"Qiegħed fis-sħab": it-tifsira ta 'frażi, oriġini, sinonimi

Kulħadd jaf li l-lingwa Russa hija rikka fi kostruzzjonijiet stabbli, li t-tifsira tagħha tibqa 'riddle intrattab għall-barranin, speċjalment jekk il-vokabularju tagħhom huwa limitat. Eżempju ċar ta 'fatturat ta' diskors bħal dan huwa "li wander fis-sħab". It-tifsira tal-frażi hija madankollu faċli biex tinftiehem jekk taf l-istorja ta 'l-oriġini tagħha. Allura, minn fejn ġejja u f'liema sitwazzjonijiet huwa normali li tużah?

"Mdendlin fis-sħab": it-tifsira tal-frażoloġija, l-oriġini tagħha

Dan il-fatturat tad-diskors issa ġie applikat b'suċċess mhux biss f'xogħlijiet letterarji, iżda wkoll f'diskussjoni kollokwa. Hemm żewġ verżjonijiet tal-oriġini tiegħu, li kull waħda minnhom għandha l-partitarji u l-avversarji tagħha. Allura, jekk irridu jaderixxu mat-teorija l-aktar popolari, x'inhi t-tifsira tad-disinn stabbli ta '"mdendlin fis-sħab"? It-tifsira tal-frażi "fl-empyreanah biex togħla" tgħin biex tinfetaħ din il-riddle diffiċli.

Mhuwiex sigriet li l-abitanti tal-Greċja tal-qedem kellhom l-ideat tagħhom dwar l-istruttura tad-dinja, differenti ħafna minn dawk moderni. Il-Griegi tal-qedem kienu konvinti li x-Xemx, il-Qamar u l-istilel iżommu l-pożizzjoni tagħhom biss grazzi għall-isferi kristall enormi li jduru madwar id-Dinja li jsostnuhom. L-iktar remota ta 'dawn l-isferi hija ħdejn id-dinja mitika abitata minn allat mighty li jirregolaw l-umanità. Din id-dinja fir-rappreżentazzjoni tal-abitanti tal-Greċja antika kienet tissejjaħ "empyros". Mortals sempliċi jistgħu biss ħolma li jarawha, u dawk il-ħolm qatt ma kellhom jiġu realizzati.

Rifjut ta 'twemmin falz

Il-frażi "li tgħix fl-empyrean" kisbet it-tifsira moderna tagħha biss fis-seklu 15, meta r-riċerka ta 'Nicolaus Copernicus ppermettiet li tirrifjuta fl-aħħar l-ideat deskritti hawn fuq dwar l-istruttura tal-univers. Kontribwixxa b'mod sinifikanti għall-progress u l-attivitajiet ta 'l-istudju magħruf ugwalment Galileo Galileo.

Minn dakinhar, "biex hang in empyrean" maħsub biex jiddevertu fil-ħolm dwar dak li ma jistax jiġi rrealizzat, biex iġġib l-immaġinazzjoni tagħhom, biex sinċerament jiżbalja. Hekk kif deher l-istruttura tad-diskors "li joħorġu fis-sħab", li għandha tifsira simili, għaliex empyrean huwa l- "parti ta 'fuq tas-sema". Konsegwentement, l-età tal-fraġli kienet diversi sekli.

Ancient Grieg jew Old Slavi?

Naturalment, il-lingwisti joffru wkoll tweġiba oħra għall-mistoqsija ta 'fejn il-bidla kostanti minn "jogħlew fil-sħab" ġew minn. It-tifsira tal-fraġli tibqa 'l-istess, iżda l-oriġini tagħha hija assoċjata mal-verb Slavonian antik "vitati". "Biex tgħix, nitkellem" - hekk din il-kelma hija tradotta, li min-naħa tagħha ġejja mill-Latin vita (ħajja). Il-Griegi tal-qedem f'din il-verżjoni mhumiex imsemmija fil-livelli kollha.

Liema minn dawn it-teoriji hija korretta, minn fejn għamlet il-fraġislazzjoni kriptika verament? Id-dibattitu tal-lingwisti ddedikati għal dan is-suġġett għadu għaddej, iżda l-ewwel verżjoni għandha aktar partitarji.

Xi jfisser il-frażi?

