Separati tas-sentenza fil-lingwa Ingliża

Separazzjoni ġewx studjati biżżejjed, iżda se tipprova li tenfasizza l-karatteristiċi ewlenin.

Separati tas-sentenza fil-lingwa Ingliża huma kemmxejn differenti mill-Russa. Halperin jenfasizza din id-distinzjoni, li rrilevat li fil-lingwa Russa distinta kkunsidrat kwalunkwe momentum li jispikkaw huma l-intonazzjoni jew xi tifsira addizzjonali. Dan jista 'jkun participial jew participial , u oħrajn tipiku għall-lingwa Russa, il-kostruzzjoni tal- partijiet sekondarji tal-piena. Academician Vinogradov imsejjaħ separata s-sentenza unità semantika.

Bl-Ingliż, is-sitwazzjoni hija kemmxejn differenti, li hija assoċjata ma 'xi karatteristiċi ta' kostruzzjonijiet sintattika. sentenzi Ingliż huma mibnija fuq mudell ċara. Segregazzjonijiet huma l-kliem u frażijiet li jieħdu l-post mhux tas-soltu u jiksru xi sintassi stabbilita. Proposta fil-lingwa Ingliża hija kkaratterizzata minn relazzjoni stabbli mill-qrib bejn il-membri tiegħu, sabiex l-iżolament li jiksru dawn ir-relazzjonijiet huma ħafna aktar faċli li jiġu identifikati milli fil-lingwa Russa.

Is-separazzjoni tal-lingwa Ingliża huwa viċin ħafna għall-inverżjoni, jiġifieri, li jinqaleb l-ordni ta 'kliem fil-sentenza. F'dan ir-rigward, l-istudenti spiss iħalltu s-separazzjoni u inverżjoni.

Hija karatteristika li tissepara s-sentenza twassal xi tip ta 'ħsieb komplet. Huma jistgħu ukoll jkunu inqas, bl-aktar offerti tagħbija semantiku se jinbidlu, iżda biss ftit. Madankollu, minkejja iżolament tagħhom, l-integrità u l-kompletezza, huma konnessi mal-provvista ewlenija u ma tistax, b'minimu ta 'bidliet li jduru fi proposta. tifsira tagħhom hija suġġetta għall-proposta oriġinali, li tikkomplementa, li tarrikkixxi u diversi jinbidlu.

B'kuntrast ma 'dak li ntqal - xi kultant ma jkunx l-iżolament ta' kelma waħda, iżda hija l-istqarrija temm li verament jista 'jinkiteb bħala proposta. Madankollu, dan "operazzjoni" se jirriżulta fit-telf tat-tensjoni sottili ħafna u expressiveness qal, barra minn hekk, toffri t-tifsira tista 'titlef multidimensjonali tagħha u se tkun lineari u ċatt.

Il-problema ta 'iżolament - li tenfasizza tenfasizza xi informazzjoni. Aħna jinkiseb dan bl-għajnuna ta 'intonazzjoni fid-diskors. Bil-miktub - inkluż permezz ta 'isolazzjoni. Huwa l-ebda koinċidenza li l-partijiet separati tal-piena huma ħafna drabi jinstabu fil-letteratura. Huma ħoss qawwi, immaġinattivi, vivaċi, ħafna drabi - poetika. Dan jinkiseb permezz ta 'vjolazzjoni ta' relazzjonijiet abitwali bejn il-membri tal-proposti l-oħra. Separazzjoni bħal dmugħ offerta.

Hemm revoluzzjonijiet oħra fil-lingwa Ingliża, li, fl-ewwel daqqa t'għajn, simili ħafna għall-membri separati tal-proposti. Per eżempju, iċ-ċirkolazzjoni ellittika jew tip attributive inverżjoni.

Bħala konklużjoni, il-partijiet separati ta 'sentenza fil-lingwa Ingliża għadu qed jistenna li jiġu esplorati. xogħlijiet xjentifiċi fil-Russu, dedikati għall-karatteristiċi komparattivi ta 'dan id-disinn bl-Ingliż u Russu, ftit li xejn.