"Biex jaħdmu slipshod": il-valur phraseologism

Illum nitkellmu dwar termini sostenibbli "slack". valur Phraseologism hija direttament relatata mal-istorja tal-ħwejjeġ Russa.

Storja ftit

X'inhu komma? Din il-biċċa ħwejjeġ li jkopri l-(kompletament jew parzjalment) idejn tagħna. -Ċiviltajiet tal-qedem ta 'dan l-element fil-libsa kienet kompletament nieqsa. Huwa daħal l-moda tal-Ewropej fis-seklu XII. Minn dakinhar, il-kmiem beda Marzu trijonfali tagħha madwar id-dinja. Gradwalment, sar wieħed mill-dekorazzjonijiet kostum prinċipali. Disinjaturi XV-XVI sekli ħareġ ilbiesi bi kmiem jitneħħa. Din l-innovazzjoni ippermetta l-libsa għall-bidla kostumi b'inqas. Fir-Russja qomos kmiem tradizzjonalment kellu pjuttost twil. Fl-irġiel, huma normalment koperti l-ewwel phalanx tal-thumb. Rappreżentant mill-sess ġust, u kollha libes sleeve libsa li laħaq metri kważi wieħed u nofs. Fl-polz tessut miġbura jingħalaq spettakolari. -Kmiem kostumi festivi kienu sakemm li dawn kienu magħqudin mill brazzuletti speċjali. T-tfajla ġew lejn żfin, unfasten l-bracelet. idejn tagħha saret ġwienaħ bħall -għasafar fabulous.

Naturalment, biex iwettqu l-ħidma ta 'kuljum fil-libsa kienet estremament skomda. Inti tixtieq li jargumentaw il-każ - li għandek bżonn biex roll up kmiem tagħna. Fil-ħwejjeġ komda inti tista 'taħdem iebes, jagħmlu l-aħjar tagħhom. Fuq tali ħaddiem, aħna ngħidu li huwa jagħmel xi ħaġa, "roll up kmiem tagħhom," jiġifieri, b'mod attiv, persistenti u mal-entużjażmu kbir.

"Slipshod": il-valur phraseologism

Deher fir-Russja, u l-oppost fis-sens ta ' espressjoni stabbli. Dan wasal li tfisser Ŝejjed, l-attitudni irresponsabbli għax-xogħol, l-xewqa li jagħmlu dak kollu xorta, sloppy, lazily, jiġifieri "slack". valur Phraseologism anke llum, huwa ċar-tfal, kif kienet tabilħaqq l-winged. kittieba tiegħu huma jintużaw attivament f'xogħlijiet letterarji, għalliem fl-iskola u l-ġenituri fl-għanijiet edukattivi. Ŝejjed, nies għażżien bi traskuraġni jaqraw, jiktbu, jitgħallmu biex jirrelataw għad-dmirijiet tagħhom, sew, jibnu, mmexxija minn - fil-qosor, jagħmlu xi xogħol.

Għal aktar informazzjoni,

Mill-punto di vista tal-grammatika il-kelma "aktar tard" - forma antika ta 'tqarbin fil-qosor mill-verb "għal pull". Illum aħna se ngħid "ratba", bl-użu gerund. Peress idioms ma jeħtiġux dikjarazzjoni ta punteġġjatura, aħna ma jiddistingwu fuq l-ittra virgola espressjoni stabbli ta ' "slack" (tifsira phraseologism f'dan il-każ ma jimpurtax).

sinonimi

Bl-espressjoni "biex jaħdmu b'mod slipshod," inti tista 'tagħżel Fatturat sinonimu: tagħmel xi ħaġa b'negliġenza, bi traskuraġni, b'negliġenza, bi traskuraġni, inġustament, lazily, tefa, xorta, permezz tal-macaque-gverta, Hodge-Podge, b'xi, jekk biss ħassar; Moonlight; għażżien; jaħdmu taħt l-torbot.

Kontropartijiet f'lingwi oħra

Huwa dejjem interessanti li tagħmel analiżi komparattiva ta 'analogi eżistenti ta' phraseologism f'lingwi oħra. Allura, minflok "tagħmel slipshod" Ingliż se ngħid l-ħidma mal-naħa tax-xellug - «taħdem mal-xellug tiegħu". Jekk inti dritt f'idha, kull negozju, magħmul bil-naħa tax-xellug, tabilħaqq, se jkun diffiċli, u r-riżultat se jkun sodisfaċenti. Ipprova li sew il-buttuna tax-xellug, tikteb ittra, maqtugħin figura karta fissa!

Studji Lingwa jissuġġerixxu li l-kelma "xellug" b'mod ġenerali, f'ħafna djaletti spiss assoċjati ma 'xi ħaġa ħażina, nuqqas, anke diabolical. Inċidentalment, qabel l-istorja Leskov imsejjaħ lefty biss impjegat inkompetenti li tkun kollox jaqa 'barra mill-idejn. Iżda l-kittieb kienet kapaċi tistabbilixxi l-isem ta Tula kaptan tifsira kompletament differenti. Mill-mod, hemm ukoll simili fost phraseologism kkunsidrati sinonimi Russa: "Kif il-sieq tax-xellug." Hija għandha konnotazzjoni aktar negattiv. It-tħassib huwa li x-xogħol isir daqshekk ħżiena jekk in-nies ma aġixxietx lemin hardworking, u liema sieq tax-xellug ftit użabbli.

Fost il-popli oħra, kif hemm tali ħaġa - ". Biex jaħdmu b'mod slipshod" Sinonimu fil-lingwa Belarus - "garyts Rabіts jak Mokrany" (xogħol bħala ħruq imxarrab). Kienu użati wkoll l-espressjoni "Rabіts jak ma svaіmі rukamі" (li tagħmel jekk hu ma jkunx bl-idejn tiegħu stess), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (li tagħmel mal-għajnejn tiegħu magħluqa), kif ukoll "adrablyats Sharvarku" (sharvarok tax-xogħol - tip ta 'serfdom fil-Gran Dukat tal-Litwanja u Rzeczpospolita) .

sfumaturi ta 'tifsira

Persuna li ma tkunx kelliem nattiv, ħafna drabi hu diffiċli li wieħed jifhem it-tifsira eżatta ta 'idioms. Biex taħdem b'mod slipshod - mhuwiex l-istess bħall- slack, playing pawns jew tiffoka fritturi. Dawn idioms huma pjuttost qrib, iżda t-tieni hija sħiħa ta 'x'naħlu, u t-tielet - eżerċizzju vojta ħaġa bla bżonn, ir-raba - il-chatter siwi. U aħna qed jikkunsidraw l-espressjoni popolari jimplika li l-persuna tagħmel ix-xogħol, għalkemm ħażin, b'xi, mingħajr spark u x-xewqa, messily. Għandu jkun preċiża fl-użu ta 'frażijiet sostenibbli.