Il-kelma "impressjonat": dak ma jfisser u kif aħna jieklu?

Ħafna kliem ta 'oriġini barranija saru parti mill-ħajja tagħna ta' kuljum. Aħna ta 'spiss flaunt dritt tagħhom u xellug, mhux dejjem jaħsbu dwar il-sens strett tal-użu tagħhom, kif ukoll il-valur korrispondenti. Għalhekk, huwa mixtieq li jkunu jafu l-oriġini tal-istorja, kif ukoll il-kuntest ta 'kull tal-kliem, li ma għandux maqbuda, speċjalment fil-pubbliku jew fi diskors pubbliku. Ħu, per eżempju, il-kelma "impressjonat". Xi jfisser? Ejja jipprova jifhem.

It-tifsira dizzjunarju tat-terminu

Jekk nitkellmu dwar il-semantika tal-kelma, il-folios 'spjegazzjoni, li fih it-tifsira ta' l-aktar użati fl-espressjonijiet lingwa Russa, fuq kollox jgħidulna li aħna qed nitkellmu dwar impressjoni pożittiva, li tipproduċi f'xi suġġett jew sitwazzjonijiet. Li tfisser "biex timpressjona"? Bħal, jattiraw, jispiraw rispett jew post, jikkawżaw sentimenti pjaċevoli u assoċjazzjonijiet, kif ukoll simpatija. Għalhekk, il-antonym għal din il-kelma, inti tista 'ssib kliem bħal "disgust eċċitanti" jew "jirripellaw".

oriġini

"Impressjonat" ... X'hemm din il-kelma u fejn deher fil-lingwa Russa? Hemm ħafna punti di vista fuq dan is-suġġett. Per eżempju, xi xjentisti jemmnu li l-proġenituri tat-terminu jista 'jinstab fil-djaletti Indo-Ewropej taħt l-iskuża ta' "-pos fil-ere". Bħal-lingwi antiki, din il-kelma teżisti fl Latina, iżda ħsejjes simili imponere. Isiru t-traduzzjonijiet bħala "mressaq" u "jimponu" u "jispira". U għalhekk naqas lilna mill-lingwa Ġermaniża, fejn il-valur tagħha kien viċin ħafna li dak li nafu llum. Hemm jidher qisu imponieren. Forsi xi influwenza dwar it-tifsira moderna tal-kelma fil-lingwa Russa kellhom kontroparti Franċiż tagħha. Hemm "tagħfas" għandha sinifikat speċjali: amaze, li jrażżnu greatness tiegħu, anke tbandil morali.

kuntest ċara ta 'użu

Minkejja l-fatt li din il-kelma għandha ħafna sinonimi, għandu jintuża għall-iskop maħsub tiegħu u biss f'każijiet speċifiċi, xierqa għal dan il-każ. Meta eżattament ngħidu l-kelma "impressjonat"? X'inhi din is-sitwazzjoni? L-ewwelnett, inti għandek bżonn tħares lejn il-kuntest u tagħbija grammatikali-sintattika. Per eżempju, minkejja x-xebh ta 'valuri, mhux possibbli li tinbidel il-kelma "impressjonat" bi "bħal". L-ewwelnett, għaliex jekk int xi ħadd bħalek, allura l-karatteristiċi ta 'tali sitwazzjoni taqbel l-aħħar kelma. Dan huwa, "qalli simili." Jekk inti attirati lil xi ħadd, allura għandu jkun li jgħidu hekk, "huwa appelli lili." Nistgħu ngħidu li l-ħaġa prinċipali f'dan il-każ - huwa li eżattament min li jħossu sentimenti pożittivi. Għalhekk, hemm inverżjoni - ". Simpatija viċi versa" "tagħfas" il-valur huwa tip ta ' Dan ma jbiddilx it-tifsira tat-totalità, iżda l-aċċenti korretta.

Id-differenza ta 'tifsira

Peress li l-kelma oriġini Latina-Franċiż-Ġermaniż, huwa aktar capacious minn sinonimi Russu tagħha. "Impressjonat" - dak li jista jfisser aktar? Jekk inqabblu, kif imsemmi hawn fuq, bil-kelma "bħal", hija għandha firxa usa 'ta' valuri. Nistgħu ngħidu li l- "volum" jiddeskrivi l-sentiment mit-terminu "tagħfas" jibqgħalu. Dan mhux biss biex jattiraw u l-appell, iżda wkoll kmand rigward, il-fiduċja, awtorità u jispira rispett. Dan huwa, l-kelma tfisser mhux biss il-karatteristiċi pożittivi esterni iżda interni tas-suġġett, li għalihom inti jinsabu. Għalhekk, jista 'jingħad dwar xi wħud fenomenu. Per eżempju: ". It-teorija I am impressjonat bl fond tiegħu, loġiku u konvinċenti" Jew, tali dikjarazzjoni hija ammissibbli għal partit politiku jew saħansitra denominazzjoni reliġjuża. Għall-istess raġuni, sabiex inkunu nistgħu nitkellmu mhux biss dwar persuna, iżda wkoll ta 'kwalitajiet individwali tagħha - il-moħħ, karatteristiċi karattru, u l-bqija.

L-oqsma differenza tiekol

Min iħobb il-letteratura Russu għadhom bl-argument dwar fejn ikun kelma aktar xieraq "tagħfas". Xi wħud jemmnu li l-aktar naturalment juża diskors uffiċjali tiegħu fil-komunikazzjoni kummerċjali stil, ġurnaliżmu, ġurnaliżmu, diskors xjentifiku u l-bqija. Mol, colloquially tali terminu jistenna kemmxejn jelaboraw u anke jarring. Min-naħa l-oħra, dawk pedants joġġezzjonaw - jekk in-nies huma intelliġenti, allura konverżazzjoni tagħhom tikkonsisti mhux biss kliem colloquial u espressjonijiet. Għalhekk, il-konverżazzjoni aktar intelliġenti, speċjalment peress li l-terminu "impressjonat" mhux se joħorġu mill-kuntest globali. Inċidentalment, fil-lingwa moderna aktar valur ta 'wara oriġini Ġermaniża aċċettati, filwaqt li fil-letteratura Russu klassika tas-seklu dsatax kien sens komun li ġew mill-lingwa Franċiża. Fid-dinja turbulenti tagħna huwa diġà antikwat u kważi qatt ma jintuża. Għalhekk, kittieba bħal Leo Tolstoy, tista 'tuża din il-kelma fis-sens ta' "moralment jrażżnu", li jikkuntrasta ma 'l-valur tal-verb bħal "bħal". Issa jidher mhux għal kollox ċar.