-Xabla ta 'Damokle. tifsira phraseologism

Ħafna espressjonijiet fil-lingwa tagħna hija meħuda mill miti antiki,-Bibbja jew xogħlijiet letterarji. Ħafna drabi, jużawhom fid-diskors tiegħu, aħna ma naħsbux dwar l-oriġini tagħhom, għalkemm kull jistħoqqilha attenzjoni u għandha l-istorja tagħha stess. Ħafna minnhom saru parti mill-ħajja tagħna ta 'kuljum, bħal xabla ta' Damokle. Il-valur ta 'din l-espressjoni il-periklu imminenti li tista' jolqot fi kwalunkwe mument, minkejja l-prosperità barra.

Dan idjoma hija meħuda mill-mitoloġija Griega, b'mod partikolari mill- "konversazzjonijiet Tiskulanskih" Cicero. Skond dan is-sors, fi bord renju Grieg kien fl-idejn ta 'tyrant Sirakuża Dionysius. Il-king kienet kollha fl-abbundanza, impjegati ma DARE jobdix lilu, u l-poplu aċċettaw regola waħda bniedem tiegħu. Huwa ate l-ikel aħjar, tixrob xorb multa minn goblets deheb, u qattgħu żmien fil-logħob u festi. Fuq il-parti ta 'ħajtu hu ħares carefree, u ħafna suġġetti tiegħu ried li jkun fis-seħħ tiegħu.

-Xabla ta 'Damokle. Il-valur tal-espressjoni

Wieħed mill-qrib tar-re kien il-Damokle nobleman. Huwa għamel l-ebda sigriet ta 'xewqat tagħhom u l-intenzjonijiet togħma tal-ħajja rjali. Dionysius iddeċieda li juri lilu kif tkun ħakkiem fil-fatt, li huwa l-piż tar-responsabbiltà rjali u li jgħixu fil-biża, jaħsbu dwar il-possibbiltà li jibdlu l-għeluq.

Ipoġġu fuq il-tron ta 'Damokle, il tyrant jikkastigaw subordinati li jobdu lilu kollox unquestioningly jitwettaq kwalunkwe mill-ordnijiet u jirrendi unuri denja ta' re. Jemmen lilu nnifsu l-happiest tal mortals, Damokle ħa waqfa temporanja tagħhom fil-post tar-re fil-valur. Deher lilu li huwa fuq wiċċ tad-dinja. F'daqqa waħda, bilqiegħda fuq il-tron, huwa ra mdendla fuq ras tiegħu fuq xabla krin rqiqa. Huwa kien sospiż mill-ponta isfel u jistgħu jiksru, laqtu fi kwalunkwe ħin.

Dan leġġenda jispjega l-oriġini tal-phraseologism bħall-xabla ta 'Damokle. Fis-sens li huwa li jiġi evitat il-periklu li jista 'f'daqqa waħda sseħħ meta l-interpretazzjoni żbaljata tas-sitwazzjoni. Nifhmu t-theddida imminenti ta 'Damokle għarfien tar-realtà, minn fejn ried li jduru bogħod lura.

Liema ħadet Dionysius, wera b'mod ċar ħafna l-nobleman, li m'hemmx kuntentizza jekk il-persuna prekarja matul "l-xabla ta 'Damokle." Il-valur ta 'din l-espressjoni hi użata f'sens figurattiv, hija tirreferi għat-theddida eżistenti u sensazzjoni ta' periklu kontinwu mal kalm barra.

Nies jikkomunikaw ma 'xulxin, spiss jużaw idioms diskors tiegħu, li fil-qosor, iżda ħafna aptly jiddeskrivi s-sitwazzjoni. Fil-lingwa Russa hemm numru kbir ta 'frażijiet winged u espressjonijiet li jagħmlu diskors tagħna konċiża, iżda mhux niexfa. Il-valur ta 'frażijiet stabbiliti huwa li jagħti diskors emozzjonali, u jtejbu b'mod sinifikanti l-tifsira ta' dawn il-kliem. Huma indiviżibbli u għandhom tifsira biss meta jintużaw kif suppost.

Il-valur ta ' frażijiet stabbiliti mhumiex magħmula minn kliem tifsira individwali inklużi fil-kompożizzjoni tagħhom, u jirrappreżentaw unità lessikali waħda. Dawn ma jippermettux is-sostituzzjoni ta 'kliem jew permutazzjonijiet. Per eżempju, jekk l-espressjoni "xabla ta 'Damokle" (tifsira phraseologism aħna diġà jafu) li tuża b'mod differenti, per eżempju, il- "xabla ta' Damokle", tifsira tagħha hija mitlufa. No wonder dawn il-kombinazzjonijiet huma msejħa stabbli. L-aktar fattur importanti ta frażjoloġija hija l-kapaċità tagħhom biex tiddeskrivi fil-qosor l-azzjoni, sitwazzjoni jew stat emozzjonali.

diskors tagħna ssir aktar imlewna, jekk nużaw il- "winged" frażijiet. Per eżempju, jekk nużaw l-espressjoni "xabla ta 'Damokle" (tifsira phraseologism - theddida possibbli), ser ikun ċar immedjatament li l-prosperità apparenti taħbi l-periklu reali, li jistgħu fi kwalunkwe ġurnata biex jipprevjenu kalm tagħna u l-eżistenza trankwilla.