap tiegħu, bħall-Lhud qedem.

konklużjoni

Wara li kkunsidra din l-espressjoni, aħna tgħallimna l-istorja valur, oriġini, huwa qabad sinonimi u misjuba ambitu tagħha.