Allura, x'tagħmel l-istruttura tad-diskors komuni tfisser "li tistrieħ fis-sħab"? It-tifsira tal-frażoloġija tindika li hija użata meta tiġi għal persuna mhux prattika. Huwa dan il-fatturat stabbli li l-ewwel jiġi f'moħħok għal dawk li jiltaqgħu ma 'nies li huma' l bogħod mill-ħajja reali, u jippreferu ħolm, mhux att, passiv. Ħafna drabi din il-frażi hija investita f'sens negattiv, huwa kritika li persuna mingħajr benefiċċju tonfoq il-ħin tagħha. Iċ-ċirkolazzjoni tad-diskors tista 'tintuża wkoll f'sens ironiku.

Din il-fraġli tintuża b'suċċess f'relazzjoni mar-rappreżentanti tal-etajiet kollha. Pereżempju, tista 'tgħid li l-minuri qed tittajjar bil-ħsejjes fil-lezzjoni, u jimplika li ma jisma' lill-għalliem, u pprefera li jgħaddi għal fantasiji tiegħu stess. Ħafna drabi jitkellmu dwar adulti li huma separati mir-realtà, li jgħixu fil-ħolm tagħhom. Il-frażi użata u fil-każ li xi ħadd irid jilmenta dwar xi ħadd ieħor jew id-distrazzjonijiet tagħhom stess.

Tinkwetax

Huwa ovvju li minn żmien għal żmien in-nies li jgħixu fi żminijietna, inklużi dawk li huma diffiċli ħafna li jinħatfu minħabba li jinqalgħu mir-realtà, qed jipprattikaw il-ħolm. Huwa maħsub li "l-istralċ fis-sħab" - il-frażi l-aktar xierqa f'dawk il-każijiet fejn persuna ma tiffokax biss, iżda hija taħt il-poter ta 'awto-qerq, ħolm ta' dak li ma jistax isir realtà.

Għandu jitqies ukoll li l-fatturat tad-diskors, li kien popolari għal diversi sekli, m'għandu x'taqsam xejn ma 'titjiriet jew ajruplani reali. Dan ifisser it-titjira tal-fantasija u xejn iżjed.

Liema sinonimi jeżistu

Dan t'hawn fuq huwa deskrizzjoni dettaljata ta 'liema frażi tfisser "li wander fis-sħab". Is-sinonimu għal "serraturi ta 'l-arja tal-bini" għandha assolutament l-istess tifsira. Huwa wkoll tradizzjonalment użat meta wieħed jitkellem dwar persuna li tippreferi tmur lil hinn mir-realtà fil-ħolm tiegħu, biex timmaġina xi ħaġa li qatt mhu se jiġri fir-realtà, biex tkun inattiv.

Liema sinonimi oħra magħrufa jeżistu li jistgħu jintużaw biex jissostitwixxu b'suċċess din il-frażi mingħajr l-iċken detriment għat-tifsira? Il-fatturat stabbli ta '"għadd stilel" huwa għażla oħra popolari. Pereżempju, jista 'jinstab f'waħda mix-xogħlijiet ta' Lermontov, li bl-għajnuna tiegħu jagħti lill-qarrejja jifhmu li l-eroj jqatta 'ħin fil-ħolm idle. Is-soltu t-tifsira negattiva tiddaħħal fiha, isservi biex tikkritika lil persuna għall-ogla.

X'inhuma s-sinonimi l-oħra ta 'l-istruttura tad-diskors "li tistrieħ fis-sħab"? Persuna tista 'mhux biss tgħodd l-istilel, iżda wkoll tinġarr lejn is-sħab. Huwa jista 'wkoll jtajjar jew jispara fix-xemx, jew imbagħad jerġgħu jersqu bejn is-sema u d-dinja, ħolma. It-tifsira ta 'dan tibqa' mhux mibdula, sabiex tkun tista 'tagħżel mingħajr periklu kwalunkwe mis-sinonimi ta' hawn fuq.

X'iktar għandi bżonn inkun naf?

Għandu jitqies li d-disinn stabbli ta '"mdendlin fis-sħab" mhux dejjem ikollu konnotazzjoni negattiva. Minn żmien għal żmien, dan il-fatturat tad-diskors jintuża, u jitkellem dwar personalitajiet kreattivi, li huma famużi għall-imprattikalità tagħhom. Dan jista 'ma jkunx kritika, iżda dikjarazzjoni ta' fatt biss.