Tifsira tal-espressjoni "ride bumpy." Il-verità kollha dwar l-istorja ta 'din il-frażi

Ejja jipprova jifhem dak li t-tifsira hija wara l-espressjoni "ride bumpy." Xi jfisser din il-frażi? F'xi każijiet, għandu jiġi applikat? U fejn l-għeruq tiegħu? Wara kollox, l-uniku mod biex kompletament u inkondizzjonalment jirrikonoxxu essenza tiegħu.

Il-passaġġ jniggeż: valur

Biex jibdew, huwa frażi antika ħafna li daħal lilna mill-artijiet sħun tal-Lvant. Fl-istess ħin valur tiegħu baqgħet ma nbidlitx għal dawn l-aħħar elfejn sena. Fir-rigward tal-mertu, l-espressjoni "triq diffikultuża" tfisser iebes, sħiħ ta 'kull xorta ta' ostakli destin.

Spiss, espressjoni bħal din hija użata fir-rigward ta 'dawk in-nies li huma "xxurtjati" li jesperjenzaw il-piż sħiħ tal-blat. Hawn hu eżempju: "Kienet triq diffikultuża inizjalment meta kien seba, ommu threw missierhom. Fi żmien sena, bħala grandfather, l-unika breadwinner fil-familja, kien marid serjament. U hawn, fi tmien Michael tiegħi ftit ewwel marru biex jaħdmu fl-edizzjoni lokali -. Tixrid għall-gazzetta rublu filgħaxija "

Hija marret minn din l-espressjoni?

Fil-fatt, "triq diffikultuża" - huwa trasferit mill-immaġni dinja reali. Jew b'mod aktar preċiż, paragun litterali tal-destin tal-bniedem mal-triq, overgrown ma xewk. Għalhekk, biex jifhmu aħjar dan il-fenomenu, ejja nitkellmu ftit dwar dak li jingħad pjanti.

Għalhekk, il-xewk - dan huwa bush jniggeż li tikber fl-artijiet deżert tal-Lvant. fama tiegħu huwa kiseb minħabba l-spikes enormi li jistgħu faċilment tiċrita-ġilda ta 'persuna. Konsegwentement, il-passaġġ jniggeż - hija t-triq tul fiha l-pjanti jniggeż jikbru.

Fir-rigward tal-espressjoni, matul is-snin, in-nies sempliċiment mċaqalqa immaġni ta 'thickets imxewwek fil-konverżazzjoni tagħhom, biex dan jinqeleb metafora ikkuluriti. Huma qabbel l-diffikultà ta 'jgħaddi l-mod jniggeż biex kif huwa kultant diffiċli li tinkiseb permezz problemi tal-ħajja. Għal mill-xewk jweġġgħu l-korp u l-attakki l-destin ta 'uġigħ jinqatgħu fil-ruħ.

Parallel ma 'l-kuruna tax-xewk

L-espressjoni "triq diffikultuża" jintuża ta 'spiss mill-Insara. Dan huwa dovut għall-fatt li huma jassoċja mal-ħajja ta 'Ġesù Kristu. B'mod partikolari, mas-triqtu lejn Calvary fejn kien msallab. Il-ħaġa hija li fil-kap tal-Salvatur libes kuruna ta 'xewk, jissimbolizza, skond il-Rumani, il-kuruna foloz ta' "l-awto ipproklamata" Alla.

Naturalment, wara l-qawmien ta 'Kristu l-kuruna tax-xewk tkun kisbet tifsira differenti. Hu sar simbolu ta 'tbatija. L-istess ħaġa ġara bl-espressjoni "ride bumpy." Għalhekk, għall-Insara issa tissimbolizza l-Test Mewt, li dawn għandhom jgħaddu sabiex imur lejn is-sema.

F'xi każijiet hu aċċettabbli li tuża l-espressjoni

Inizjalment, il-frażi "rikba bumpy" intenzjonata biss id-destin iebes ta 'bniedem. Iżda matul is-snin, in-nies huma dejjem aktar bdiet tuża bħala sinonimu għal ċertu ebusija ta 'l-ispirtu. Per eżempju, jekk persuna tkun kostantement għelbu problemi kollha tal-ħajja tagħhom, huwa finalment għamluh aktar b'saħħitha u aktar possibbli biex jirnexxu.

Għalhekk huwa aħjar li tuża din il-frażi f'dawk il-każijiet meta jkun meħtieġ li jiġi rrilevat ċertu fortitude personalità, li jenfasizzaw il-kumplessità tad-destin u fejn dan jista 'jwassal. Eżempju: "Il-passaġġ ta 'Stephen Hawking għall-għoli tad-dinja xjentifika kienet ħafna jniggeż. U madankollu mingħajr l-abbiltà li jimxu u jitkellmu normalment, huwa xorta rnexxielha tgħid kulħadd kif kbira jista 'jkun univers tagħna. "

dikjarazzjonijiet simili u metafori

Interessanti, fil-lingwa Russa, hemm espressjonijiet simili ħafna u metafori. Xi kultant gets l-impressjoni li l-poplu Russu, ebda simili oħra, jifhem il-kumplessità u d-diversità tal-ħajja. Imma dak fascinates aktar huwa l-fatt li aħna qatt ma jieqfu, u id-diffikultajiet kollha tittrasforma armi, jagħmilna aktar b'saħħitha.

U hawn huma xi eżempji biex tipprova dak kollu li ntqal:

• "Permezz tal-xewk għall-istilel." Din l-espressjoni ifisser li għall-fini tal-ħolm tagħhom se jkollhom jgħaddu mill-aktar tax-xewk "thickets" tal-ħajja.
• "Ixrob tazza għall-qiegħ" (biex jifilħu l-provi qabel it-tmiem). Kif inhu l-każ bil-kuruna tax-xewk, l-espressjoni hija kruċjali għall-Insara, kif meħud mill-Bibbja.
• "Dak ma joqtlu lilna jagħmilna aktar b'saħħitha." Dan aphorism tiddeskrivi l-aħjar l-essenza ta 'dawk kollha ta' qabel. Wara kollox, hemm tinsab l-akbar misteru tal-ħajja: m'hemm l-ebda destini sempliċi, biss dawk li ma jistgħux iġorru piż tagħhom.